dan (-den daha) mı, als (... kadar) mı? Hızlı karşılaştırma kuralı
Karşılaştırma derecesinden sonra dan, sabit karşılaştırma kalıplarında als kullan. Hollandaca işaret sözcüğünü izle.
Deze tas is duurder dan die. (Bu çanta ondan daha pahalı.) Deze tas is even duur als die. (Bu çanta onun kadar pahalı.) Türkçedeki “-den daha” çoğunlukla Hollandaca karşılaştırma derecesi + dan kalıbına, “... kadar” ise even/zo ... als kalıbına karşılık gelir. Yine de seçimi Hollandaca işaret sözcüğüne göre yap.
Hangi kalıp dan veya als alır?
dan (-den daha) sözcüğünü bir karşılaştırma derecesinden ve ander, andere veya anders (başka ya da farklı) sözcüklerinden sonra kullan. als (... kadar) sözcüğünü even (eşit derecede), (net) zo (aynı ya da tam aynı derecede), dezelfde veya hetzelfde (aynı) ve eenzelfde (aynı türden) sözcüklerinden sonra kullan.
- Bir karşılaştırma derecesi ara. Bu biçim çoğunlukla -er ile biter; groter (daha büyük) buna örnektir. meer (daha çok), minder (daha az) ve beter (daha iyi) gibi biçimler de bu gruba girer. dan seç.
- Karşılaştırma derecesi yoksa sabit bir işaret ara. ander, andere veya anders sonrasında dan kullan. even, (net) zo, dezelfde, hetzelfde veya eenzelfde sonrasında als kullan.
| Kalıp | Sözcük | Örnek |
|---|---|---|
| -er ile kurulan karşılaştırma derecesi | dan | Mijn nieuwe fiets is sneller dan mijn oude fiets. (Yeni bisikletim eski bisikletimden daha hızlı.) |
| meer, minder veya beter | dan | Ik heb minder tijd dan jij. (Senden daha az zamanım var.) |
| ander, andere veya anders | dan | Dat is anders dan ik dacht. (Bu, düşündüğümden farklı.) |
| even ... | als | Zij is even oud als haar broer. (O, erkek kardeşiyle aynı yaşta.) |
| (net) zo ... | als | Deze film is net zo spannend als het boek. (Bu film kitap kadar heyecanlı.) |
| dezelfde, hetzelfde veya eenzelfde | als | Wij hebben dezelfde smaak als zij. (Onlarla aynı zevke sahibiz.) |
Neden yalnızca eşitliğe bakamazsın?
Suriname is vier keer zo groot als Nederland. (Surinam, Hollanda'nın dört katı büyüklüğünde.) Büyüklükler eşit değildir, ama cümle zo ... als kalıbını taşıdığı için als kullanır. “Eşitsizlik için dan, eşitlik için als” kuralı yalnızca ilk ipucudur. Seçimi Hollandaca işaret sözcüğü belirler. Olumsuzluk da seçimi değiştirmez: niet zo groot als (... kadar büyük değil) yine als alır.
Karşılaştırma derecesinden sonra ne yazmalısın?
Bir sınavda veya özenli bir metinde groter dan (-den daha büyük), beter dan (-den daha iyi) ve meer dan (-den daha çok) yaz. Konuşmada ve bazı bölgelerde groter als biçimini duyabilirsin; bu kullanım yüzyıllardır vardır. Betimleyici dil bilgisi kaynakları gerçek kullanımı kaydettiği için karşılaştırma derecelerinden sonra hem dan hem als biçimini verir. Güncel yazım kılavuzları özenli Hollandacada dan biçimini tercih eder.
dan sözcüğünden sonra ne gelir?
Hij is ouder dan ik. (O benden daha yaşlı.) Türkçedeki benden biçimi, Hollandaca zamirin görevini göstermez. Atlanan yan cümleyi tamamla: dan ik ben. Burada ik öznedir. Zamir nesne olarak kalıyorsa nesne biçimi doğru olabilir; bu yüzden bunu "her zaman ik veya jij kullan" kuralına dönüştürme.
Bu sayfa yalnızca karşılaştırma sözcüğünü seçmene yardım eder. Zamirler, tam cümleler ve diğer karşılaştırma kalıpları için ayrıntılı dan ve als rehberine geç. groter, beter ve minder gibi sözcükleri oluşturmak için karşılaştırma ve en üstünlük derecelerine bak.
- Boşluğu doldur: *Mijn kamer is groter ___ jouw kamer.*
- *als*
- *dan*
- *als dan*
- *zo*
*groter* (daha büyük), *-er* ile kurulan bir karşılaştırma derecesidir. Yazı dili kuralına göre *dan* alır: *groter dan jouw kamer* (odandan daha büyük).
- Boşluğu doldur: *Zij is even lang ___ haar zus.*
- *als*
- *dan*
- *dan als*
- *meer*
Sabit kalıp *even ... als* (... kadar) biçimindedir; bu yüzden eksik sözcük *als* olur: *even lang als* (... kadar uzun).
- Hangi cümle güncel yazı dili kuralına uygundur?
- *Ik heb meer geld als jij.*
- *Ik heb meer geld dan jij.*
- *Ik heb meer geld zo jij.*
- *Ik heb meer geld even jij.*
*meer* (daha çok) bir karşılaştırma derecesidir. Bir sınavda veya özenli bir metinde *dan* kullan: *meer geld dan jij* (senden daha çok para). Konuşmada *meer ... als* duyabilirsin.
- Boşluğu doldur: *Deze film is net zo spannend ___ het boek.*
- *meer dan*
- *anders dan*
- *als*
- *dan*
Sabit kalıp *(net) zo ... als* (... kadar veya tam ... kadar) biçimindedir; bu yüzden eksik sözcük *als* olur: *net zo spannend als* (tam ... kadar heyecanlı).
- Boşluğu doldur: *Dat is anders ___ ik dacht.*
- *als*
- *dan*
- *zo*
- *even*
*anders* (farklı) *dan* alır: *anders dan ik dacht* (düşündüğümden farklı).
Kendini test et
Question 1 of 5
Boşluğu doldur: Mijn kamer is groter ___ jouw kamer.