Сокращённые придаточные с te: zonder, door, na и alvorens
Как в нидерландском придаточное сокращается до инфинитива с te и как определить его невыраженный субъект.
Сокращённое придаточное может выражать ту же связь, что и полное, но без названного субъекта и личной формы глагола. Сравните Nadat Salma het contract had gelezen, tekende ze het (После того как Салма прочитала договор, она его подписала) и Na het contract gelezen te hebben, tekende Salma het (Прочитав договор, Салма его подписала).
Как сократить придаточное с помощью te
Выберите вводящее слово с нужным значением, опустите восстанавливаемый субъект и замените личную форму инфинитивом с te. Затем проверьте, что у невыраженного исполнителя есть ясное грамматическое соответствие в непосредственно главенствующем предложении.
- Определите связь: door обозначает средство или причину, zonder — отсутствие действия, na помещает завершённое действие раньше другого, alvorens означает «прежде чем», а teneinde выражает формальную цель.
- Убирайте субъект придаточного, только если читатель может восстановить его из непосредственно главенствующего предложения.
- Замените личную форму на te + инфинитив. После na используйте перфектный инфинитив: причастие прошедшего времени + te hebben/te zijn.
- В отделяемом глаголе ставьте te между частицей и глаголом: invullen → in te vullen, aanzetten → aan te zetten.
| Полное придаточное | Сокращённое придаточное | Связь |
|---|---|---|
| Doordat Mila kalm bleef, vond ze een oplossing. | Door kalm te blijven, vond Mila een oplossing. | средство или причина |
| Zonder dat Omar de handleiding las, installeerde hij het programma. | Zonder de handleiding te lezen, installeerde Omar het programma. | действие не совершается |
| Nadat Salma het contract had gelezen, tekende ze het. | Na het contract gelezen te hebben, tekende Salma het. | ранее завершённое действие |
| Voordat de beheerder vertrok, zette hij het alarm aan. | Alvorens te vertrekken, zette de beheerder het alarm aan. | предшествование; формальный стиль |
| De organisatie verscherpte de controle opdat zij fraude zou voorkomen. | De organisatie verscherpte de controle teneinde fraude te voorkomen. | цель; формальный стиль |
При сокращении вводящее слово может измениться: nadat превращается в na, voordat может заменяться формальным alvorens, а формальному opdat может соответствовать teneinde. Door и zonder также вводят распространённые сокращённые придаточные. Не добавляйте после этих слов om: пишите zonder te vragen, а не zonder om te vragen.
Чьё действие описывает сокращённое придаточное?
В обычном сокращённом придаточном подразумеваемый субъект должен соотноситься с подлежащим, косвенным дополнением или прямым дополнением непосредственно главенствующего предложения. Это не всегда подлежащее главного предложения, поэтому школьное правило «оба подлежащих должны совпадать» слишком узко.
| Соответствие в главенствующем предложении | Пример | Кто выполняет действие с te? |
|---|---|---|
| Подлежащее | Door aandachtig te luisteren, begreep Nora de uitleg. | Нора слушала и поняла. |
| Косвенное дополнение | De directeur beval de medewerkers het gebouw te verlaten. | Сотрудникам велели уйти. |
| Прямое дополнение | De coach spoorde de spelers aan langer door te trainen. | Игроков побуждали продолжить тренировки. |
В устойчивом вводном обороте, например om eerlijk te zijn (если говорить честно), подразумеваемый субъект может иметь обобщённое значение «человек» или «люди». Считайте такие выражения ограниченным исключением, а не разрешением оставлять исполнителя неясным в обычном придаточном о событии.
Почему после na нужен перфектный инфинитив?
Здесь na показывает, что действие сокращённого придаточного завершилось раньше действия в главенствующем предложении. Поэтому в нидерландском употребляется причастие прошедшего времени с te hebben или te zijn: Na de cijfers gecontroleerd te hebben, verstuurde Jo het overzicht (Проверив цифры, Йо отправил сводку) и Na in Brussel aangekomen te zijn, belde Lina haar collega (Приехав в Брюссель, Лина позвонила коллеге). Выбирайте hebben или zijn так же, как в обычном перфекте.
