Comparativo e superlativo em neerlandês (-er / -st)

Para dizer que uma coisa tem mais de uma qualidade do que outra, o neerlandês acrescenta -er ao adjetivo (o comparativo): klein → kleiner (pequeno → menor). Para marcar o topo da escala, acrescenta -st (o superlativo): klein → kleinst (o menor). O padrão groot, groter, grootst (grande, maior, o maior) é o modelo para quase todos os adjetivos.

Acrescente -er ao adjetivo simples: snel → sneller (rápido → mais rápido), mooi → mooier (bonito → mais bonito). Um grupo muda a terminação: os adjetivos que já terminam em -r acrescentam -der em vez de -er, para continuarem pronunciáveis.

1. A maioria dos adjetivos: acrescente -er. goedkoop → goedkoper (barato → mais barato), warm → warmer (quente → mais quente).
2. Adjetivos terminados em -r: acrescente -der. duur → duurder (caro → mais caro), lekker → lekkerder (gostoso → mais gostoso), zwaar → zwaarder (pesado → mais pesado).
3. O comparativo pode receber a terminação -e do adjetivo antes de um substantivo, exatamente como um adjetivo simples: een groter huis (uma casa maior), de snellere trein (o trem mais rápido). Veja a terminação -e do adjetivo.

Acrescente -st ao adjetivo simples: snel → snelst, mooi → mooist. Antes de um substantivo, o superlativo recebe -ste e geralmente vem com de ou het: de snelste trein (o trem mais rápido), het mooiste huis (a casa mais bonita), de grootste steden (as maiores cidades).

Quando o superlativo não vem antes de um substantivo, mas descreve o sujeito (“é o mais…”), o neerlandês usa het + -st: In de winter zijn de dagen het kortst. (No inverno, os dias são os mais curtos.) Deze route is het snelst. (Esta rota é a mais rápida.)

As terminações seguem as regras ortográficas normais do neerlandês, por isso o radical pode mudar quando você acrescenta -er.

• Uma vogal longa escrita em dobro perde uma letra antes de -er, porque a sílaba se abre: groot → groter, goedkoop → goedkoper. O superlativo -st mantém a sílaba fechada, então a vogal continua dupla: grootst. Esta é a regra da sílaba aberta/fechada.
• Uma vogal curta duplica a consoante seguinte antes de -er, para continuar curta: dik → dikker → dikst (grosso), dun → dunner → dunst (fino).
• Um -f ou -s final que vem de um v ou z subjacente volta a ser v/z antes de -er: lief → liever se confundiria com outra palavra, então veja vies → viezer (sujo → mais sujo) e braaf → braver (comportado → mais comportado). Este é o motivo pelo qual v vira f e z vira s.

Alguns adjetivos não aceitam bem -er / -st. Para esses, coloque meer (mais) ou meest (o mais) antes do adjetivo simples, do mesmo modo que o português usa “mais” e “o mais”.

• Adjetivos terminados em -isch mantêm um comparativo regular em -er — typisch → typischer (típico → mais típico), logisch → logischer (lógico → mais lógico) — mas evitam -st no superlativo e usam meest: het meest typisch (o mais típico), het meest praktisch (o mais prático).
• Adjetivos que já terminam em -st: meest juist (o mais correto), de meest gepaste (o mais apropriado).
• Adjetivos longos ou difíceis de pronunciar, em que -er/-st soaria estranho: meer gemotiveerd (mais motivado), het meest ontspannen (o mais relaxado).

Alguns adjetivos do dia a dia não seguem nenhum desses padrões: goed vira beter e best, não goeder. Esses estão explicados em comparação irregular. Para a palavra que vem depois de um comparativo — groter dan ou groter als — veja dan ou als nas comparações.