صيغة المقارنة والتفضيل في الهولندية (-er / -st)

للقول إن شيئاً يملك قدراً أكبر من صفة ما مقارنةً بشيء آخر، تضيف الهولندية -er إلى الصفة (صيغة المقارنة): klein → kleiner (صغير → أصغر). ولتحديد أعلى الدرجة، تضيف -st (صيغة التفضيل): klein → kleinst (الأصغر). والنموذج groot, groter, grootst (كبير، أكبر، الأكبر) هو القاعدة لكل صفة تقريباً.

أضِف -er إلى الصفة الأساسية: snel → sneller (سريع → أسرع)، mooi → mooier (جميل → أجمل). مجموعة واحدة تُغيّر النهاية: الصفات المنتهية أصلاً بـ*-r* تأخذ -der بدلاً من -er، حفاظاً على سهولة نطقها.

1. معظم الصفات: أضِف -er. goedkoop → goedkoper (رخيص → أرخص)، warm → warmer (دافئ → أدفأ).
2. الصفات المنتهية بـ*-r*: أضِف -der. duur → duurder (غالٍ → أغلى)، lekker → lekkerder (لذيذ → ألذّ)، zwaar → zwaarder (ثقيل → أثقل).
3. يمكن أن تأخذ صيغة المقارنة نهاية الصفة -e قبل الاسم، تماماً مثل الصفة الأساسية: een groter huis (بيت أكبر)، de snellere trein (القطار الأسرع). انظر نهاية -e في الصفات.

أضِف -st إلى الصفة الأساسية: snel → snelst، mooi → mooist. قبل الاسم تأخذ صيغة التفضيل -ste وتقف عادةً مع de أو het: de snelste trein (أسرع قطار)، het mooiste huis (أجمل بيت)، de grootste steden (أكبر المدن).

عندما لا تقف صيغة التفضيل أمام اسم بل تصف الفاعل («يكون الأكثر …»)، تستعمل الهولندية het + -st: In de winter zijn de dagen het kortst. (في الشتاء تكون الأيام أقصر ما تكون.) Deze route is het snelst. (هذا الطريق هو الأسرع.)

تتبع النهايات قواعد الإملاء الهولندية المعتادة، لذا قد يتغيّر جذع الكلمة عندما تضيف -er.

• الحرف الصائت الطويل المكتوب مُضاعَفاً يفقد حرفاً واحداً قبل -er، لأن المقطع يصبح مفتوحاً: groot → groter، goedkoop → goedkoper. أما صيغة التفضيل -st فتُبقي المقطع مغلقاً، فيبقى الصائت مُضاعَفاً: grootst. هذه هي قاعدة المقطع المفتوح/المغلق.
• الحرف الصائت القصير يُضاعِف الحرف الساكن الذي يليه قبل -er، ليبقى قصيراً: dik → dikker → dikst (سميك)، dun → dunner → dunst (رفيع).
• النهاية -f أو -s التي تعود في الأصل إلى v أو z ترجع إلى v/z قبل -er: lief → liever قد تتعارض مع كلمة أخرى، فلنأخذ vies → viezer (قذر → أقذر) وbraaf → braver (مهذّب → أكثر تهذيباً). هذا هو سبب تحوّل v إلى f وz إلى s.

بعض الصفات لا تقبل -er / -st بسهولة. مع هذه الصفات، ضَع meer (أكثر) أو meest (الأكثر) أمام الصفة الأساسية، مثلما تستعمل الإنجليزية «more» و«most».

• الصفات المنتهية بـ*-isch* تحتفظ بصيغة مقارنة عادية بـ*-er* — typisch → typischer (نمطي → أكثر نمطية)، logisch → logischer (منطقي → أكثر منطقية) — لكنها تتجنّب -st في صيغة التفضيل وتأخذ meest بدلاً منها: het meest typisch (الأكثر نمطية)، het meest praktisch (الأكثر عملية).
• الصفات المنتهية أصلاً بـ*-st*: meest juist (الأصحّ)، de meest gepaste (الأنسب).
• الصفات الطويلة أو الصعبة النطق، حيث تبدو -er/-st ثقيلة: meer gemotiveerd (أكثر تحفيزاً)، het meest ontspannen (الأكثر استرخاءً).

حفنة من الصفات اليومية لا تتبع أياً من هذه النماذج إطلاقاً: goed تصبح beter وbest، لا goeder. هذه مشروحة في صيغ المقارنة الشاذة. أما الكلمة التي تلي صيغة المقارنة — groter dan أو groter als — فانظر dan أو als في المقارنات.