Перфектная структура также объясняет, почему в этом шаблоне te не разделяет смысловой отделяемый глагол. Сравните zonder het formulier in te vullen (не заполняя бланк) и na het formulier ingevuld te hebben (заполнив бланк). Во второй фразе te относится к вспомогательному глаголу hebben.
Когда употребляется
- Используйте door ... te, чтобы представить действие как способ достижения результата: Door de gegevens te vergelijken, ontdekte Inez de fout. (Сравнив данные, Инес обнаружила ошибку.)
- Используйте zonder ... te, если соответствующий участник не выполняет добавочное действие: Hij vertrok zonder afscheid te nemen. (Он ушёл, не попрощавшись.)
- Используйте na ... te hebben/te zijn, чтобы поставить одно завершённое действие раньше другого: Na betaald te hebben, ontving Farid een bevestiging. (После оплаты Фарид получил подтверждение.)
- Используйте alvorens и teneinde главным образом в формальных инструкциях и отчётах. В нейтральном нидерландском часто предпочтительнее полное придаточное с voordat или придаточное цели с om ... te.
Типичные ошибки
- Не создавайте сокращённое придаточное с «повисшим» субъектом. В Na het rapport gelezen te hebben, begon de vergadering единственным явно названным кандидатом для читателя становится de vergadering. Напишите Na het rapport gelezen te hebben, begon de voorzitter de vergadering или восстановите полное придаточное с nadat.
- Не употребляйте простой инфинитив после временного na. Если проверка завершилась раньше, пишите na de aanvraag gecontroleerd te hebben, а не na de aanvraag te controleren.
- Не оставляйте отделяемый глагол слитным вокруг te: пишите zonder het licht uit te doen, а не zonder het licht te uitdoen.
См. также
Повторите базовый инфинитив с te, придаточные с om ... te и придаточные с глаголами в конце. У причастного оборота также может быть невыраженный субъект; применяйте к нему полное правило соответствия с этой страницы.
- Какое предложение правильно сокращает *Nadat Sam de sleutel had gecontroleerd, sloot hij de deur*?
- *Na de sleutel te controleren, sloot Sam de deur.*
- *Na de sleutel gecontroleerd te hebben, sloot Sam de deur.*
- *Nadat de sleutel gecontroleerd te hebben, sloot Sam de deur.*
- *Na om de sleutel te controleren, sloot Sam de deur.*
Временное *na* требует перфектного инфинитива *gecontroleerd te hebben*. Сэм одновременно является подразумеваемым субъектом сокращённого и подлежащим главенствующего предложения.
- Кто является подразумеваемым субъектом *te vertrekken* в *De directeur beval de medewerkers te vertrekken*?
- *de directeur*
- *de medewerkers*
- неназванный посетитель
- подразумеваемого субъекта нет
Сотрудники — косвенное дополнение при *beval* и подразумеваемый субъект *te vertrekken*: уйти должны они.
- В каком предложении субъект сокращённого придаточного «повис»?
- *Door rustig te ademen, bleef Maya kalm.*
- *Zonder te klagen, maakte Bo het werk af.*
- *Na de route bekeken te hebben, vertrok de bus.*
- *Alvorens te tekenen, las Amir alle voorwaarden.*
В предложении автобус представлен как единственный явно названный кандидат на роль того, кто изучил маршрут. Назовите этого человека в главенствующем предложении или используйте полное придаточное.
- Выберите правильное место *te* в отделяемом глаголе *invullen*.
- *zonder het formulier te invullen*
- *zonder het formulier in te vullen*
- *zonder het formulier te in vullen*
- *zonder te het formulier invullen*
В отделяемом глаголе *te* ставится между частицей и глаголом: *in te vullen*.
- Какое формальное сокращённое придаточное выражает цель?
- *teneinde fouten te voorkomen*
- *nadat fouten te voorkomen*
- *alvorens fouten voorkomen*
- *zonder dat fouten te voorkomen*
Формальная конструкция *teneinde + инфинитив с te* выражает цель. *Alvorens* обозначает предшествующее действие, а *nadat* и *zonder dat* вводят полные придаточные с личной формой.
Проверьте себя
Question 1 of 5
Какое предложение правильно сокращает Nadat Sam de sleutel had gecontroleerd, sloot hij de deur?