المقارنة غير المنتظمة في الهولندية: goed (جيّد)، beter (أفضل)، best (الأفضل)

Dit plan is goed, maar dat plan is beter. (هذه الخطة جيّدة، لكن تلك أفضل.) Dit is het beste plan. (هذه أفضل خطة.) تقارن صيغة المقارنة beter بين خطتين، وتدل صيغة التفضيل best على أعلى درجة داخل مجموعة.

استخدم goed → beter → best والمجموعات الثابتة الأخرى في الجدول بدل إضافة -er و*-st* إلى الكلمة الأصلية.

تتناول هذه الصفحة أربع مجموعات، لا كل صيغ المقارنة الاستثنائية في الهولندية. المعنى مهم أيضًا: تُستخدم مجموعة graag عندما تدل graag على فعل شيء بسرور.

• استخدم goed → beter → best للدلالة على الجودة: Deze treinverbinding is beter dan de bus. (وصلة القطار هذه أفضل من الحافلة.) Dit is de beste route naar het gemeentehuis. (هذا أفضل طريق إلى البلدية.)
• استخدم veel → meer → meest لكمية أو عدد أكبر: Ik heb meer tijd nodig voor het formulier. (أحتاج إلى وقت أطول لملء الاستمارة.) De meeste cursisten komen op tijd. (يصل معظم المتعلمين في الوقت المحدد.)
• استخدم weinig → minder → minst لكمية أو عدد أصغر: Op zondag rijden er minder bussen. (تسير حافلات أقل يوم الأحد.) Deze route heeft de minste overstappen. (يتضمن هذا الطريق أقل عدد من التبديلات.)
• استخدم graag → liever → liefst للتفضيل: Ik reis graag met de fiets, liever met de trein en het liefst te voet. (أحب التنقل بالدراجة، وأفضّل القطار، وأكثر ما أحب المشي.)

تنتمي een beter plan (خطة أفضل)، وde betere route (الطريق الأفضل من بين طريقين)، وhet beste plan (أفضل خطة) إلى المجموعة غير المنتظمة نفسها. تعتمد النهاية على وظيفة الكلمة في الجملة.

Deze route is het best. (هذا الطريق هو الأفضل.) في الهولندية المكتوبة المحايدة تأتي بعد is كلمة het ثم صيغة التفضيل من دون -e. وتُعد Deze route is het beste صحيحة أيضًا، وهي شائعة في الكلام والكتابة غير الرسمية. قبل الاسم، استخدم نهاية الصفة: de beste route (أفضل طريق).

في Ik ga liever met de trein. (أفضّل الذهاب بالقطار.) تنتمي liever إلى graag → liever → liefst. وتقارن الصيغ نفسها أيضًا الصفة lief (لطيف أو حنون): een lieve buur → een lievere buur → de liefste buur (جار لطيف → جار ألطف → ألطف جار). يوضّح السياق أي الاستعمالين هو المقصود.

استخدم beter لصيغة المقارنة من goed، لا goeder. واستخدم meer لصيغة المقارنة من veel، لا veeler، وminder لصيغة المقارنة من weinig، لا weiniger. تعلّم المجموعة الكاملة المكوّنة من ثلاث كلمات مع الكلمة الأصلية.

تتبع Klein → kleiner → kleinst (صغير → أصغر → الأصغر) النمط المنتظم. راجع صيغ المقارنة والتفضيل المنتظمة لتتعرف إلى -er و*-st* وتغييرات الإملاء والصيغ التي تستعمل meer/meest.

تتبع الكلمة التي تأتي بعد صيغة المقارنة قاعدة منفصلة: Deze route is beter dan die. (هذا الطريق أفضل من ذاك.) راجع dan أم als في المقارنة لاختيار أداة الربط.