Comparativo y superlativo en neerlandés: «más barato» y «el más barato»

Deze jas is goedkoper dan die jas. (Este abrigo es más barato que ese.) Dit is de goedkoopste jas. (Este es el abrigo más barato.) El comparativo compara dos personas o cosas; el superlativo marca el grado más alto dentro de un grupo. En español solemos usar palabras separadas como más y el más, mientras que el neerlandés suele modificar el propio adjetivo con -er y -st.

Klein → kleiner → kleinst (pequeño → más pequeño → el más pequeño). La mayoría de los adjetivos que pueden expresar una cualidad en mayor o menor grado reciben -er para el comparativo y -st para el superlativo.

Duur → duurder → duurst (caro → más caro → el más caro). Después de una -r final, el comparativo suele usar -der: zwaar → zwaarder (pesado → más pesado) y donker → donkerder (oscuro → más oscuro). El superlativo sigue tomando -st: zwaarst y donkerst.

Solo los adjetivos que pueden variar de grado reciben estas formas. Un adjetivo de materia como houten (de madera) no tiene un comparativo ni un superlativo ordinarios.

Een grotere auto (un auto más grande) lleva una -e adicional, pero een groter huis (una casa más grande) no. Auto lleva de (el/la), mientras que huis lleva het (el/la). Un comparativo delante de un sustantivo sigue la regla normal de la -e del adjetivo.

Deze route is het snelst. (Esta ruta es la más rápida.) Cuando el superlativo describe al sujeto después de un verbo como is, use het + -st. En el neerlandés informal también aparece una -e adicional. En la escritura neutra, el patrón es het snelst.

Groot → groter → grootst (grande → más grande → el más grande). Las terminaciones de comparación siguen las reglas ortográficas normales del neerlandés para vocales y consonantes.

Los cambios en groter y dikker siguen la regla de las sílabas abiertas y cerradas.

Los cambios en liever y viezer siguen la regla de f/v y s/z.

Logisch → logischer → het meest logisch (lógico → más lógico → el más lógico). El neerlandés usa meer (más) y meest (el más) cuando una forma con -er o -st es poco habitual o difícil de pronunciar.

De meest typische fout (el error más típico) coloca el de o het del sustantivo delante de meest y da al adjetivo su terminación normal -e.

No elija entre los sufijos y meer/meest solo por el número de sílabas. Incluso los adjetivos largos pueden llevar sufijos: gemakkelijk → gemakkelijker → gemakkelijkst (fácil → más fácil → el más fácil). Como los adjetivos largos y los formados a partir de verbos presentan variación, aprenda el patrón adecuado con cada palabra.

Goed → beter → best (bueno → mejor → el mejor) es irregular, por lo que no usa -er ni -st. Aprenda las principales excepciones en comparación irregular.

La palabra que sigue a un comparativo obedece una regla aparte: Deze kamer is groter dan die. (Esta habitación es más grande que esa.) Consulte dan o als en las comparaciones.