¿dan o als? Una regla rápida para las comparaciones

Cuando compara dos cosas en neerlandés, la palabra de enlace es dan o als. La elección depende del tipo de comparación: Hij is groter dan ik (Él es más alto que yo) usa dan, pero Hij is even groot als ik (Él es igual de alto que yo) usa als.

Use dan tras un comparativo — una palabra terminada en -er o uno de los irregulares como meer, minder, beter. Use als cuando se dice que las dos cosas son iguales, en los patrones even ... als y (net) zo ... als.

1. ¿Se dice que una cosa es más o menos que la otra? Entonces hay un comparativo (groter, kleiner, meer, beter), y lleva dan: Deze tas is duurder dan die. (Este bolso es más caro que aquel.)
2. ¿Se dice que las dos cosas son iguales, usando even o (net) zo? Entonces lleva als: Zij is even oud als haar broer. (Ella tiene la misma edad que su hermano.)
3. als también sigue a dezelfde/hetzelfde (el mismo) y anders lleva dan: Ik heb dezelfde jas als jij (Tengo el mismo abrigo que usted); Dat is anders dan ik dacht (Eso es diferente de lo que pensaba).

• dan — para la desigualdad, tras cualquier comparativo: warmer dan, sneller dan, meer dan, beter dan.
• als — para la igualdad, en even ... als y (net) zo ... als: even mooi als, net zo groot als.
• als — tras dezelfde, hetzelfde, eenzelfde: hetzelfde boek als jij.

A menudo oirá groter als al hablar, y muchos hablantes nativos lo dicen. En el neerlandés escrito estándar — exámenes, cartas, trabajo — se considera un error: tras un comparativo la palabra es dan, así que escriba groter dan, beter dan, meer dan. Un truco para recordarlo: dan va con la terminación -er; als va con even y zo.

Un detalle más: el estándar cuidado es dan ik (con el pronombre de sujeto), como en Hij is ouder dan ik. En el habla cotidiana dan mij es común y está ampliamente aceptado. Para el panorama completo, incluidos los patrones hoe ... hoe, vea dan o als en comparaciones.