dan (« que ») ou als (« aussi… que ») ? La règle rapide

Deze tas is duurder dan die. (Ce sac est plus cher que celui-là.) Deze tas is even duur als die. (Ce sac est aussi cher que celui-là.) L’opposition française « plus… que / aussi… que » aide à retenir dan / als. Mais « le même… que » se construit en néerlandais avec dezelfde ... als. Suivez donc le repère néerlandais plutôt qu’un mot français isolé.

Employez dan (que) après un comparatif et après ander, andere ou anders (autre ou différent). Employez als (aussi… que) après even (au même degré), (net) zo (aussi ou exactement aussi), dezelfde ou hetzelfde (le même ou la même) et eenzelfde (du même type).

1. Repérez un comparatif. Il se termine souvent par -er, comme groter (plus grand), mais des formes telles que meer (plus), minder (moins) et beter (meilleur) comptent aussi. Choisissez dan.
2. S'il n'y a pas de comparatif, cherchez un repère fixe. Choisissez dan après ander, andere ou anders. Choisissez als après even, (net) zo, dezelfde, hetzelfde ou eenzelfde.

Suriname is vier keer zo groot als Nederland. (Le Suriname fait quatre fois la taille des Pays-Bas.) Les tailles ne sont pas égales, mais la phrase emploie als parce qu’elle suit la structure zo ... als. La règle « dan pour l’inégalité, als pour l’égalité » donne une première orientation ; le repère néerlandais décide. La négation ne change pas le choix : niet zo groot als (pas aussi grand que) prend toujours als.

Dans un examen ou un texte soigné, écrivez groter dan (plus grand que), beter dan (meilleur que) et meer dan (plus que). Vous pouvez entendre groter als. Cette forme existe depuis des siècles et reste courante à l’oral et dans certaines régions. Les grammaires descriptives consignent donc dan et als après les comparatifs. Les recommandations actuelles pour l’écrit soigné préfèrent dan.

Hij is ouder dan ik. (Il est plus âgé que moi.) Le français emploie ici moi, mais cette forme ne détermine pas le pronom néerlandais. Rétablissez la proposition sous-entendue : dan ik ben. Ik y est sujet. Une forme de pronom complément peut être correcte quand le pronom reste un complément ; n’en faites donc pas une règle qui impose de « toujours employer ik ou jij ».

Cette page rapide sert uniquement à choisir le mot de liaison. Pour les pronoms, les propositions complètes et d'autres structures de comparaison, consultez le guide complet de dan et als. Pour former des mots comme groter, beter et minder, consultez les comparatifs et les superlatifs.