Comparativo y superlativo neerlandeses (-er / -st)

Para decir que una cosa tiene más de una cualidad que otra, el neerlandés añade -er al adjetivo (el comparativo): klein → kleiner (pequeño → más pequeño). Para marcar la cima de la escala, añade -st (el superlativo): klein → kleinst (el más pequeño). El patrón groot, groter, grootst (grande, más grande, el más grande) es el modelo para casi todos los adjetivos.

Añada -er al adjetivo simple: snel → sneller (rápido → más rápido), mooi → mooier (bonito → más bonito). Un grupo cambia la terminación: los adjetivos que ya terminan en -r añaden -der en lugar de -er, para que sigan siendo pronunciables.

1. La mayoría de los adjetivos: añaden -er. goedkoop → goedkoper (barato → más barato), warm → warmer (cálido → más cálido).
2. Los adjetivos terminados en -r: añaden -der. duur → duurder (caro → más caro), lekker → lekkerder (sabroso → más sabroso), zwaar → zwaarder (pesado → más pesado).
3. El comparativo puede tomar la terminación -e del adjetivo delante de un sustantivo, igual que un adjetivo simple: een groter huis (una casa más grande), de snellere trein (el tren más rápido). Vea la terminación -e del adjetivo.

Añada -st al adjetivo simple: snel → snelst, mooi → mooist. Delante de un sustantivo, el superlativo toma -ste y suele ir con de o het: de snelste trein (el tren más rápido), het mooiste huis (la casa más bonita), de grootste steden (las ciudades más grandes).

Cuando el superlativo no va delante de un sustantivo sino que describe al sujeto («es el más…»), el neerlandés usa het + -st: In de winter zijn de dagen het kortst. (En invierno los días son los más cortos.) Deze route is het snelst. (Esta ruta es la más rápida.)

Las terminaciones siguen las reglas ortográficas normales del neerlandés, así que la raíz puede cambiar al añadir -er.

• Una vocal larga escrita doble pierde una letra ante -er, porque la sílaba se abre: groot → groter, goedkoop → goedkoper. El superlativo -st mantiene la sílaba cerrada, así que la vocal sigue doble: grootst. Es la regla de sílaba abierta/cerrada.
• Una vocal corta duplica la consonante siguiente ante -er, para mantenerse corta: dik → dikker → dikst (grueso), dun → dunner → dunst (delgado).
• Una -f o -s final que procede de una v o z subyacente vuelve a v/z ante -er: lief → liever chocaría con otra palabra, así que tomemos vies → viezer (sucio → más sucio) y braaf → braver (obediente → más obediente). Es por qué v se convierte en f y z en s.

Algunos adjetivos no admiten bien -er / -st. Para ellos, ponga meer (más) o meest (el más) delante del adjetivo simple, igual que el inglés usa «more» y «most».

• Los adjetivos terminados en -isch conservan un comparativo regular en -er — typisch → typischer (típico → más típico), logisch → logischer (lógico → más lógico) — pero evitan -st en el superlativo y toman meest en su lugar: het meest typisch (lo más típico), het meest praktisch (lo más práctico).
• Los adjetivos que ya terminan en -st: meest juist (lo más correcto), de meest gepaste (el más apropiado).
• Adjetivos largos o difíciles de pronunciar, donde -er/-st sonaría torpe: meer gemotiveerd (más motivado), het meest ontspannen (lo más relajado).

Un puñado de adjetivos cotidianos no sigue ninguno de estos patrones: goed se convierte en beter y best, no goeder. Se tratan en comparación irregular. Sobre la palabra que sigue a un comparativo — groter dan o groter als — vea dan o als en las comparaciones.