dan（比）还是 als（像……一样）？比较句快速规则

Deze tas is duurder dan die.（这个包比那个贵。）Deze tas is even duur als die.（这个包和那个一样贵。）中文的“比”通常对应荷兰语比较级加 dan，“和……一样”通常对应 even/zo ... als。但“和我想的不一样”在荷兰语中是 anders dan ik dacht，因此要按荷兰语提示词选择。

dan（比）用在比较级之后，也用在 ander、andere 或 anders（其他或不同）之后。als（像……一样）用在 even（同等）、(net) zo（一样或完全一样）、dezelfde 或 hetzelfde（相同）以及 eenzelfde（同一种）之后。

1. 先找比较级。它常以 -er 结尾，例如 groter（更大）；不过 meer（更多）、minder（更少）和 beter（更好）等形式也算比较级。选择 dan。
2. 没有比较级时，找固定提示词。选择 dan：它用在 ander、andere 或 anders 之后。选择 als：它用在 even、(net) zo、dezelfde、hetzelfde 或 eenzelfde 之后。

Suriname is vier keer zo groot als Nederland.（苏里南的面积是荷兰的四倍。）两者大小并不相等，但句子仍用 als，因为这里采用 zo ... als 结构。因此，“dan 表示不相等，als 表示相等”只能作为初步提示；荷兰语提示词更可靠。否定也不会改变选择：niet zo groot als（没有……那么大）仍用 als。

考试和规范书面语中，应写 groter dan（比……大）、beter dan（比……好）和 meer dan（比……多）。您可能会听到 groter als；这种说法已有数百年历史，在口语和部分地区很常见。有些参考语法重在描述实际用法，因此也会收录比较级后用 als 的现象。不过，当前规范书面荷兰语仍推荐使用 dan。

Hij is ouder dan ik.（他比我年长。）中文的“我”不显示主格或宾格，不能直接决定荷兰语代词形式。把省略的从句补全，就是 dan ik ben；其中 ik 是主语。如果代词在完整句中作宾语，宾格形式也可能正确。因此，不要把它概括成“永远用 ik 或 jij”。

这个快速页面只帮助您选择连接词。代词、完整从句和更多比较结构见 dan 与 als 完整指南。如何构成 groter、beter 和 minder 等词，见比较级与最高级。