Düzensiz Hollandaca karşılaştırma: goed, beter, best

Hollandaca sıfatların çoğu -er ve -st ekleyerek karşılaştırılır (klein, kleiner, kleinst); bu, üstünlük ve en üstünlük derecesi sayfasında ele alınıyor. Çok sık kullanılan kısa bir sözcük listesi bu kalıbı bozar: tıpkı İngilizcenin “gooder” yerine good, better, best demesi gibi, bunlar tamamen farklı bir gövdeye geçer. Bu dördünü sabit kümeler olarak ezberlemeye değer.

Her sözcüğü üstünlük ve en üstünlük dereceleriyle birlikte öğren; bunları temel biçimden türetemezsin.

• goed → beter → best: Dit restaurant is beter dan het andere. (Bu restoran diğerinden daha iyi.) Zij is de beste van de klas. (O, sınıfın en iyisi.)
• veel → meer → meest: Ik heb meer tijd nodig. (Daha çok zamana ihtiyacım var.) De meeste mensen komen op tijd. (İnsanların çoğu zamanında gelir.)
• weinig → minder → minst: Hij verdient minder dan vroeger. (Eskisinden daha az kazanıyor.) Dat is het minste van mijn zorgen. (Bu, endişelerimin en küçüğü.)
• graag → liever → liefst: bu küme isimlerle değil, fiillerle çalışır. Ik drink graag koffie, maar liever thee, en het liefst warme chocolademelk. (Kahve içmeyi severim, ama çayı tercih ederim ve en çok da sıcak çikolatayı.)

Doğru biçime bir kez sahip olduğunda, o biçim üstünlük ve en üstünlük derecelerinin sıradan kurallarına uyar.

• beter ve diğerleri, bir de-sözcüğünden veya çoğuldan önce sıfat -e ekini alır: de betere optie (daha iyi seçenek), mijn beste vriend (en iyi arkadaşım), de meeste kinderen (çocukların çoğu).
• İsimden önce en üstünlük derecesi de/het + -e kullanır: de beste film (en iyi film), het beste idee (en iyi fikir). Özneyi nitelerken ise het + çıplak en üstünlük biçimi olur: Deze route is het best. (Bu rota en iyisidir.)
• graag/liever/liefst fiilin yanında kalır ve ek almaz, çünkü bir ismi değil, eylemi nitelerler: Ik ga liever met de trein. (Trenle gitmeyi tercih ederim.)

En sık yapılan hata, bu biçimleri kurala göre türetmektir: goeder, veeler, graager yoktur. İngilizce konuşanlar ayrıca meer goed ya da meest goed (“more good”, “most good”) demeye yönelir — Hollandaca yalnızca beter ve best kullanır. Ve graag kümesini lief (tatlı, sevecen) sıfatıyla karıştırma: liever burada tercihen/daha çok anlamına gelir, ama aynı liever ve liefst sözcükleri, lief sıfatının düzenli üstünlük ve en üstünlük biçimleridir de (lief → liever → liefst); dolayısıyla onları yalnızca anlam ayırt eder.

Bu karşılaştırmalardan sonra gelen sözcük için — beter dan mı yoksa beter als mı — karşılaştırmalarda dan mı als mı sayfasına bak.