Сравнения в нидерландском с dan, als и hoe ... hoe

Deze tafel is groter dan die. (Этот стол больше того.) Русские модели «больше, чем» и «такой же, как» помогают запомнить разницу. В нидерландском сравнительная степень обычно требует dan, а конструкции even/zo ... als — als.

Deze tafel is groter dan die. (Этот стол больше того.) Deze tafel is even groot als die. (Этот стол такой же большой, как тот.) В первом предложении маркером служит groter, во втором — even. По этому маркеру выбирают dan или als.

Посмотрите на слова сравнения перед пропуском. Используйте dan после формы сравнительной степени или ander(s) (другой/иначе), а als — после even (такой же), (net) zo (точно такой же), hetzelfde, dezelfde или eenzelfde (тот же самый). Русскому «не так, как я думал» соответствует anders dan ik dacht, поэтому выбирайте по нидерландскому маркеру.

1. Найдите сигнал перед пропущенным словом. Форма сравнительной степени может оканчиваться на -er, как groter (больше), или быть неправильной, как beter (лучше), meer (больше) и minder (меньше).
2. Выберите dan после этой формы сравнительной степени и после ander, andere, anderen или anders: Dit plan is beter dan het vorige. (Этот план лучше предыдущего.)
3. Выберите als после even, (net) zo, hetzelfde, dezelfde или eenzelfde: Wij kiezen dezelfde route als vorig jaar. (Мы выбираем тот же маршрут, что и в прошлом году.)

Нормативная письменная форма — groter dan (больше, чем).

groter als (больше, чем) существует много веков и часто встречается в устной речи и неформальной переписке. На экзамене и в нормативном письменном тексте после сравнительной степени употребляйте dan.

Обратная ошибка — even groot dan (такой же большой, как). Сигналы even и (net) zo требуют als, поэтому пишите even groot als (такой же большой, как) и net zo groot als (точно такой же большой, как).

Suriname is vier keer zo groot als Nederland. (Суринам в четыре раза больше Нидерландов.) Величины не равны. Тем не менее предложение строится с als, потому что маркер zo образует конструкцию zo ... als.

• Число не меняет маркер. vier keer zo zwaar als (в четыре раза тяжелее) строится по модели zo ... als. vijf kilo zwaarder dan (на пять килограммов тяжелее) содержит сравнительную степень zwaarder и поэтому требует dan.
• Отрицание тоже не меняет маркер. Пишите niet zo groot als (не такой большой, как), но nauwelijks groter dan (едва больше, чем).

Используйте vier keer zo veel als (ровно в четыре раза больше), если имеется в виду четырёхкратное количество. vier keer meer dan (в четыре раза больше, чем) допускает два толкования: четырёхкратный итог или четыре дополнительные части, то есть пятикратный итог.

Noor is ouder dan ik. (Нор старше меня.) Русская форма «меня» не определяет форму нидерландского местоимения. Восстановите пропущенную часть: dan ik ben. В ней ik является подлежащим, поэтому нормативная письменная речь требует формы подлежащего.

Используйте объектную форму, если местоимение остаётся дополнением в пропущенной части: Ik nodig Sam liever uit dan jou. (Я предпочту пригласить Сэма, а не вас.) Развёрнутое сравнение — dan dat ik jou uitnodig. В нём jou является дополнением.

Та же проверка действует после als. Zij is even snel als hij. (Она такая же быстрая, как он.) сравнивает два подлежащих. Ik vind haar even snel als hem. (По-моему, она такая же быстрая, как он.) рассматривает haar и hem как дополнения при vind. Русский перевод перестраивает фразу, поэтому восстанавливайте именно нидерландскую конструкцию.

Hoe langer ik wacht, hoe zenuwachtiger ik word. (Чем дольше я жду, тем сильнее нервничаю.) Русский использует пару «чем… тем…», а нидерландский повторяет hoe перед сравнительной степенью в обеих частях. В первой части глагол стоит в конце. В более длинном предложении более формальное des te может заменить второе hoe.

В кратких вариантах оба глагола можно опустить: Hoe eerder, hoe beter. (Чем раньше, тем лучше.)

После второго hoe также встречается инверсия: Hoe langer ik wacht, hoe zenuwachtiger word ik. (Чем дольше я жду, тем сильнее нервничаю.) Оценки этого порядка слов расходятся, поэтому в собственных текстах используйте обычную модель с глаголом в конце: hoe zenuwachtiger ik word.

На краткой странице о сравнениях приведено короткое правило выбора для уровня A2. Эта страница уровня B1 также объясняет отрицательные сравнения, кратность, формы местоимений и порядок слов с hoe ... hoe. Повторите сравнительную и превосходную степени прилагательных, чтобы образовывать groter, beter и другие формы.