dan или als? Быстрое правило для сравнений

Когда вы сравниваете две вещи по-нидерландски, соединяющее слово — это либо dan, либо als. Выбор зависит от вида сравнения: Hij is groter dan ik (Он выше меня) использует dan, а Hij is even groot als ik (Он такого же роста, как я) использует als.

Используйте dan после сравнительной степени — слова с окончанием -er или одного из неправильных вроде meer, minder, beter. Используйте als, когда две вещи называются равными, в конструкциях even ... als и (net) zo ... als.

1. Говорится ли, что одна вещь больше или меньше другой? Тогда есть сравнительная степень (groter, kleiner, meer, beter), и она требует dan: Deze tas is duurder dan die. (Эта сумка дороже, чем та.)
2. Говорится ли, что две вещи равны, с помощью even или (net) zo? Тогда требуется als: Zij is even oud als haar broer. (Она такого же возраста, как её брат.)
3. als также следует за dezelfde/hetzelfde (тот же), а anders требует dan: Ik heb dezelfde jas als jij (У меня такая же куртка, как у вас); Dat is anders dan ik dacht (Это не то, что я думал).

• dan — для неравенства, после любой сравнительной степени: warmer dan, sneller dan, meer dan, beter dan.
• als — для равенства, в even ... als и (net) zo ... als: even mooi als, net zo groot als.
• als — после dezelfde, hetzelfde, eenzelfde: hetzelfde boek als jij.

В речи вы часто услышите groter als, и многие носители так говорят. В стандартном письменном нидерландском — на экзаменах, в письмах, на работе — это считается ошибкой: после сравнительной степени нужно слово dan, поэтому пишите groter dan, beter dan, meer dan. Подсказка для памяти: dan сочетается с окончанием -er; als сочетается с even и zo.

Ещё одна деталь: строгая норма — dan ik (с местоимением-подлежащим), как в Hij is ouder dan ik. В повседневной речи dan mij распространено и широко принято. Более полную картину, включая конструкции hoe ... hoe, смотрите в dan или als в сравнениях.