dan ou als? Uma regra rápida para comparações
Depois de um comparativo, o neerlandês padrão usa dan (groter dan); para igualdade usa als (even groot als) — uma decisão de um minuto.
Quando você compara duas coisas em neerlandês, a palavra de ligação é dan ou als. A escolha depende do tipo de comparação: Hij is groter dan ik (Ele é mais alto que eu) usa dan, mas Hij is even groot als ik (Ele é tão alto quanto eu) usa als.
Como escolher
Use dan depois de um comparativo — uma palavra terminada em -er ou um dos irregulares como meer, minder, beter. Use als quando se diz que as duas coisas são iguais, nos padrões even ... als e (net) zo ... als.
- Diz-se que uma coisa é mais ou menos que a outra? Então há um comparativo (groter, kleiner, meer, beter), e ele leva dan: Deze tas is duurder dan die. (Esta bolsa é mais cara que aquela.)
- Diz-se que as duas coisas são iguais, usando even ou (net) zo? Então leva als: Zij is even oud als haar broer. (Ela tem a mesma idade que o irmão.)
- als também vem depois de dezelfde/hetzelfde (o mesmo) e anders leva dan: Ik heb dezelfde jas als jij (Tenho o mesmo casaco que você); Dat is anders dan ik dacht (Isso é diferente do que eu pensava).
| Padrão | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| comparativo (-er) | dan | Ik ben ouder dan jij. (Sou mais velho que você.) |
| meer / minder | dan | Ik heb meer tijd dan jij. (Tenho mais tempo que você.) |
| even ... | als | Het is even druk als gisteren. (Está tão movimentado quanto ontem.) |
| (net) zo ... | als | Zij loopt net zo snel als ik. (Ela anda tão rápido quanto eu.) |
| dezelfde / hetzelfde | als | Wij hebben dezelfde smaak als zij. (Temos o mesmo gosto que eles.) |
Quando usar cada um
- dan — para desigualdade, depois de qualquer comparativo: warmer dan, sneller dan, meer dan, beter dan.
- als — para igualdade, em even ... als e (net) zo ... als: even mooi als, net zo groot als.
- als — depois de dezelfde, hetzelfde, eenzelfde: hetzelfde boek als jij.
Erros a evitar
Você vai ouvir muito groter als na fala, e muitos falantes nativos dizem assim. No neerlandês escrito padrão — provas, cartas, trabalho — isso conta como erro: depois de um comparativo a palavra é dan, então escreva groter dan, beter dan, meer dan. Um truque de memória: dan combina com a terminação -er; als combina com even e zo.
Mais um detalhe: o padrão cuidadoso é dan ik (com o pronome sujeito), como em Hij is ouder dan ik. Na fala cotidiana dan mij é comum e amplamente aceito. Para o quadro completo, incluindo os padrões hoe ... hoe, veja dan ou als nas comparações.
- Vul in: *Amsterdam is groter ___ Utrecht.*
- als
- dan
- als dan
- zo
*groter* é um comparativo (*-er*), então leva **dan**: *groter dan Utrecht*.
- Vul in: *Zij is even lang ___ haar zus.*
- als
- dan
- dan als
- meer
O padrão *even ... als* expressa igualdade, então a palavra é **als**: *even lang als*.
- Qual frase é neerlandês padrão?
- Ik heb meer geld als jij.
- Ik heb meer geld dan jij.
- Ik heb meer geld zo jij.
- Ik heb meer geld even jij.
*meer* é um comparativo, então leva **dan**: *meer geld dan jij*. *meer ... als* não é padrão.
- Vul in: *Deze film is net zo spannend ___ het boek.*
- meer dan
- anders dan
- als
- dan
*net zo ... als* é um padrão de igualdade, então leva **als**: *net zo spannend als*.
- Por que *beter* leva *dan* e não *als*?
- porque *beter* é uma palavra de igualdade
- porque *beter* é um comparativo (melhor = mais bom), e comparativos levam dan
- porque começa com b
- porque vem antes de um substantivo
*beter* é o comparativo irregular de *goed* (bom → melhor). Todo comparativo leva **dan**: *beter dan*.
Teste seus conhecimentos
Question 1 of 5
Vul in: Amsterdam is groter ___ Utrecht.