Нерегулярные степени сравнения в нидерландском: goed (хороший), beter (лучше) и best (лучший)

Dit plan is goed, maar dat plan is beter. (Этот план хороший, но тот лучше.) Dit is het beste plan. (Это лучший план.) Сравнительная степень beter сопоставляет два плана, а превосходная степень best обозначает наивысшую степень признака в группе.

Используйте goed → beter → best и другие готовые ряды из таблицы вместо того, чтобы добавлять -er и -st к исходному слову.

На этой странице рассматриваются четыре ряда, а не все исключения в нидерландских степенях сравнения. Значение тоже важно: ряд с graag употребляется, когда graag означает, что действие выполняют с удовольствием.

• Используйте goed → beter → best, когда речь идёт о качестве: Deze treinverbinding is beter dan de bus. (Это железнодорожное сообщение лучше автобуса.) Dit is de beste route naar het gemeentehuis. (Это лучший маршрут до муниципалитета.)
• Используйте veel → meer → meest для большего количества: Ik heb meer tijd nodig voor het formulier. (Мне нужно больше времени для заполнения формы.) De meeste cursisten komen op tijd. (Большинство слушателей курса приходит вовремя.)
• Используйте weinig → minder → minst для меньшего количества: Op zondag rijden er minder bussen. (По воскресеньям ходит меньше автобусов.) Deze route heeft de minste overstappen. (На этом маршруте меньше всего пересадок.)
• Используйте graag → liever → liefst для предпочтений: Ik reis graag met de fiets, liever met de trein en het liefst te voet. (Мне нравится ездить на велосипеде, я предпочитаю поезд, а больше всего люблю ходить пешком.)

Een beter plan (план получше), de betere route (тот маршрут, который лучше) и het beste plan (лучший план) относятся к одному нерегулярному ряду. Окончание зависит от функции слова в предложении.

Deze route is het best. (Этот маршрут — лучший.) В нейтральной письменной речи после is употребляется het и превосходная степень без -e. Вариант Deze route is het beste тоже считается правильным и часто встречается в устной и неформальной письменной речи. Перед существительным употребляется окончание прилагательного: de beste route (лучший маршрут).

В предложении Ik ga liever met de trein. (Я предпочитаю ехать на поезде.) слово liever относится к ряду graag → liever → liefst. Эти же формы служат степенями сравнения прилагательного lief (милый или добрый): een lieve buur → een lievere buur → de liefste buur (добрый сосед → более добрый сосед → самый добрый сосед). Различить два употребления помогает контекст.

Сравнительная степень goed — beter, а не goeder. Для veel используйте meer, а не veeler, а для weinig — minder, а не weiniger. Заучивайте весь ряд из трёх слов вместе с исходным словом.

Klein → kleiner → kleinst (маленький → меньше → самый маленький) следует регулярной модели. В материале о регулярных сравнительных и превосходных степенях объясняются -er, -st, изменения в написании и формы с meer/meest.

Выбор слова после сравнительной степени подчиняется отдельному правилу: Deze route is beter dan die. (Этот маршрут лучше того.) В материале dan или als в сравнениях объясняется, как выбрать союз.