dan o als en comparaciones; even ... als y hoe ... hoe

Cuando compara dos cosas en neerlandés, la palabrita que las une es dan o als, y no son intercambiables. Dan sigue a un comparativo cuando las dos cosas son desiguales: Amsterdam is groter dan Utrecht. (Ámsterdam es más grande que Utrecht.) Als une dos cosas que son iguales: Hij is even oud als ik. (Él tiene la misma edad que yo.)

Use dan tras un comparativo (una palabra terminada en -er o una de las formas irregulares como beter, meer, minder); use als en un patrón de igualdad construido con even, net zo o zo.

1. Desiguales, una tiene más de la cualidad → comparativo + dan: Zij loopt sneller dan haar broer. (Ella camina más rápido que su hermano.) Dit is beter dan niets. (Esto es mejor que nada.)
2. Iguales, las dos coinciden → even / net zo / zo + adjetivo + als: Deze tas is even duur als die. (Este bolso es tan caro como aquel.) Ze is net zo lang als ik. (Ella es igual de alta que yo.)
3. Un múltiplo de algo también usa als, porque se construye con zo: Brazilië is veel groter dan Nederland pero Suriname is ongeveer vier keer zo groot als Nederland. (Surinam es aproximadamente cuatro veces más grande que los Países Bajos.)

Dan es también la palabra que sigue a anders (diferente) y ander(e): Dit smaakt anders dan gisteren. (Esto sabe diferente que ayer.) Ik heb geen andere schoenen dan deze. (No tengo otros zapatos que estos.)

Para decir que una cosa sube o baja a medida que otra lo hace («cuanto más ..., más ...»), el neerlandés usa hoe antes de cada comparativo. En la versión corta y fija no hay verbo: Hoe eerder, hoe beter. (Cuanto antes, mejor.)

• Con oraciones completas, las dos mitades empiezan con hoe + comparativo, y el verbo de la segunda mitad va al final: Hoe langer ik wacht, hoe zenuwachtiger ik word. (Cuanto más espero, más nervioso me pongo.)
• des te es una alternativa más formal para la segunda mitad. Tras des te los dos órdenes de palabras son correctos — el verbo al final, como en la mitad con hoe, o el verbo en segunda posición: Hoe meer je oefent, des te sneller je vooruitgaat o des te sneller ga je vooruit. (Cuanto más practica, más rápido progresa.) El verbo al final es la opción más habitual en ambas mitades.

Al hablar, muchos neerlandeses dicen groter als, pero en el neerlandés escrito estándar un comparativo siempre lleva dan: escriba groter dan, beter dan, meer dan, nunca groter als. La trampa inversa es usar dan en una frase de igualdad: es even groot als y net zo groot als, nunca even groot dan. Una guía rápida de decisión está en la página rápida dan o als.