Comparaison irrégulière en néerlandais : goed (bon), beter (meilleur) et best (le meilleur)

Dit plan is goed, maar dat plan is beter. (Ce projet est bon, mais cet autre projet est meilleur.) Dit is het beste plan. (C’est le meilleur projet.) Le comparatif beter sert à comparer deux projets ; le superlatif best indique le degré le plus élevé au sein d’un groupe.

Utilisez goed → beter → best et les autres séries fixes du tableau au lieu d’ajouter -er et -st au mot de base.

Cette page présente quatre séries, mais pas toutes les comparaisons exceptionnelles du néerlandais. Le sens compte aussi : la série de graag s’emploie quand graag indique que l’on fait une action avec plaisir.

• Utilisez goed → beter → best pour la qualité : Deze treinverbinding is beter dan de bus. (Cette liaison ferroviaire est meilleure que le trajet en bus.) Dit is de beste route naar het gemeentehuis. (C’est le meilleur itinéraire pour aller à la mairie.)
• Utilisez veel → meer → meest pour une quantité ou un nombre plus grand : Ik heb meer tijd nodig voor het formulier. (J’ai besoin de plus de temps pour le formulaire.) De meeste cursisten komen op tijd. (La plupart des participants au cours arrivent à l’heure.)
• Utilisez weinig → minder → minst pour une quantité ou un nombre plus petit : Op zondag rijden er minder bussen. (Le dimanche, il y a moins de bus.) Deze route heeft de minste overstappen. (Cet itinéraire comporte le moins de correspondances.)
• Utilisez graag → liever → liefst pour exprimer une préférence : Ik reis graag met de fiets, liever met de trein en het liefst te voet. (J’aime me déplacer à vélo, je préfère le train et ce que j’aime le plus, c’est marcher.)

Een beter plan (un meilleur projet), de betere route (le meilleur des deux itinéraires) et het beste plan (le meilleur projet) appartiennent à la même série irrégulière. La terminaison dépend de la fonction du mot dans la phrase.

Deze route is het best. (Cet itinéraire est le meilleur.) En néerlandais écrit neutre, après is, on emploie het suivi du superlatif sans -e. Deze route is het beste est également correct et fréquent à l’oral ainsi que dans les écrits informels. Devant un nom, utilisez la terminaison adjectivale : de beste route (le meilleur itinéraire).

Ik ga liever met de trein. (Je préfère prendre le train.) Ici, liever appartient à la série graag → liever → liefst. Les mêmes formes servent aussi à comparer l’adjectif lief (gentil ou doux) : een lieve buur → een lievere buur → de liefste buur (un voisin gentil → un voisin plus gentil → le voisin le plus gentil). Le contexte permet de distinguer les deux emplois.

Pour le comparatif de goed, utilisez beter, et non goeder. Pour celui de veel, utilisez meer, et non veeler ; pour celui de weinig, utilisez minder, et non weiniger. Apprenez toute la série de trois mots en même temps que le mot de base.

Klein → kleiner → kleinst (petit → plus petit → le plus petit) suit le modèle régulier. Consultez les comparatifs et superlatifs réguliers pour les terminaisons -er et -st, les changements orthographiques et les formes avec meer/meest.

Le mot qui suit le comparatif obéit à une autre règle : Deze route is beter dan die. (Cet itinéraire est meilleur que l’autre.) Consultez dan ou als dans les comparaisons pour choisir le mot de liaison.