¿dan (que) o als (como)? La regla rápida para comparar

Deze tas is duurder dan die. (Este bolso es más caro que aquel.) Deze tas is even duur als die. (Este bolso es tan caro como aquel.) La oposición española «más… que / tan… como» ayuda a recordar dan / als. Sin embargo, «el mismo… que» se construye en neerlandés con dezelfde ... als. Por eso debe seguir la señal neerlandesa, no traducir solo «que» o «como».

Use dan (que) después de un comparativo y después de ander, andere o anders (otro o diferente). Use als (como) después de even (igual de), (net) zo (tan o exactamente igual de), dezelfde o hetzelfde (el mismo o la misma) y eenzelfde (del mismo tipo).

1. Busque un comparativo. Suele terminar en -er, como groter (más grande), pero también cuentan formas como meer (más), minder (menos) y beter (mejor). Elija dan.
2. Si no hay un comparativo, busque una señal fija. Elija dan después de ander, andere o anders. Elija als después de even, (net) zo, dezelfde, hetzelfde o eenzelfde.

Suriname is vier keer zo groot als Nederland. (Surinam tiene cuatro veces el tamaño de los Países Bajos.) Los tamaños no son iguales, pero la oración lleva als porque sigue la estructura zo ... als. La regla «dan para la desigualdad, als para la igualdad» sirve como primera orientación; la señal neerlandesa decide. La negación tampoco cambia la elección: niet zo groot als (no tan grande como) sigue llevando als.

En un examen o un texto cuidado, escriba groter dan (más grande que), beter dan (mejor que) y meer dan (más que). Puede oír groter als. Esta forma existe desde hace siglos y es común en el habla y en algunas regiones. Las gramáticas descriptivas registran tanto dan como als después de los comparativos porque recogen el uso real. La recomendación actual para la escritura cuidada es dan.

Hij is ouder dan ik. (Él es mayor que yo.) Para elegir el pronombre, reconstruya la oración neerlandesa omitida: dan ik ben. En ella, ik es el sujeto. Una forma de objeto puede ser correcta cuando el pronombre sigue siendo objeto, así que no convierta esto en una regla de «usar siempre ik o jij».

Esta página rápida solo sirve para elegir la palabra de enlace. Para los pronombres, las oraciones completas y más estructuras comparativas, continúe con la guía completa de dan y als. Para formar palabras como groter, beter y minder, consulte comparativos y superlativos.