dan (чем) или als (как)? Быстрое правило сравнения
Выбирайте dan после сравнительной степени, а als — в устойчивых конструкциях. Ориентируйтесь на нидерландское слово-подсказку: русское «как» не всегда соответствует als.
Deze tas is duurder dan die. (Эта сумка дороже той.) Deze tas is even duur als die. (Эта сумка такая же дорогая, как та.) Русские модели «больше, чем» и «такой же, как» помогают запомнить dan / als. Но русскому «не так, как я думал» соответствует anders dan ik dacht. Поэтому выбирайте союз по нидерландскому слову-подсказке.
Какая конструкция требует dan или als?
Используйте dan (чем) после сравнительной степени, а также после ander, andere или anders (другой или отличный). Используйте als (как) после even (в равной степени), (net) zo (так же или точно так же), dezelfde или hetzelfde (тот же или та же) и eenzelfde (того же типа).
- Найдите сравнительную степень. Она часто оканчивается на -er, как groter (больше), но формы meer (больше), minder (меньше) и beter (лучше) тоже относятся к ней. Выберите dan.
- Если сравнительной степени нет, ищите устойчивый маркер. Выберите dan после ander, andere или anders. Выберите als после even, (net) zo, dezelfde, hetzelfde или eenzelfde.
| Конструкция | Слово | Пример |
|---|---|---|
| сравнительная степень на -er | dan | Mijn nieuwe fiets is sneller dan mijn oude fiets. (Мой новый велосипед быстрее старого.) |
| meer, minder или beter | dan | Ik heb minder tijd dan jij. (У меня меньше времени, чем у вас.) |
| ander, andere или anders | dan | Dat is anders dan ik dacht. (Это не так, как я думал.) |
| even ... | als | Zij is even oud als haar broer. (Она того же возраста, что и её брат.) |
| (net) zo ... | als | Deze film is net zo spannend als het boek. (Этот фильм такой же захватывающий, как книга.) |
| dezelfde, hetzelfde или eenzelfde | als | Wij hebben dezelfde smaak als zij. (У нас такие же вкусы, как у них.) |
Почему одного значения равенства недостаточно
Suriname is vier keer zo groot als Nederland. (Суринам в четыре раза больше Нидерландов.) Размеры не равны, но предложение всё равно строится с als, потому что содержит модель zo ... als. Правило «dan для неравенства, als для равенства» даёт только первую подсказку. Выбор определяет нидерландское слово-маркер. Отрицание его не меняет: niet zo groot als (не такой большой, как) по-прежнему требует als.
Что писать после сравнительной степени?
На экзамене и в нормативном письменном тексте используйте groter dan (больше, чем), beter dan (лучше, чем) и meer dan (больше, чем). В устной речи и некоторых регионах встречается groter als; эта форма существует много веков. Описательные грамматики фиксируют после сравнительной степени и dan, и als, потому что отражают реальное употребление. Современные рекомендации для нормативной письменной речи предпочитают dan.
Что следует после dan?
Hij is ouder dan ik. (Он старше меня.) Русская форма «меня» не определяет форму нидерландского местоимения. Восстановите пропущенное придаточное: dan ik ben. В нём ik — подлежащее. Объектная форма может быть правильной, когда местоимение остаётся дополнением, поэтому не превращайте это в правило «всегда употреблять ik или jij».
Эта краткая страница помогает только выбрать связующее слово. О местоимениях, полных придаточных и других сравнительных конструкциях читайте в полном руководстве по dan и als. Образование слов вроде groter, beter и minder описано в статье о сравнительной и превосходной степени.
- Вставьте пропущенное слово: *Mijn kamer is groter ___ jouw kamer.*
- *als*
- *dan*
- *als dan*
- *zo*
*groter* (больше) — сравнительная степень на *-er*. По письменной норме она требует *dan*: *groter dan jouw kamer* (больше вашей комнаты).
- Вставьте пропущенное слово: *Zij is even lang ___ haar zus.*
- *als*
- *dan*
- *dan als*
- *meer*
Устойчивая конструкция — *even ... als* (такой же ... как), поэтому пропущено слово *als*: *even lang als* (такого же роста, как).
- Какое предложение соответствует современной письменной норме?
- *Ik heb meer geld als jij.*
- *Ik heb meer geld dan jij.*
- *Ik heb meer geld zo jij.*
- *Ik heb meer geld even jij.*
*meer* (больше) — сравнительная степень. На экзамене или в нормативном тексте используйте *dan*: *meer geld dan jij* (больше денег, чем у вас). В устной речи можно услышать *meer ... als*.
- Вставьте пропущенное слово: *Deze film is net zo spannend ___ het boek.*
- *meer dan*
- *anders dan*
- *als*
- *dan*
Устойчивая конструкция — *(net) zo ... als* (такой же ... как или точно такой же ... как), поэтому пропущено слово *als*: *net zo spannend als* (такой же захватывающий, как).
- Вставьте пропущенное слово: *Dat is anders ___ ik dacht.*
- *als*
- *dan*
- *zo*
- *even*
*anders* (иначе) требует *dan*: *anders dan ik dacht* (не так, как я думал).
Проверьте себя
Question 1 of 5
Вставьте пропущенное слово: Mijn kamer is groter ___ jouw kamer.