Adverbios conectores frecuentes: daarom, dus y toch provocan inversión
Cómo los adverbios conectores frecuentes del neerlandés ocupan la primera posición y colocan el verbo conjugado antes del sujeto.
Un adverbio conector enlaza una nueva oración principal con lo anterior: De lift is kapot. Daarom neem ik de trap. (El ascensor está averiado. Por eso subo por las escaleras.) Como daarom ocupa la primera posición de su oración, el verbo conjugado neem aparece antes del sujeto ik.
¿Cómo se empieza con un adverbio conector?
Coloque el adverbio conector en la posición 1, seguido del verbo conjugado y del sujeto: adverbio conector + verbo + sujeto.
- Escriba la primera idea como una oración completa: De winkel is dicht. (La tienda está cerrada.)
- Elija un adverbio frecuente que muestre la relación, como daarom (por eso), toch (aun así) o anders (si no).
- Empiece la siguiente oración principal con ese adverbio y coloque el verbo conjugado justo después: Daarom kom ik morgen terug. (Por eso volveré mañana.)
Esta es la regla del verbo en segunda posición, no una forma verbal nueva. Empezar con el adverbio simplemente coloca el sujeto después del verbo: es la misma inversión que se usa después de una expresión de tiempo o lugar.
Cuándo se usan estos adverbios conectores frecuentes
| Adverbio | Significado básico | Ejemplo al principio |
|---|---|---|
| daarom | por eso; por lo tanto | Het loket is al dicht. Daarom kom ik morgen terug. (La ventanilla ya está cerrada. Por eso volveré mañana.) |
| daardoor | debido a eso; como consecuencia | De bus had vertraging. Daardoor kwam Amir te laat. (El autobús se retrasó. Como consecuencia, Amir llegó tarde.) |
| toch | aun así; sin embargo | Het waaide hard. Toch ging Lotte naar buiten. (Hacía mucho viento. Aun así, Lotte salió.) |
| anders | si no; de lo contrario | Vertrek nu. Anders mis je de trein. (Salga ahora. Si no, perderá el tren.) |
| daarna | después de eso; luego | We drinken koffie. Daarna beginnen we. (Tomaremos café. Después empezaremos.) |
| dus | así que; por lo tanto | Het wordt laat. Dus ga ik naar huis. (Se está haciendo tarde. Así que me voy a casa.) |
¿Puede aparecer el adverbio más adelante en la oración?
Sí. El adverbio conector forma parte de la oración y puede ocupar distintas posiciones. Compare Daarom neem ik de trein. con Ik neem daarom de trein. (Por eso tomo el tren.) En la segunda versión, ik ya ocupa la posición 1, así que se mantiene el orden normal de sujeto y verbo. Lo mismo ocurre en Ze komt toch mee. (Después de todo, viene con nosotros.) y We eten daarna thuis. (Después comeremos en casa.)
¿Por qué dus admite dos órdenes de palabras?
dus puede funcionar como adverbio conector o como conjunción coordinante. Como adverbio en la posición 1, provoca inversión: De batterij is leeg. Dus laad ik hem op. (La batería está descargada. Así que voy a cargarla.) Como conjunción situada fuera de la segunda oración, deja el sujeto al principio: De batterij is leeg, dus ik laad hem op. Ambos patrones son estándar en neerlandés y aquí significan lo mismo.
Errores que evitar
- No coloque el sujeto inmediatamente después de un adverbio conector antepuesto: no diga Daarom ik neem de trap, sino Daarom neem ik de trap.
- No envíe el verbo al final. Estas palabras inician una oración principal o aparecen dentro de ella; no son conjunciones subordinantes: Daarom blijf ik thuis, no Daarom ik thuis blijf.
- No considere incorrecto el patrón de dus con el sujeto primero. Dus ga ik... usa dus como adverbio; dus ik ga... lo usa como conjunción.
Véase también
Repase la regla del verbo en segunda posición y la anteposición e inversión. Compare las conjunciones coordinantes, las conjunciones subordinantes y los usos independientes de las partículas modales.
- Complete la segunda oración: *Het sneeuwt. Daarom ___ Noor thuis.*
- blijft
- Noor blijft
- thuis blijft
- blijven
*Daarom* ocupa la posición 1, de modo que a continuación aparece el verbo conjugado y después el sujeto: *Daarom blijft Noor thuis.*
- ¿Qué oración tiene el orden correcto con *toch* al principio?
- Toch Sara gaat fietsen.
- Toch gaat Sara fietsen.
- Toch Sara fietsen gaat.
- Toch fietsen Sara gaat.
Después de un adverbio conector antepuesto van el verbo conjugado y luego el sujeto: *Toch gaat Sara fietsen.*
- ¿Qué afirmación sobre estas dos oraciones es correcta? *Dus bestel ik soep.* / *Dus ik bestel soep.*
- Solo la primera oración es estándar.
- Solo la segunda oración es estándar.
- Ambas son estándar: en la primera, dus es un adverbio y, en la segunda, una conjunción.
- Ninguna de las dos es estándar.
*dus* tiene ambos usos. Como adverbio, ocupa la posición 1 y provoca inversión; como conjunción coordinante, queda fuera de la oración y el sujeto permanece al principio.
- ¿Qué oración mantiene correctamente el adverbio conector dentro de una oración que empieza por el sujeto?
- Wij daarom nemen de bus.
- Wij nemen daarom de bus.
- Wij daarom de bus nemen.
- Wij de bus daarom nemen.
Cuando *wij* ocupa la posición 1, el verbo conjugado permanece en la segunda y *daarom* puede aparecer más adelante: *Wij nemen daarom de bus.*
- Elija el mejor enlace: *Het regent. ___ gaat Elena wandelen.* (aun así)
- Daarom
- Daardoor
- Toch
- Daarna
*toch* puede expresar un contraste inesperado: a pesar de la lluvia, Elena sale a caminar. Al principio va seguido del verbo: *Toch gaat Elena wandelen.*
Póngase a prueba
Question 1 of 5
Complete la segunda oración: Het sneeuwt. Daarom ___ Noor thuis.
See also
- La regla del verbo en segunda posición (V2) en neerlandés
- Inversión en neerlandés: Morgen ga ik (Mañana voy)
- Conjunciones coordinantes neerlandesas: y, pero, o, porque y así que
- Conjunciones subordinantes en neerlandés: omdat, als, terwijl, hoewel, zodat
- Las partículas modales del neerlandés: even, maar, eens, toch, wel
- toen, als o wanneer: cómo decir 'cuándo' en neerlandés