dan или als в сравнениях; even ... als и hoe ... hoe

Когда вы сравниваете две вещи по-нидерландски, соединяющее их словечко — это либо dan, либо als, и они не взаимозаменяемы. Dan следует за сравнительной степенью, когда две вещи неравны: Amsterdam is groter dan Utrecht. (Амстердам больше Утрехта.) Als соединяет две равные вещи: Hij is even oud als ik. (Он такого же возраста, как я.)

Используйте dan после сравнительной степени (слова с окончанием -er или одной из неправильных форм вроде beter, meer, minder); используйте als в конструкции равенства с even, net zo или zo.

1. Неравенство, у одного больше качества → сравнительная степень + dan: Zij loopt sneller dan haar broer. (Она ходит быстрее, чем её брат.) Dit is beter dan niets. (Это лучше, чем ничего.)
2. Равенство, оба совпадают → even / net zo / zo + прилагательное + als: Deze tas is even duur als die. (Эта сумка такая же дорогая, как та.) Ze is net zo lang als ik. (Она такая же высокая, как я.)
3. Кратность чего-либо тоже использует als, потому что строится с zo: Brazilië is veel groter dan Nederland, но Suriname is ongeveer vier keer zo groot als Nederland. (Суринам примерно в четыре раза больше Нидерландов.)

Dan — это также слово после anders (другой) и ander(e): Dit smaakt anders dan gisteren. (Это на вкус иначе, чем вчера.) Ik heb geen andere schoenen dan deze. (У меня нет другой обуви, кроме этой.)

Чтобы сказать, что одно растёт или падает по мере того, как меняется другое («чем ..., тем ...»), нидерландский ставит hoe перед каждой сравнительной степенью. В краткой устойчивой версии глагола нет: Hoe eerder, hoe beter. (Чем раньше, тем лучше.)

• В полных предложениях обе половины начинаются с hoe + сравнительная степень, а глагол второй половины уходит в конец: Hoe langer ik wacht, hoe zenuwachtiger ik word. (Чем дольше я жду, тем больше нервничаю.)
• des te — более формальная альтернатива для второй половины. После des te правильны оба порядка слов — глагол в конце, как в половине с hoe, или глагол на втором месте: Hoe meer je oefent, des te sneller je vooruitgaat или des te sneller ga je vooruit. (Чем больше вы практикуетесь, тем быстрее продвигаетесь.) Глагол в конце — более обычный выбор в обеих половинах.

В речи многие нидерландцы говорят groter als, но в стандартном письменном нидерландском сравнительная степень всегда требует dan: пишите groter dan, beter dan, meer dan, но никогда groter als. Обратная ловушка — использовать dan в выражении равенства: правильно even groot als и net zo groot als, а не even groot dan. Краткое руководство для выбора есть на краткой странице о dan или als.