Orações participiais: Lachend liep hij weg e Gezien de omstandigheden

Um particípio pode carregar uma oração reduzida sem verbo conjugado nem sujeito expresso: Lachend verliet Noor het loket. (Noor saiu do balcão rindo). O particípio pode aparecer sozinho ou trazer seu próprio objeto, complemento ou expressão adverbial.

Identifique o particípio, restaure uma ligação como terwijl, omdat ou nadat e determine qual participante realiza ou vivencia a oração reduzida.

1. Encontre o particípio presente ou passado: lachend, beseffend ou aangekomen.
2. Inclua as palavras que pertencem a ele: beseffend dat de termijn afliep é uma única oração reduzida.
3. Escolha a relação fornecida pelo contexto: ação simultânea, motivo, condição ou acontecimento anterior concluído.
4. Acrescente o participante não expresso e confira se a oração ao redor deixa essa ligação clara.

Uma oração formada apenas por um particípio passado normalmente deixa zijnde implícito. Bij het loket aangekomen pode ser analisado como bij het loket aangekomen zijnde, mas a prosa atual normalmente omite zijnde fora de expressões formais fixas.

A palavra al pode reforçar uma ação ativa e ininterrupta, sobretudo em expressões compactas como al zoekend. Ela não se combina livremente com toda oração expandida de particípio presente; não a acrescente de modo mecânico.

No padrão comum que abre a frase, o participante não expresso normalmente é o sujeito da oração principal. Escreva o sujeito completo em uma oração com verbo conjugado quando outra ligação for mais fácil de ler.

A verificação pelo sujeito principal é um padrão seguro de produção, não uma proibição universal. O neerlandês também pode ligar uma oração reduzida a um objeto direto ou indireto, e algumas orações formulares têm um men (uma pessoa/as pessoas) geral não expresso. A página sobre orações reduzidas com te e seu sujeito é responsável pelo sistema completo de sujeito implícito; aplique-o quando a verificação simples pelo sujeito não resolver a leitura.

Algumas aberturas com aparência participial agora funcionam como preposições ou expressões oficiais fixas seguidas por um grupo nominal. Leia a expressão completa conforme seu sentido atual, em vez de atribuir a ela a ligação comum com o sujeito descrita acima.

Essas expressões ocorrem sobretudo no neerlandês formal escrito. Reconheça-as em uma decisão ou política e reformule-as quando a redação comum deixar a relação mais clara.

• Use uma oração de particípio presente para condensar uma ação simultânea ou um motivo quando o participante estiver imediatamente claro.
• Use uma oração de particípio passado para uma situação concluída ou resultante que enquadra o acontecimento principal.
• Reconheça gezien, gelet op, betreffende e hangende em textos oficiais como aberturas formais fixas.
• Escolha uma oração completa com terwijl, omdat ou nadat quando a relação ou o participante puder ser interpretado de duas maneiras.

• Não deixe o participante pretendido sem ligação. Lopend naar huis, begon het te regenen não apresenta nenhuma pessoa que possa realizar naturalmente lopend.
• Não suponha que toda oração de particípio presente significa apenas terwijl. O contexto também pode fornecer um motivo ou condição.
• Não restaure zijnde em toda oração de particípio passado. O neerlandês normalmente o omite nesse padrão.
• Não analise o fixo gezien de omstandigheden como se alguém na oração principal visse literalmente as circunstâncias.

Revise o particípio presente, o particípio passado e os infinitivos com te básicos. Compare uma oração completa introduzida por uma conjunção subordinativa quando precisar declarar explicitamente seu sujeito e sua relação temporal.