Comparación irregular en neerlandés: goed (bueno), beter (mejor) y best (el mejor)

Dit plan is goed, maar dat plan is beter. (Este plan es bueno, pero aquel es mejor.) Dit is het beste plan. (Este es el mejor plan.) El comparativo beter compara dos planes; el superlativo best marca el grado más alto dentro de un grupo.

Use goed → beter → best y las demás series fijas de la tabla en lugar de añadir -er y -st a la palabra base.

Esta página explica cuatro series, no todas las comparaciones excepcionales del neerlandés. El significado también cuenta: la serie de graag se aplica cuando graag indica que una acción se hace con gusto.

• Use goed → beter → best para hablar de calidad: Deze treinverbinding is beter dan de bus. (Esta conexión de tren es mejor que el autobús.) Dit is de beste route naar het gemeentehuis. (Esta es la mejor ruta al ayuntamiento.)
• Use veel → meer → meest para una cantidad o un número mayor: Ik heb meer tijd nodig voor het formulier. (Necesito más tiempo para el formulario.) De meeste cursisten komen op tijd. (La mayoría de los participantes del curso llega a tiempo.)
• Use weinig → minder → minst para una cantidad o un número menor: Op zondag rijden er minder bussen. (Los domingos circulan menos autobuses.) Deze route heeft de minste overstappen. (Esta ruta tiene el menor número de transbordos.)
• Use graag → liever → liefst para expresar preferencia: Ik reis graag met de fiets, liever met de trein en het liefst te voet. (Me gusta viajar en bicicleta, prefiero viajar en tren y lo que más me gusta es ir a pie.)

Een beter plan (un plan mejor), de betere route (la ruta que es mejor) y het beste plan (el mejor plan) pertenecen a la misma serie irregular. La terminación depende de la función de la palabra en la oración.

Deze route is het best. (Esta ruta es la mejor.) En neerlandés escrito neutro, después de is se usa het y el superlativo sin -e. Deze route is het beste también es correcto y es frecuente en el habla y la escritura informal. Delante de un sustantivo se usa la terminación adjetival: de beste route (la mejor ruta).

Ik ga liever met de trein. (Prefiero ir en tren.) Aquí liever pertenece a graag → liever → liefst. Las mismas formas también comparan el adjetivo lief (dulce o amable): een lieve buur → een lievere buur → de liefste buur (un vecino amable → un vecino más amable → el vecino más amable). El contexto distingue los dos usos.

Use beter como comparativo de goed, no goeder. Use meer como comparativo de veel, no veeler, y minder como comparativo de weinig, no weiniger. Aprenda la serie completa junto con la palabra base.

Klein → kleiner → kleinst (pequeño → más pequeño → el más pequeño) sigue el patrón regular. Consulte los comparativos y superlativos regulares para aprender -er, -st, los cambios ortográficos y las formas con meer/meest.

La palabra que sigue al comparativo tiene otra regla: Deze route is beter dan die. (Esta ruta es mejor que aquella.) Consulte dan o als en las comparaciones para elegir la palabra de enlace.