dan (“que”) ou als (“quanto/como”)? A regra rápida de comparação
Use dan depois de um comparativo e als em padrões fixos. Siga o sinal em neerlandês, pois o “que” do português nem sempre corresponde a dan.
Deze tas is duurder dan die. (Esta bolsa é mais cara que aquela.) Deze tas is even duur als die. (Esta bolsa é tão cara quanto aquela.) A oposição “mais… que / tão… quanto” ajuda a memorizar dan / als. Porém, “o mesmo… que” se constrói em neerlandês com dezelfde ... als. Siga o sinal neerlandês, não apenas a palavra usada em português.
Qual padrão usa dan ou als?
Use dan (que) depois de um comparativo e depois de ander, andere ou anders (outro ou diferente). Use als (como) depois de even (em grau igual), (net) zo (tão ou exatamente tão), dezelfde ou hetzelfde (o mesmo ou a mesma) e eenzelfde (do mesmo tipo).
- Procure um comparativo. Ele costuma terminar em -er, como groter (maior), mas formas como meer (mais), minder (menos) e beter (melhor) também contam. Escolha dan.
- Se não houver comparativo, procure um sinal fixo. Escolha dan depois de ander, andere ou anders. Escolha als depois de even, (net) zo, dezelfde, hetzelfde ou eenzelfde.
| Padrão | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| comparativo em -er | dan | Mijn nieuwe fiets is sneller dan mijn oude fiets. (Minha bicicleta nova é mais rápida que a antiga.) |
| meer, minder ou beter | dan | Ik heb minder tijd dan jij. (Tenho menos tempo que você.) |
| ander, andere ou anders | dan | Dat is anders dan ik dacht. (Isso é diferente do que eu pensava.) |
| even ... | als | Zij is even oud als haar broer. (Ela tem a mesma idade que o irmão.) |
| (net) zo ... | als | Deze film is net zo spannend als het boek. (Este filme é tão emocionante quanto o livro.) |
| dezelfde, hetzelfde ou eenzelfde | als | Wij hebben dezelfde smaak als zij. (Temos o mesmo gosto que eles.) |
Por que não basta pensar em igualdade
Suriname is vier keer zo groot als Nederland. (O Suriname tem quatro vezes o tamanho dos Países Baixos.) Os tamanhos não são iguais, mas a frase usa als porque segue o padrão zo ... als. A regra “dan para desigualdade, als para igualdade” serve como primeira orientação; o sinal neerlandês decide. A negação também não muda a escolha: niet zo groot als (não tão grande quanto) continua usando als.
O que escrever depois de um comparativo?
Em uma prova ou um texto em norma-padrão, escreva groter dan (maior que), beter dan (melhor que) e meer dan (mais que). Você pode ouvir groter als. Essa forma existe há séculos e é comum na fala e em algumas regiões. Gramáticas descritivas registram dan e als depois dos comparativos porque documentam o uso real. As orientações atuais para a escrita em norma-padrão preferem dan.
O que vem depois de dan?
Hij is ouder dan ik. (Ele é mais velho do que eu.) Para escolher o pronome, reconstrua a oração neerlandesa omitida: dan ik ben. Nela, ik é o sujeito. A forma de objeto pode estar correta quando o pronome continua sendo objeto; não transforme isso em uma regra de “sempre usar ik ou jij”.
Esta página rápida só ajuda a escolher a palavra de ligação. Para pronomes, orações completas e mais padrões de comparação, continue no guia completo de dan e als. Para formar palavras como groter, beter e minder, consulte comparativos e superlativos.
- Complete: *Mijn kamer is groter ___ jouw kamer.*
- *als*
- *dan*
- *als dan*
- *zo*
*groter* (maior) é um comparativo em *-er*. Pela norma escrita, ele usa *dan*: *groter dan jouw kamer* (maior que seu quarto).
- Complete: *Zij is even lang ___ haar zus.*
- *als*
- *dan*
- *dan als*
- *meer*
O padrão fixo é *even ... als* (tão ... quanto), por isso a palavra que falta é *als*: *even lang als* (tão alta quanto).
- Qual frase segue a norma escrita atual?
- *Ik heb meer geld als jij.*
- *Ik heb meer geld dan jij.*
- *Ik heb meer geld zo jij.*
- *Ik heb meer geld even jij.*
*meer* (mais) é um comparativo. Em uma prova ou um texto em norma-padrão, use *dan*: *meer geld dan jij* (mais dinheiro que você). Você pode ouvir *meer ... als* na fala.
- Complete: *Deze film is net zo spannend ___ het boek.*
- *meer dan*
- *anders dan*
- *als*
- *dan*
O padrão fixo é *(net) zo ... als* (tão ... quanto ou exatamente tão ... quanto), por isso a palavra que falta é *als*: *net zo spannend als* (tão emocionante quanto).
- Complete: *Dat is anders ___ ik dacht.*
- *als*
- *dan*
- *zo*
- *even*
*anders* (diferente) usa *dan*: *anders dan ik dacht* (diferente do que eu pensava).
Teste seus conhecimentos
Question 1 of 5
Complete: Mijn kamer is groter ___ jouw kamer.