المقارنة الشاذة في الهولندية: goed وbeter وbest

تُقارَن معظم الصفات الهولندية بإضافة -er و*-st* (klein, kleiner, kleinst)، وهذا مشروح في صفحة المقارنة والتفضيل. وقائمة قصيرة من الكلمات الشائعة جداً تخالف هذا النموذج: تنتقل إلى جذعٍ مختلف تماماً، مثلما تقول الإنجليزية good, better, best بدل «gooder». هذه الأربع تستحقّ الحفظ كمجموعات ثابتة.

تعلّم كل كلمة مع صيغتَي المقارنة والتفضيل؛ لا تستطيع بناءها من الصيغة الأساسية.

• goed → beter → best: Dit restaurant is beter dan het andere. (هذا المطعم أفضل من الآخر.) Zij is de beste van de klas. (هي الأفضل في الصف.)
• veel → meer → meest: Ik heb meer tijd nodig. (أحتاج إلى مزيد من الوقت.) De meeste mensen komen op tijd. (معظم الناس يصلون في الوقت المناسب.)
• weinig → minder → minst: Hij verdient minder dan vroeger. (يكسب أقلّ من ذي قبل.) Dat is het minste van mijn zorgen. (هذا أقلّ ما يشغلني.)
• graag → liever → liefst: هذه المجموعة تعمل مع الأفعال لا الأسماء. Ik drink graag koffie, maar liever thee, en het liefst warme chocolademelk. (أحبّ شرب القهوة، لكنّي أفضّل الشاي، وأُوثِر قبل كل شيء الشوكولاتة الساخنة.)

حالما تحصل على الصيغة الصحيحة، تتبع القواعد العادية لصيغتَي المقارنة والتفضيل.

• beter وأخواتها تأخذ نهاية الصفة -e قبل كلمة de أو قبل جمع: de betere optie (الخيار الأفضل)، mijn beste vriend (أعزّ أصدقائي)، de meeste kinderen (معظم الأطفال).
• صيغة التفضيل قبل الاسم تستعمل de/het + -e: de beste film (أفضل فيلم)، het beste idee (أفضل فكرة). وحين تصف الفاعل، تكون het + صيغة التفضيل المجرّدة: Deze route is het best. (هذا الطريق هو الأفضل.)
• graag/liever/liefst تبقى بجانب الفعل ولا تأخذ نهاية، لأنها تصف الفعل لا الاسم: Ik ga liever met de trein. (أفضّل الذهاب بالقطار.)

أشيع زلّة هي بناء هذه الصيغ بالقاعدة: goeder وveeler وgraager لا وجود لها. والناطقون بالإنجليزية يلجؤون أيضاً إلى meer goed أو meest goed («more good»، «most good») — لكن الهولندية لا تستعمل إلا beter وbest. ولا تخلط مجموعة graag بالصفة lief (لطيف، حنون): liever هنا تعني بالأحرى/أفضّل، لكن الكلمتين نفسيهما liever وliefst هما أيضاً صيغتا المقارنة والتفضيل العاديتان للصفة lief (lief → liever → liefst)، فلا يميّزهما إلا المعنى.

أما الكلمة التي تلي صيغ المقارنة هذه — beter dan مقابل beter als — فانظر dan أو als في المقارنات.