toen, als veya wanneer: Hollandacada 'ne zaman' demek

İngilizce tek bir kelime — when — kullanır, ama Hollandaca bunu üçe böler: toen, als ve wanneer. Hangisini seçtiğin, söz ettiğin zamana ve bir şeyin bir kez mi yoksa tekrar tekrar mı olduğuna bağlıdır: Toen ik klein was, woonde ik in Rotterdam. (Küçükken Rotterdam'da yaşıyordum.) Als het regent, blijf ik thuis. (Yağmur yağınca evde kalırım.)

Geçmişteki tek bir olay için toen, şimdiki veya gelecek zaman ve geçmişte tekrar eden bir olay için als, doğrudan ve dolaylı sorular için (ve daha resmî olarak, als ile eşanlamlı olarak) wanneer kullan.

• toen — geçmişte tek bir anda olan tek bir şey. Her zaman geçmiş zamanla gelir, asla şimdiki zamanla değil: Toen ik wakker werd, scheen de zon. (Uyandığımda güneş parlıyordu.) Toen ze de deur opendeed, stond er niemand. (Kapıyı açtığında kimse yoktu.)
• als şimdi veya sonrası için — şimdiki veya gelecek bir durum, çoğu zaman İngilizce if'e yakın: Als het morgen mooi weer is, gaan we fietsen. (Yarın hava güzel olursa/olduğunda bisiklete bineceğiz.)
• als tekrar eden geçmiş için — defalarca olan bir şey. Bunu netleştirmek için telkens (her seferinde) ekleyebilirsin: (Telkens) als hij ziek werd, ging hij naar huis. (Her hastalandığında eve giderdi.)
• wanneer ne zaman? diye sormak için — doğrudan bir soruda (Wanneer kom je terug? — Ne zaman geri geliyorsun?) ve dolaylı bir soruda (Ik weet niet wanneer de winkel opengaat. — Mağazanın ne zaman açıldığını bilmiyorum.)
• wanneer resmî bir als olarak — yazıda şimdiki, gelecek veya tekrar eden geçmiş için als yerine geçebilir: Wanneer u klaar bent, kunt u vertrekken. (Hazır olduğunuzda ayrılabilirsiniz.)

Toen ve als yan cümle bağlaçlarıdır, bu yüzden onların cümlesindeki fiil sona gider: Toen ik thuiskwam..., Als het regent... O cümle cümlenin başına geldiğinde, ardından gelen ana cümle kendi fiiliyle başlar: Toen ik thuiskwam, was het al donker. (Eve geldiğimde hava çoktan kararmıştı.) Bu, omdat veya dat sözcüklerinden sonra aldığın fiili-sona-atma kalıbının aynısıdır. Wanneer, fiili yalnızca dolaylı bir soruda veya resmî als kullanımında sona gönderir: Ik weet niet wanneer de bus vertrekt. (Otobüsün ne zaman kalktığını bilmiyorum.) Ancak doğrudan bir soruda wanneer fiili ikinci konumda, hemen kendisinden sonra tutar: Wanneer begint de les? (Ders ne zaman başlar?)

En sık yapılan hata, tek bir geçmiş olay için als kullanmaktır. İngilizce when her şeyi kapsar, bu yüzden öğrenenler tek seferlik bir anı için Als ik klein was... yazar. Geçmişte bitmiş tek bir an için Hollandaca toen ister: Toen ik klein was... Tekrar tekrar olan şeyler için als + geçmişi sakla.

İkinci bir tuzak: toen asla şimdiki zaman almaz. Toen ik in Amsterdam woon yanlıştır; Toen ik in Amsterdam woonde (Amsterdam'da yaşadığımda) olmalı. Ayrıca toen'in, o zaman anlamında bir zarf olarak ikinci bir görevi olduğuna da dikkat et: Eerst aten we, en toen gingen we naar huis. (Önce yemek yedik, sonra eve gittik.)