dan ou als ? Une règle rapide pour les comparaisons

Quand vous comparez deux choses en néerlandais, le mot de liaison est soit dan, soit als. Le choix dépend du type de comparaison : Hij is groter dan ik (Il est plus grand que moi) emploie dan, mais Hij is even groot als ik (Il est aussi grand que moi) emploie als.

Employez dan après un comparatif — un mot qui se termine par -er ou l'un des irréguliers comme meer, minder, beter. Employez als quand les deux choses sont présentées comme égales, dans les structures even ... als et (net) zo ... als.

1. Une chose est-elle présentée comme plus ou moins que l'autre ? Il y a alors un comparatif (groter, kleiner, meer, beter), et il prend dan : Deze tas is duurder dan die. (Ce sac est plus cher que celui-là.)
2. Les deux choses sont-elles présentées comme égales, avec even ou (net) zo ? Il prend alors als : Zij is even oud als haar broer. (Elle est aussi âgée que son frère.)
3. als suit aussi dezelfde/hetzelfde (le même) et anders prend dan : Ik heb dezelfde jas als jij (J'ai le même manteau que toi) ; Dat is anders dan ik dacht (C'est différent de ce que je pensais).

• dan — pour l'inégalité, après tout comparatif : warmer dan, sneller dan, meer dan, beter dan.
• als — pour l'égalité, dans even ... als et (net) zo ... als : even mooi als, net zo groot als.
• als — après dezelfde, hetzelfde, eenzelfde : hetzelfde boek als jij.

Vous entendrez souvent groter als à l'oral, et beaucoup de locuteurs natifs le disent. À l'écrit standard — examens, lettres, travail — c'est considéré comme une faute : après un comparatif, le mot est dan, écrivez donc groter dan, beter dan, meer dan. Un moyen mnémotechnique : dan va avec la terminaison -er ; als va avec even et zo.

Un dernier détail : le standard soigné est dan ik (avec le pronom sujet), comme dans Hij is ouder dan ik. Dans la langue courante, dan mij est fréquent et largement accepté. Pour un tableau plus complet, y compris les structures hoe ... hoe, voyez dan ou als dans les comparaisons.