Conjunciones coordinantes neerlandesas: y, pero, o, porque y así que

Ik werk vandaag, maar morgen ben ik vrij. (Trabajo hoy, pero mañana tengo el día libre.) Maar (pero) es una conjunción coordinante — en neerlandés, un nevenschikkend voegwoord. Conecta elementos equivalentes sin convertir ninguna de las dos oraciones principales en una subordinada. Este artículo presenta cinco palabras de enlace comunes: en (y), maar (pero), of (o), want (porque) y dus (así que).

Escriba cada oración principal con su orden normal y coloque la conjunción entre ambas. Una oración principal puede aparecer por sí sola. El verbo finito es el verbo conjugado. En una oración enunciativa, suele ocupar la segunda posición.

1. Escriba la primera oración: Ik werk vandaag. (Trabajo hoy.)
2. Elija el enlace: maar (pero).
3. Escriba la segunda oración como una oración principal normal: Morgen ben ik vrij. (Mañana tengo el día libre.)

Junte las partes: Ik werk vandaag, maar morgen ben ik vrij. Aquí morgen ocupa la primera posición. El verbo ben ocupa la segunda. Después viene el sujeto ik. La conjunción no ocupa ninguna posición en la segunda oración. Esta oración sigue la regla del verbo en segunda posición.

Los elementos conectados no siempre tienen que ser oraciones completas. En, maar y of también pueden conectar palabras o grupos de palabras: Ik haal koffie en thee. (Voy a buscar café y té.) Si dos oraciones conectadas tienen el mismo sujeto, el neerlandés suele mencionarlo una sola vez: Noor kookt en dekt de tafel. (Noor cocina y pone la mesa.)

Het regent, dus we blijven binnen. / Het regent, dus blijven we binnen. (Está lloviendo, así que nos quedamos dentro.) Los dos patrones son correctos.

Las fuentes gramaticales usan distintas etiquetas para dus. Algunas la clasifican como conjunción. Otras la llaman adverbio conector. Los dos órdenes anteriores pertenecen al neerlandés estándar. La página sobre adverbios conectores e inversión compara ambos patrones y enseña palabras como daarom y daardoor.

Ik blijf thuis, want ik ben moe. (Me quedo en casa porque estoy cansado(a).) Después de want, use el orden normal de una oración principal: ik ben moe, no ik moe ben. Después de la conjunción subordinante omdat (porque), el verbo sí va al final: Ik blijf thuis omdat ik moe ben.

No coloque delante la razón con want como si fuera una oración subordinada: no escriba Want ik ben moe, blijf ik thuis. Use Omdat ik moe ben, blijf ik thuis. (Como estoy cansado, me quedo en casa.) Want sí puede iniciar una nueva oración escrita cuando enlaza con la oración anterior, pero ese estilo es informal.

Ik weet niet of Noor morgen kan komen. (No sé si Noor puede venir mañana.) Aquí of significa si, no o, e introduce una oración subordinada. Por eso los verbos kan komen aparecen al final.

Compare este patrón con las conjunciones subordinantes, que colocan los verbos al final de su oración. Para las razones en particular, lea want, omdat o doordat. Repase la regla del verbo en segunda posición si el orden morgen ben ik todavía le resulta nuevo.