Сравнительная и превосходная степень в нидерландском (-er / -st)

Чтобы сказать, что у одного предмета какого-то качества больше, чем у другого, в нидерландском к прилагательному добавляется -er (сравнительная степень): klein → kleiner (маленький → меньше). Чтобы обозначить вершину шкалы, добавляется -st (превосходная степень): klein → kleinst (самый маленький). Модель groot, groter, grootst (большой, больше, самый большой) подходит почти для каждого прилагательного.

Добавьте -er к простому прилагательному: snel → sneller (быстрый → быстрее), mooi → mooier (красивый → красивее). Одна группа меняет окончание: прилагательные, которые уже оканчиваются на -r, добавляют -der вместо -er, чтобы их было удобно произносить.

1. Большинство прилагательных: добавьте -er. goedkoop → goedkoper (дешёвый → дешевле), warm → warmer (тёплый → теплее).
2. Прилагательные, оканчивающиеся на -r: добавьте -der. duur → duurder (дорогой → дороже), lekker → lekkerder (вкусный → вкуснее), zwaar → zwaarder (тяжёлый → тяжелее).
3. Сравнительная степень может принимать окончание прилагательного -e перед существительным, точно так же, как обычное прилагательное: een groter huis (больший дом), de snellere trein (более быстрый поезд). См. окончание -e у прилагательных.

Добавьте -st к простому прилагательному: snel → snelst, mooi → mooist. Перед существительным превосходная степень принимает -ste и обычно стоит с de или het: de snelste trein (самый быстрый поезд), het mooiste huis (самый красивый дом), de grootste steden (самые большие города).

Когда превосходная степень стоит не перед существительным, а описывает подлежащее (в значении «самый …»), в нидерландском используется het + -st: In de winter zijn de dagen het kortst. (Зимой дни самые короткие.) Deze route is het snelst. (Этот маршрут самый быстрый.)

Окончания подчиняются обычным правилам нидерландского правописания, поэтому основа может меняться, когда вы добавляете -er.

• Долгий гласный, записанный удвоенно, теряет одну букву перед -er, потому что слог становится открытым: groot → groter, goedkoop → goedkoper. Превосходная степень -st оставляет слог закрытым, поэтому гласный остаётся удвоенным: grootst. Это правило открытого/закрытого слога.
• Краткий гласный удваивает следующий согласный перед -er, чтобы остаться кратким: dik → dikker → dikst (толстый), dun → dunner → dunst (тонкий).
• Конечная -f или -s, которая восходит к v или z, снова превращается в v/z перед -er: lief → liever совпало бы с другим словом, поэтому возьмём vies → viezer (грязный → грязнее) и braaf → braver (послушный → более послушный). Это почему v становится f, а z становится s.

Некоторые прилагательные неудобно принимают -er / -st. Для них поставьте meer (больше) или meest (самый) перед простым прилагательным, так же как в английском языке используются слова «more» и «most».

• Прилагательные, оканчивающиеся на -isch, сохраняют обычную сравнительную степень на -er — typisch → typischer (типичный → более типичный), logisch → logischer (логичный → более логичный), — но избегают -st в превосходной степени и берут вместо него meest: het meest typisch (самый типичный), het meest praktisch (самый практичный).
• Прилагательные, которые уже оканчиваются на -st: meest juist (самый правильный), de meest gepaste (самый подходящий).
• Длинные или труднопроизносимые прилагательные, где -er/-st звучало бы неуклюже: meer gemotiveerd (более мотивированный), het meest ontspannen (самый расслабленный).

Несколько повседневных прилагательных вообще не следуют ни одной из этих моделей: goed становится beter и best, а не goeder. Они разобраны в статье неправильная степень сравнения. О слове, которое следует за сравнительной степенью, — groter dan или groter als — см. dan или als в сравнениях.