Comparação irregular em neerlandês: goed, beter, best

A maioria dos adjetivos neerlandeses faz a comparação acrescentando -er e -st (klein, kleiner, kleinst), como visto na página do comparativo e superlativo. Uma pequena lista de palavras muito comuns rompe esse padrão: elas mudam para um radical completamente diferente, como o inglês diz good, better, best em vez de “gooder”. Vale a pena memorizar essas quatro como conjuntos fixos.

Aprenda cada palavra junto com seu comparativo e superlativo; você não consegue formá-los a partir da forma base.

• goed → beter → best: Dit restaurant is beter dan het andere. (Este restaurante é melhor que o outro.) Zij is de beste van de klas. (Ela é a melhor da turma.)
• veel → meer → meest: Ik heb meer tijd nodig. (Preciso de mais tempo.) De meeste mensen komen op tijd. (A maioria das pessoas chega na hora.)
• weinig → minder → minst: Hij verdient minder dan vroeger. (Ele ganha menos que antes.) Dat is het minste van mijn zorgen. (Essa é a menor das minhas preocupações.)
• graag → liever → liefst: esse conjunto funciona com verbos, não com substantivos. Ik drink graag koffie, maar liever thee, en het liefst warme chocolademelk. (Gosto de tomar café, mas prefiro chá e, acima de tudo, chocolate quente.)

Depois de acertar a forma, ela segue as regras normais dos comparativos e superlativos.

• beter e as demais recebem a terminação -e do adjetivo antes de uma palavra com de ou de um plural: de betere optie (a opção melhor), mijn beste vriend (meu melhor amigo), de meeste kinderen (a maioria das crianças).
• O superlativo antes de um substantivo usa de/het + -e: de beste film (o melhor filme), het beste idee (a melhor ideia). Ao descrever o sujeito, é het + o superlativo simples: Deze route is het best. (Esta rota é a melhor.)
• graag/liever/liefst ficam junto do verbo e não recebem terminação, porque descrevem a ação, não um substantivo: Ik ga liever met de trein. (Prefiro ir de trem.)

O deslize mais comum é construir essas formas pela regra: goeder, veeler, graager não existem. Quem fala inglês também recorre a meer goed ou meest goed (“more good”, “most good”) — o neerlandês usa apenas beter e best. E não confunda o conjunto de graag com o adjetivo lief (doce, gentil): liever aqui significa antes/de preferência, mas as mesmas palavras liever e liefst também são o comparativo e o superlativo regulares do adjetivo lief (lief → liever → liefst), então só o sentido as distingue.

Para a palavra que vem depois desses comparativos — beter dan ou beter als — veja dan ou als nas comparações.