Comparer en néerlandais avec dan, als et hoe ... hoe

Deze tafel is groter dan die. (Cette table est plus grande que celle-là.) Le français oppose « plus… que » et « aussi… que ». En néerlandais, la première structure correspond généralement à un comparatif avec dan ; la seconde, à even/zo ... als.

Deze tafel is groter dan die. (Cette table est plus grande que celle-là.) Deze tafel is even groot als die. (Cette table est aussi grande que celle-là.) Dans la première phrase, le repère est groter ; dans la seconde, c’est even. Ce repère détermine s’il faut employer dan ou als.

Regardez les mots de comparaison placés avant l’espace. Employez dan après un comparatif ou ander(s) (autre/différent). Employez als après even (aussi), (net) zo (tout aussi), hetzelfde, dezelfde ou eenzelfde (le même). Même si le français dit « le même… que », le néerlandais emploie dezelfde ... als.

1. Repérez l'indice avant le mot manquant. Un comparatif peut se terminer par -er, comme groter (plus grand), ou être irrégulier, comme beter (meilleur), meer (plus) et minder (moins).
2. Choisissez dan après ce comparatif et après ander, andere, anderen ou anders : Dit plan is beter dan het vorige. (Ce plan est meilleur que le précédent.)
3. Choisissez als après even, (net) zo, hetzelfde, dezelfde ou eenzelfde : Wij kiezen dezelfde route als vorig jaar. (Nous choisissons le même itinéraire que l'année dernière.)

La forme standard à l’écrit est groter dan (plus grand que).

groter als (plus grand que) existe depuis des siècles et reste courant à l’oral et dans les écrits informels. Dans un examen ou un texte soigné, employez dan après un comparatif.

L'erreur inverse est even groot dan (aussi grand que). Les indices even et (net) zo prennent als : écrivez donc even groot als (aussi grand que) et net zo groot als (tout aussi grand que).

Suriname is vier keer zo groot als Nederland. (Le Suriname fait quatre fois la taille des Pays-Bas.) Les deux superficies ne sont pas égales. La phrase emploie pourtant als, car le repère zo forme la structure zo ... als.

• Un nombre ne change pas le repère. vier keer zo zwaar als (quatre fois aussi lourd que) suit la structure zo ... als. vijf kilo zwaarder dan (cinq kilos plus lourd que) contient le comparatif zwaarder et prend donc dan.
• La négation ne change pas non plus le repère. Écrivez niet zo groot als (pas aussi grand que), mais nauwelijks groter dan (à peine plus grand que).

Employez vier keer zo veel als (quatre fois la quantité de) pour exprimer exactement quatre fois la quantité. vier keer meer dan (quatre fois plus que) est ambigu : cette expression peut désigner quatre fois le total ou quatre quantités supplémentaires, soit cinq fois le total.

Noor is ouder dan ik. (Noor est plus âgée que moi.) Le français emploie ici la forme tonique moi, mais elle ne détermine pas la forme néerlandaise. Rétablissez la proposition omise : dan ik ben. ik y est sujet, donc l’écrit soigné emploie la forme sujet.

Employez une forme complément lorsque le pronom reste complément dans la proposition omise : Ik nodig Sam liever uit dan jou. (Je préfère inviter Sam plutôt que vous.) La comparaison développée est dan dat ik jou uitnodig. jou y est complément.

Le même test s’applique après als. Zij is even snel als hij. (Elle est aussi rapide que lui.) compare deux sujets. Ik vind haar even snel als hem. (Je la trouve aussi rapide que lui.) compare deux compléments. Les formes françaises lui et moi ne montrent pas cette différence ; reconstruisez donc la proposition néerlandaise.

Hoe langer ik wacht, hoe zenuwachtiger ik word. (Plus j’attends, plus je deviens nerveux.) Comme le français répète « plus », le néerlandais répète hoe avant le comparatif dans les deux parties. La première partie place le verbe à la fin. Dans une phrase plus longue, la forme plus soutenue des te peut remplacer le second hoe.

Les formes courtes peuvent omettre les deux verbes : Hoe eerder, hoe beter. (Le plus tôt sera le mieux.)

L'inversion apparaît aussi après le second hoe : Hoe langer ik wacht, hoe zenuwachtiger word ik. (Plus j'attends, plus je deviens nerveux.) Les avis divergent sur cet ordre. Dans vos propres textes, employez donc la structure habituelle avec le verbe à la fin : hoe zenuwachtiger ik word.

Consultez la page express sur les comparaisons pour la règle de décision courte du niveau A2. Cette page de niveau B1 ajoute les comparaisons négatives, les multiples, les formes des pronoms et l'ordre des mots avec hoe ... hoe. Revoyez les adjectifs comparatifs et superlatifs pour former groter, beter et les formes apparentées.