Comparativo e superlativo em neerlandês: “mais barato” e “o mais barato”
Forme adjetivos neerlandeses como goedkoper (mais barato) e goedkoopst (o mais barato). Aprenda as mudanças ortográficas e como a forma muda antes de um substantivo e depois de um verbo.
Deze jas is goedkoper dan die jas. (Este casaco é mais barato do que aquele.) Dit is de goedkoopste jas. (Este é o casaco mais barato.) O comparativo compara duas pessoas ou coisas; o superlativo indica o grau mais alto dentro de um grupo. Em português, normalmente usamos palavras separadas como mais e o mais, enquanto o neerlandês costuma modificar o próprio adjetivo com -er e -st.
Como se forma a comparação regular?
Klein → kleiner → kleinst (pequeno → menor → o menor). A maioria dos adjetivos que pode expressar uma qualidade em maior ou menor grau recebe -er no comparativo e -st no superlativo.
| Adjetivo base | Comparativo | Superlativo |
|---|---|---|
| klein (pequeno) | kleiner | kleinst |
| snel (rápido) | sneller | snelst |
| mooi (bonito) | mooier | mooist |
| duur (caro) | duurder | duurst |
| groot (grande) | groter | grootst |
Duur → duurder → duurst (caro → mais caro → o mais caro). Depois de um -r final, o comparativo normalmente usa -der: zwaar → zwaarder (pesado → mais pesado) e donker → donkerder (escuro → mais escuro). O superlativo continua recebendo -st: zwaarst e donkerst.
Somente adjetivos que podem variar em grau recebem essas formas. Um adjetivo de material como houten (de madeira) não tem comparativo nem superlativo comum.
Como a forma muda antes ou depois de um substantivo?
Een grotere auto (um carro maior) recebe um -e adicional, mas een groter huis (uma casa maior) não. Auto usa de (o/a), enquanto huis usa het (o/a). Um comparativo antes de um substantivo segue a regra normal do -e do adjetivo.
| Posição | Padrão | Exemplo |
|---|---|---|
| Comparativo antes de uma palavra com de | comparativo + -e | een grotere auto (um carro maior) |
| Comparativo antes de uma palavra singular indefinida com het | comparativo sem -e | een groter huis (uma casa maior) |
| Superlativo com artigo definido antes de um substantivo | o de/het do substantivo + -ste | de snelste trein; het mooiste huis (o trem mais rápido; a casa mais bonita) |
| Superlativo que descreve o sujeito | het + -st | De trein is het snelst. (O trem é o mais rápido.) |
Deze route is het snelst. (Esta rota é a mais rápida.) Quando o superlativo descreve o sujeito depois de um verbo como is, use het + -st. Um -e adicional também ocorre no neerlandês informal. Na escrita neutra, o padrão é het snelst.
Quais mudanças ortográficas ocorrem antes de -er e -st?
Groot → groter → grootst (grande → maior → o maior). Os sufixos de comparação seguem as regras ortográficas comuns do neerlandês para vogais e consoantes.
| Adjetivo base | Comparativo | Superlativo | Mudança ortográfica |
|---|---|---|---|
| groot (grande) | groter | grootst | A vogal longa usa uma letra na sílaba aberta gro-, mas duas na forma fechada grootst. |
| dik (grosso) | dikker | dikst | O k duplicado mantém a vogal curta antes de -er. |
| lief (meigo, gentil) | liever | liefst | O f final volta a ser v antes da vogal de -er. |
| vies (sujo) | viezer | viest | O s final volta a ser z antes de -er; o s e -st compartilham um só s em viest. |
As mudanças em groter e dikker seguem a regra das sílabas abertas e fechadas.
As mudanças em liever e viezer seguem a regra de f/v e s/z.
Quando usar meer (mais) e meest (o mais)?
Logisch → logischer → het meest logisch (lógico → mais lógico → o mais lógico). O neerlandês usa meer (mais) e meest (o mais) quando uma forma com -er ou -st é pouco comum ou difícil de pronunciar.
| Tipo de adjetivo | Comparativo | Superlativo | Limite |
|---|---|---|---|
| -e final átono: oranje (laranja) | oranjer; também meer oranje | het meest oranje | Acrescente somente -r quando usar o sufixo; meer também é comum. |
| Final -isch: typisch (típico) | typischer | het meest typisch | O comparativo é regular; o superlativo normalmente usa meest. |
| Já termina em -st: juist (correto) | juister | het meest juist | O comparativo é regular; o superlativo separado evita um grupo de consoantes difícil. |
De meest typische fout (o erro mais típico) coloca o de ou het do substantivo antes de meest e dá ao adjetivo a terminação normal -e.
Não escolha entre os sufixos e meer/meest apenas pelo número de sílabas. Mesmo adjetivos longos podem receber sufixos: gemakkelijk → gemakkelijker → gemakkelijkst (fácil → mais fácil → o mais fácil). Como adjetivos longos e adjetivos formados a partir de verbos apresentam variação, aprenda o padrão adequado com cada palavra.
Quais regras de comparação são explicadas separadamente?
Goed → beter → best (bom → melhor → o melhor) é irregular e, por isso, não usa -er nem -st. Aprenda as principais exceções em comparação irregular.
A palavra depois de um comparativo segue outra regra: Deze kamer is groter dan die. (Este cômodo é maior do que aquele.) Consulte dan ou als em comparações.
- Qual é o comparativo de *duur* (caro)?
- duurer
- duurder
- duurst
- meer duur
Um *-r* final normalmente recebe *-der* no comparativo: *duur → duurder*.
- Preencha: *Dit is de ___ berg van Nederland.* (Esta é a montanha mais alta dos Países Baixos.)
- hooger
- hoogste
- hoogst
- meest hoog
O superlativo antes do substantivo recebe *-ste*: *de hoogste berg* (a montanha mais alta).
- Por que *groot* se torna *groter* com um só *o*, enquanto *grootst* mantém *oo*?
- Porque *-st* é irregular
- Porque *-er* abre a sílaba (uma vogal), enquanto *-st* a mantém fechada (vogal dupla)
- Porque *groter* é um erro de ortografia
- Porque o plural muda a ortografia
O *o* longo usa uma letra na sílaba aberta *gro-* e duas na forma fechada *grootst*.
- Qual adjetivo normalmente usa *meest* em vez de *-st* no superlativo?
- klein (pequeno)
- snel (rápido)
- typisch (típico)
- warm (quente)
Adjetivos terminados em *-isch* normalmente usam *meest* no superlativo: *typisch → typischer → het meest typisch*. Os outros três adjetivos recebem *-st*.
- Qual frase usa o padrão comum do superlativo depois de *is*?
- Deze auto is snelst dan die.
- Deze auto is het snelst.
- Deze auto is de snelst.
- Deze auto is meest snel.
Depois de *is*, use *het* + *-st*: *Deze auto is het snelst.* (Este carro é o mais rápido.)
Teste seus conhecimentos
Question 1 of 5
Qual é o comparativo de duur (caro)?