Нерегулярные степени сравнения в голландском: goed, beter, best

Большинство голландских прилагательных образуют степени сравнения, добавляя -er и -st (klein, kleiner, kleinst); об этом — на странице о сравнительной и превосходной степени. Короткий список очень частотных слов нарушает эту схему: они переходят на совершенно другую основу — подобно тому как в английском говорят good, better, best, а не «gooder». Эти четыре набора стоит запомнить как готовые.

Учите каждое слово вместе с его сравнительной и превосходной степенью; из исходной формы их не построить.

• goed → beter → best: Dit restaurant is beter dan het andere. (Этот ресторан лучше другого.) Zij is de beste van de klas. (Она лучшая в классе.)
• veel → meer → meest: Ik heb meer tijd nodig. (Мне нужно больше времени.) De meeste mensen komen op tijd. (Большинство людей приходят вовремя.)
• weinig → minder → minst: Hij verdient minder dan vroeger. (Он зарабатывает меньше, чем раньше.) Dat is het minste van mijn zorgen. (Это меньшая из моих забот.)
• graag → liever → liefst: этот набор работает с глаголами, а не с существительными. Ik drink graag koffie, maar liever thee, en het liefst warme chocolademelk. (Я с удовольствием пью кофе, но охотнее — чай, а больше всего люблю горячий шоколад.)

Как только у вас есть нужная форма, она подчиняется обычным правилам для сравнительной и превосходной степени.

• beter и остальные принимают окончание прилагательного -e перед de-словом или множественным числом: de betere optie (вариант получше), mijn beste vriend (мой лучший друг), de meeste kinderen (большинство детей).
• Превосходная степень перед существительным использует de/het + -e: de beste film (лучший фильм), het beste idee (лучшая идея). Когда она описывает подлежащее, это het + голая превосходная форма: Deze route is het best. (Этот маршрут — лучший.)
• graag/liever/liefst остаются рядом с глаголом и не принимают окончания, потому что описывают действие, а не существительное: Ik ga liever met de trein. (Я лучше поеду на поезде.)

Самая частая оплошность — строить эти формы по правилу: goeder, veeler, graager не существуют. Носители английского к тому же тянутся к meer goed или meest goed («more good», «most good») — голландский использует только beter и best. И не путайте набор graag с прилагательным lief (милый, добрый): liever здесь означает «охотнее / предпочитать», но те же слова liever и liefst — ещё и регулярные сравнительная и превосходная степени прилагательного lief (lief → liever → liefst), так что различить их можно только по смыслу.

О слове, которое идёт после этих сравнительных форм — beter dan или beter als — см. dan или als в сравнениях.