Comparaciones en neerlandés con dan, als y hoe ... hoe

Deze tafel is groter dan die. (Esta mesa es más grande que aquella.) El español opone «más… que» y «tan… como». En neerlandés, la primera estructura suele corresponder a un comparativo con dan; la segunda, a even/zo ... als.

Deze tafel is groter dan die. (Esta mesa es más grande que aquella.) Deze tafel is even groot als die. (Esta mesa es tan grande como aquella.) En la primera oración, la señal es groter; en la segunda, even. Esa señal determina si debe usar dan o als.

Mire las palabras comparativas que aparecen antes del espacio. Use dan después de un comparativo o de ander(s) (otro/diferente). Use als después de even (igual de), (net) zo (exactamente igual de), hetzelfde, dezelfde o eenzelfde (el mismo). Aunque el español diga «el mismo… que», el neerlandés usa dezelfde ... als.

1. Busque la pista que aparece antes de la palabra que falta. Un comparativo puede terminar en -er, como groter (más grande), o ser irregular, como beter (mejor), meer (más) y minder (menos).
2. Elija dan después de ese comparativo y después de ander, andere, anderen o anders: Dit plan is beter dan het vorige. (Este plan es mejor que el anterior.)
3. Elija als después de even, (net) zo, hetzelfde, dezelfde o eenzelfde: Wij kiezen dezelfde route als vorig jaar. (Elegimos la misma ruta que el año pasado.)

La forma estándar en la lengua escrita es groter dan (más grande que).

groter als (más grande que) existe desde hace siglos y es común en el habla y la escritura informal. En un examen o un texto cuidado, use dan después de un comparativo.

El error inverso es even groot dan (tan grande como). Las pistas even y (net) zo llevan als, así que escriba even groot als (tan grande como) y net zo groot als (igual de grande que).

Suriname is vier keer zo groot als Nederland. (Surinam tiene cuatro veces el tamaño de los Países Bajos.) Los tamaños no son iguales. Aun así, la oración lleva als porque la señal zo forma el patrón zo ... als.

• Un número no cambia la señal. vier keer zo zwaar als (cuatro veces el peso de) sigue el patrón zo ... als. vijf kilo zwaarder dan (cinco kilos más pesado que) contiene el comparativo zwaarder y por eso lleva dan.
• La negación tampoco cambia la señal. Escriba niet zo groot als (no tan grande como), pero nauwelijks groter dan (apenas más grande que).

Use vier keer zo veel als (cuatro veces la cantidad de) para expresar una cantidad exactamente cuatro veces mayor. vier keer meer dan (cuatro veces más que) es ambiguo: puede significar cuatro veces el total o cuatro cantidades adicionales, es decir, cinco veces el total.

Noor is ouder dan ik. (Noor es mayor que yo.) En español aparece yo, pero la forma neerlandesa se decide reconstruyendo la oración omitida: dan ik ben. En ella, ik es el sujeto. Por eso la escritura cuidada usa la forma de sujeto ik.

Use una forma de objeto cuando el pronombre siga siendo el objeto de la oración omitida: Ik nodig Sam liever uit dan jou. (Prefiero invitar a Sam y no a usted.) La comparación completa es dan dat ik jou uitnodig. En ella, jou es el objeto.

La misma prueba se aplica después de als. Zij is even snel als hij. (Ella es tan rápida como él.) compara dos sujetos. Ik vind haar even snel als hem. (Creo que ella es tan rápida como él.) trata haar y hem como objetos de vind. La traducción española puede reorganizar la oración, así que reconstruya siempre la estructura neerlandesa.

Hoe langer ik wacht, hoe zenuwachtiger ik word. (Cuanto más espero, más nervioso me pongo.) El español suele usar «cuanto más… más…», pero el neerlandés repite hoe antes del comparativo en las dos partes. La primera parte lleva el verbo al final. En una oración más larga, el más formal des te puede sustituir al segundo hoe.

Las versiones breves pueden omitir ambos verbos: Hoe eerder, hoe beter. (Cuanto antes, mejor.)

También aparece la inversión después del segundo hoe: Hoe langer ik wacht, hoe zenuwachtiger word ik. (Cuanto más espero, más nervios siento.) Las valoraciones de este orden varían, así que use en sus propios textos el patrón habitual con el verbo al final: hoe zenuwachtiger ik word.

Use la página rápida sobre comparaciones para consultar la regla breve de decisión del nivel A2. Esta página de nivel B1 añade comparaciones negativas, múltiplos, formas de pronombre y el orden de palabras con hoe ... hoe. Repase los adjetivos comparativos y superlativos para formar groter, beter y otras formas relacionadas.