Comparação irregular em neerlandês: goed (bom), beter (melhor) e best (o melhor)

Dit plan is goed, maar dat plan is beter. (Este plano é bom, mas aquele é melhor.) Dit is het beste plan. (Este é o melhor plano.) O comparativo beter compara dois planos; o superlativo best indica o grau mais alto dentro de um grupo.

Use goed → beter → best e as outras sequências fixas da tabela em vez de acrescentar -er e -st à palavra-base.

Esta página apresenta quatro sequências, não todas as comparações excepcionais do neerlandês. O sentido também é importante: a sequência de graag vale quando graag indica que uma ação é feita com prazer.

• Use goed → beter → best para falar de qualidade: Deze treinverbinding is beter dan de bus. (Esta conexão ferroviária é melhor do que a opção de ônibus.) Dit is de beste route naar het gemeentehuis. (Esta é a melhor rota para a prefeitura.)
• Use veel → meer → meest para uma quantidade ou um número maior: Ik heb meer tijd nodig voor het formulier. (Preciso de mais tempo para o formulário.) De meeste cursisten komen op tijd. (A maioria dos participantes do curso chega na hora.)
• Use weinig → minder → minst para uma quantidade ou um número menor: Op zondag rijden er minder bussen. (Aos domingos, circulam menos ônibus.) Deze route heeft de minste overstappen. (Esta rota tem o menor número de baldeações.)
• Use graag → liever → liefst para expressar preferência: Ik reis graag met de fiets, liever met de trein en het liefst te voet. (Gosto de andar de bicicleta, prefiro ir de trem e o que mais gosto é ir a pé.)

Een beter plan (um plano melhor), de betere route (a rota que é melhor) e het beste plan (o melhor plano) pertencem à mesma sequência irregular. A terminação depende da função da palavra na frase.

Deze route is het best. (Esta rota é a melhor.) No neerlandês escrito neutro, depois de is usa-se het com o superlativo sem -e. Deze route is het beste também está correto e é frequente na fala e na escrita informal. Antes de um substantivo, use a terminação do adjetivo: de beste route (a melhor rota).

Ik ga liever met de trein. (Prefiro ir de trem.) Aqui, liever pertence a graag → liever → liefst. As mesmas formas também comparam o adjetivo lief (gentil ou carinhoso): een lieve buur → een lievere buur → de liefste buur (um vizinho gentil → um vizinho mais gentil → o vizinho mais gentil). O contexto diferencia os dois usos.

Use beter como comparativo de goed, não goeder. Use meer como comparativo de veel, não veeler, e minder como comparativo de weinig, não weiniger. Aprenda a sequência inteira de três palavras junto com a palavra-base.

Klein → kleiner → kleinst (pequeno → menor → o menor) segue o padrão regular. Consulte os comparativos e superlativos regulares para aprender -er, -st, as mudanças ortográficas e as formas com meer/meest.

A palavra depois do comparativo segue outra regra: Deze route is beter dan die. (Esta rota é melhor do que aquela.) Consulte dan ou als nas comparações para escolher a palavra de ligação.