Hollandacada dan, als ve hoe ... hoe ile karşılaştırma

Deze tafel is groter dan die. (Bu masa şundan daha büyük.) Türkçedeki “-den daha” çoğunlukla Hollandaca karşılaştırma derecesi + dan kalıbına karşılık gelir. “... kadar” ise genellikle even/zo ... als kalıbıyla kurulur.

Deze tafel is groter dan die. (Bu masa şundan daha büyük.) Deze tafel is even groot als die. (Bu masa şunun kadar büyük.) İlk cümlede işaret sözcüğü groter, ikincisinde even sözcüğüdür. dan ya da als seçimini bu sözcük belirler.

Boşluktan önceki karşılaştırma sözcüklerine bak. Karşılaştırma derecesinden veya ander(s) (başka/farklı) sözcüğünden sonra dan; even (eşit derecede), (net) zo (tam aynı derecede), hetzelfde, dezelfde ya da eenzelfde (aynı) sözcüklerinden sonra als kullan.

1. Eksik sözcükten önceki ipucunu bul. Karşılaştırma derecesi groter (daha büyük) gibi -er ile bitebilir veya beter (daha iyi), meer (daha çok) ve minder (daha az) gibi düzensiz olabilir.
2. Bu karşılaştırma derecesinden ve ander, andere, anderen ya da anders sözcüklerinden sonra dan seç: Dit plan is beter dan het vorige. (Bu plan öncekinden daha iyi.)
3. even, (net) zo, hetzelfde, dezelfde ya da eenzelfde sözcüklerinden sonra als seç: Wij kiezen dezelfde route als vorig jaar. (Geçen yılkiyle aynı rotayı seçiyoruz.)

Standart yazılı biçim groter dan (-den daha büyük) olur.

groter als (-den daha büyük) yüzyıllardır kullanılır; konuşma dilinde ve resmî olmayan metinlerde yaygındır. Sınavda veya özenli bir metinde karşılaştırma derecesinden sonra dan kullan.

Ters yöndeki hata even groot dan (... kadar büyük) biçimidir. even ve (net) zo ipuçları als alır; bu yüzden even groot als (... kadar büyük) ve net zo groot als (tam ... kadar büyük) yaz.

Suriname is vier keer zo groot als Nederland. (Surinam, Hollanda'nın dört katı büyüklüğünde.) Büyüklükler eşit değildir. Buna rağmen cümlede als kullanılır; çünkü zo işaret sözcüğü zo ... als kalıbını kurar.

• Sayı işaret sözcüğünü değiştirmez. vier keer zo zwaar als (dört katı ağırlığında) zo ... als kalıbını izler. vijf kilo zwaarder dan (beş kilo daha ağır) ise zwaarder karşılaştırma derecesini içerdiği için dan alır.
• Olumsuzluk da işaret sözcüğünü değiştirmez. niet zo groot als (... kadar büyük değil) yaz, ama nauwelijks groter dan (...den ancak biraz büyük) kullan.

Bir miktarın tam dört katını kastediyorsan vier keer zo veel als (dört katı kadar) kullan. vier keer meer dan (dört kat daha fazla) belirsizdir: toplamın dört katını veya dört ek miktarı anlatabilir. İkinci anlamda toplam beş kat olur.

Noor is ouder dan ik. (Noor benden daha yaşlı.) Türkçedeki benden biçimi, Hollandaca zamirin görevini göstermez. Atlanan yan cümleyi tamamla: dan ik ben. Burada ik öznedir; bu yüzden özenli yazıda özne biçimi kullanılır.

Zamir atlanan yan cümlede nesne olarak kalıyorsa nesne biçimini kullan: Ik nodig Sam liever uit dan jou. (Sam'i davet etmeyi seni davet etmeye tercih ederim.) Tamamlanan karşılaştırma dan dat ik jou uitnodig olur. Burada jou nesnedir.

Aynı test als sonrasında da geçerlidir. Zij is even snel als hij. (O da diğeri kadar hızlı.) iki özneyi karşılaştırır. Ik vind haar even snel als hem. (Onu, diğer kişi kadar hızlı buluyorum.) ise haar ve hem nesnelerini karşılaştırır. Türkçe hâl ekleri Hollandaca görevlerle bire bir örtüşmez; bu yüzden Hollandaca yan cümleyi tamamla.

Hoe langer ik wacht, hoe zenuwachtiger ik word. (Ne kadar uzun beklersem o kadar gerilirim.) Türkçe “ne kadar… o kadar…” der; Hollandaca ise iki bölümde de karşılaştırma derecesinden önce hoe kullanır. İlk bölümde fiil sona gider. Daha uzun bir cümlede daha resmi olan des te, ikinci hoe yerine geçebilir.

Kısa biçimlerde iki fiil de atılabilir: Hoe eerder, hoe beter. (Ne kadar erken, o kadar iyi.)

İkinci hoe sonrasında devrik diziliş de görülür: Hoe langer ik wacht, hoe zenuwachtiger word ik. (Ne kadar uzun beklersem o kadar gerilirim.) Bu diziliş hakkındaki değerlendirmeler farklıdır; kendi yazında olağan fiil-sonda kalıbını kullan: hoe zenuwachtiger ik word.

Kısa A2 karar kuralı için hızlı karşılaştırma sayfasını kullan. Bu B1 sayfası olumsuz karşılaştırmaları, katları, zamir biçimlerini ve hoe ... hoe sözcük dizilişini de açıklar. groter, beter ve ilgili biçimleri kurmak için karşılaştırma ve üstünlük derecesi sıfatlarını gözden geçir.