Comparatif et superlatif néerlandais : « moins cher » et « le moins cher »

Deze jas is goedkoper dan die jas. (Ce manteau est moins cher que celui-là.) Dit is de goedkoopste jas. (C'est le manteau le moins cher.) Le comparatif compare deux personnes ou deux choses ; le superlatif indique le degré le plus élevé dans un groupe. Le français emploie généralement un mot séparé comme plus, moins ou le plus, tandis que le néerlandais modifie souvent l'adjectif avec -er ou -st.

Klein → kleiner → kleinst (petit → plus petit → le plus petit). La plupart des adjectifs qui peuvent exprimer une qualité à différents degrés prennent -er au comparatif et -st au superlatif.

Duur → duurder → duurst (cher → plus cher → le plus cher). Après un -r final, le comparatif emploie généralement -der : zwaar → zwaarder (lourd → plus lourd) et donker → donkerder (sombre → plus sombre). Le superlatif prend toujours -st : zwaarst et donkerst.

Seuls les adjectifs qui peuvent varier en degré prennent ces formes. Un adjectif de matière comme houten (en bois) n'a pas de comparatif ni de superlatif ordinaire.

Een grotere auto (une voiture plus grande) prend un -e supplémentaire, mais een groter huis (une maison plus grande) n'en prend pas. Auto prend de (le/la), tandis que huis prend het (le/la). Un comparatif placé devant un nom suit la règle normale du -e de l'adjectif.

Deze route is het snelst. (Cet itinéraire est le plus rapide.) Lorsque le superlatif décrit le sujet après un verbe comme is, employez het + -st. Un -e supplémentaire apparaît aussi en néerlandais informel. Dans un écrit neutre, le modèle est het snelst.

Groot → groter → grootst (grand → plus grand → le plus grand). Les suffixes de comparaison suivent les règles orthographiques ordinaires du néerlandais pour les voyelles et les consonnes.

Les changements de groter et dikker suivent la règle des syllabes ouvertes et fermées.

Les changements de liever et viezer suivent la règle de f/v et s/z.

Logisch → logischer → het meest logisch (logique → plus logique → le plus logique). Le néerlandais emploie meer (plus) et meest (le plus) lorsqu'une forme en -er ou -st est inhabituelle ou difficile à prononcer.

De meest typische fout (l'erreur la plus typique) place le de ou het du nom devant meest et donne à l'adjectif sa terminaison normale -e.

Ne choisissez pas entre les suffixes et meer/meest d'après le seul nombre de syllabes. Même un adjectif long peut prendre les suffixes : gemakkelijk → gemakkelijker → gemakkelijkst (facile → plus facile → le plus facile). Comme les adjectifs longs et ceux formés à partir de verbes présentent des variations, apprenez le modèle qui convient avec chaque mot.

Goed → beter → best (bon → meilleur → le meilleur) est irrégulier et n'emploie donc pas -er ni -st. Apprenez les principales exceptions dans la comparaison irrégulière.

Le mot qui suit un comparatif obéit à une règle distincte : Deze kamer is groter dan die. (Cette pièce est plus grande que celle-là.) Consultez dan ou als dans les comparaisons.