Conjunciones coordinantes en neerlandés: en, maar, of, want, dus

Cinco conjunciones neerlandesas (en neerlandés, voegwoorden) — en (y), maar (pero), of (o), want (porque) y dus (así que) — unen dos oraciones completas y dejan cada una tal como estaba: Het regent, dus we blijven binnen. (Está lloviendo, así que nos quedamos dentro.)

Cada mitad es una oración principal normal, y el verbo finito (el verbo conjugado) se mantiene en segunda posición a ambos lados de la conjunción. La palabra une las dos mitades pero queda fuera de ellas, así que nunca desplaza nada.

1. Escriba la primera oración principal como siempre, con el verbo en segunda posición: Ik werk in Amsterdam (Yo trabajo en Ámsterdam).
2. Añada una de las cinco conjunciones: en, maar, of, want o dus.
3. Escriba la segunda oración principal como siempre, de nuevo con el verbo en segunda posición: mijn zus woont in Utrecht (mi hermana vive en Utrecht).

En conjunto: Ik werk in Amsterdam en mijn zus woont in Utrecht. Nada se invirtió — compare esto con una conjunción subordinante, que envía el verbo al final de su oración.

• en añade una cosa a otra: Ik hou van thee en ik hou van koffie. (Me gusta el té y me gusta el café.) Cuando el sujeto se repite, puede omitirlo en la segunda mitad: Ik hou van thee en drink het elke dag. (Me gusta el té y lo tomo todos los días.)
• maar establece un contraste: Het is klein, maar het is gezellig. (Es pequeño, pero es acogedor.)
• of ofrece una opción: Wil je water of wil je sap? (¿Quiere agua o quiere jugo?)
• want da una razón, normalmente después de una coma: Ik ga naar bed, want ik ben moe. (Me voy a la cama, porque estoy cansado.)
• dus saca una conclusión: Ik ben ziek, dus ik blijf thuis. (Estoy enfermo, así que me quedo en casa.)

dus es flexible: también lo oirá con el verbo adelantado — Het regent, dus blijven we binnen. Tanto dus we blijven como dus blijven we son correctos. Los otros cuatro no hacen esto: después de en, maar, of y want primero va el sujeto y el verbo en segunda posición.

want no puede abrir una oración ni puede responder por sí sola a la pregunta Waarom? (¿Por qué?). Para empezar con una razón, o para responder a Waarom?, use omdat: Waarom blijf je thuis? — Omdat ik ziek ben. (¿Por qué se queda en casa? — Porque estoy enfermo.), no Want ik ben ziek. La comparación completa está en want, omdat o doordat.