Orações reduzidas com te: zonder, door, na e alvorens

Uma oração reduzida pode expressar a mesma relação que uma oração subordinada completa sem declarar seu sujeito nem usar um verbo conjugado. Compare Nadat Salma het contract had gelezen, tekende ze het (Depois que Salma leu o contrato, ela o assinou.) com Na het contract gelezen te hebben, tekende Salma het (Depois de ler o contrato, Salma o assinou).

Escolha um introdutor adequado ao sentido, omita o sujeito que pode ser recuperado e substitua o verbo conjugado por um infinitivo com te. Depois, confira se o agente não expresso tem uma correspondência gramatical clara na oração imediatamente superior.

1. Identifique a relação: door indica meio ou causa, zonder diz que algo não acontece, na coloca primeiro uma ação concluída, alvorens significa antes de e teneinde indica finalidade formal.
2. Retire o sujeito da oração subordinada somente se quem lê puder recuperá-lo na oração imediatamente superior.
3. Substitua o verbo conjugado por te + infinitivo. Depois de na, use o infinitivo perfeito: particípio passado + te hebben/te zijn.
4. Com um verbo separável, coloque te entre a partícula e o verbo: invullen → in te vullen e aanzetten → aan te zetten.

O introdutor pode mudar quando a oração é reduzida: nadat vira na, voordat pode virar o formal alvorens e o formal opdat pode corresponder a teneinde. Door e zonder também introduzem orações reduzidas úteis. Não acrescente om depois dessas palavras: escreva zonder te vragen, não zonder om te vragen.

Em uma oração reduzida comum, seu sujeito implícito deve se referir ao sujeito, ao objeto indireto ou ao objeto direto da oração imediatamente superior. Nem sempre é o sujeito da oração principal; por isso, a regra escolar abreviada de que os dois sujeitos precisam coincidir é restrita demais.

Um comentário convencional de quem fala, como om eerlijk te zijn (para ser sincero), pode ter como sujeito implícito geral “uma pessoa” ou “as pessoas”. Trate essas expressões fixas como uma exceção limitada, não como permissão para deixar o agente indefinido em uma oração comum de acontecimento.

Aqui, na significa que a ação reduzida foi concluída antes da ação da oração superior. Por isso, o neerlandês usa um particípio passado seguido de te hebben ou te zijn: Na de cijfers gecontroleerd te hebben, verstuurde Jo het overzicht (Depois de conferir os números, Jo enviou o resumo.) e Na in Brussel aangekomen te zijn, belde Lina haar collega (Depois de chegar a Bruxelas, Lina ligou para a colega). Escolha hebben ou zijn como faria em um tempo perfeito comum.

A estrutura perfeita também explica por que te não separa o verbo lexical separável nesse padrão. Compare zonder het formulier in te vullen (sem preencher o formulário) com na het formulier ingevuld te hebben (depois de preencher o formulário). Na segunda expressão, te pertence ao auxiliar hebben.

• Use door ... te para apresentar uma ação como o meio de alcançar algo: Door de gegevens te vergelijken, ontdekte Inez de fout. (Ao comparar os dados, Inez encontrou o erro).
• Use zonder ... te quando a pessoa correspondente não realiza a ação adicional: Hij vertrok zonder afscheid te nemen. (Ele foi embora sem se despedir).
• Use na ... te hebben/te zijn para colocar uma ação concluída antes de outra: Na betaald te hebben, ontving Farid een bevestiging. (Depois de pagar, Farid recebeu uma confirmação).
• Use alvorens e teneinde principalmente em instruções e relatórios formais. O neerlandês neutro costuma preferir uma oração completa com voordat ou uma oração de finalidade com om ... te.

• Não crie uma oração reduzida sem referência clara: Na het rapport gelezen te hebben, begon de vergadering apresenta de vergadering como o único candidato expresso para quem lê. Escreva Na het rapport gelezen te hebben, begon de voorzitter de vergadering ou restaure uma oração completa com nadat.
• Não use um infinitivo simples depois do na temporal: escreva na de aanvraag gecontroleerd te hebben, não na de aanvraag te controleren, quando a verificação foi concluída primeiro.
• Não mantenha um verbo separável unido em torno de te: escreva zonder het licht uit te doen, não zonder het licht te uitdoen.

Revise o infinitivo com te básico, as orações com om ... te e as orações subordinadas com o verbo no fim. Uma oração participial também pode ter sujeito não expresso; aplique nela a regra completa de correspondência desta página.