dan mı als mı? Karşılaştırmalar için hızlı bir kural

Hollandacada iki şeyi karşılaştırdığında bağlayıcı kelime ya dan ya da als olur. Seçim, karşılaştırmanın türüne bağlıdır: Hij is groter dan ik (O benden uzun) dan kullanır, ama Hij is even groot als ik (O benim kadar uzun) als kullanır.

Bir üstünlük derecesinin ardından dan kullan — -er ile biten bir kelime ya da meer, minder, beter gibi düzensizlerden biri. İki şeyin eşit olduğu söyleniyorsa, even ... als ve (net) zo ... als kalıplarında als kullan.

1. Bir şeyin diğerinden daha fazla ya da daha az olduğu mu söyleniyor? O zaman bir üstünlük derecesi vardır (groter, kleiner, meer, beter) ve dan alır: Deze tas is duurder dan die. (Bu çanta şununkinden daha pahalı.)
2. İki şeyin even ya da (net) zo kullanılarak eşit olduğu mu söyleniyor? O zaman als alır: Zij is even oud als haar broer. (O, erkek kardeşi kadar yaşlı.)
3. als, aynı zamanda dezelfde/hetzelfde (aynı) sözcüğünden sonra gelir ve anders, dan alır: Ik heb dezelfde jas als jij (Seninle aynı ceketim var); Dat is anders dan ik dacht (Bu, düşündüğümden farklı).

• dan — eşitsizlik için, herhangi bir üstünlük derecesinden sonra: warmer dan, sneller dan, meer dan, beter dan.
• als — eşitlik için, even ... als ve (net) zo ... als kalıplarında: even mooi als, net zo groot als.
• als — dezelfde, hetzelfde, eenzelfde sözcüklerinden sonra: hetzelfde boek als jij.

Konuşmada sık sık groter als duyarsın ve birçok ana dili konuşanı böyle söyler. Standart yazılı Hollandacada — sınavlar, mektuplar, iş — bu bir hata sayılır: bir üstünlük derecesinden sonra kelime dan'dır, o yüzden groter dan, beter dan, meer dan yaz. Bir hafıza ipucu: dan, -er ekiyle eşleşir; als, even ve zo ile eşleşir.

Bir ayrıntı daha: özenli standart biçim özne zamirini kullanır — dan ik, tıpkı Hij is ouder dan ik cümlesindeki gibi. Günlük konuşmada dan mij yaygındır ve geniş çapta kabul görür. hoe ... hoe kalıpları dâhil daha ayrıntılı resim için karşılaştırmalarda dan mı als mı bölümüne bak.