Oraciones de participio: Lachend liep hij weg y Gezien de omstandigheden

Un participio puede sostener una oración abreviada sin verbo conjugado ni sujeto expreso: Lachend verliet Noor het loket. (Noor se alejó de la ventanilla riendo). El participio puede aparecer solo o llevar su propio objeto, complemento o expresión adverbial.

Identifique el participio, restablezca un enlace como terwijl, omdat o nadat y determine qué participante realiza o experimenta la oración abreviada.

1. Busque el participio presente o pasado: lachend, beseffend o aangekomen.
2. Incluya las palabras que dependen de él: beseffend dat de termijn afliep forma una sola oración abreviada.
3. Elija la relación que aporta el contexto: acción simultánea, causa, condición o evento anterior ya terminado.
4. Añada mentalmente el participante tácito y compruebe que la oración circundante deje claro ese vínculo.

Una oración que solo contiene un participio pasado normalmente deja tácito zijnde. Bij het loket aangekomen puede analizarse como bij het loket aangekomen zijnde, pero la prosa actual suele omitir zijnde fuera de expresiones formales fijas.

La palabra al puede reforzar una acción activa e ininterrumpida, sobre todo en expresiones compactas como al zoekend. No se combina libremente con toda oración ampliada de participio presente, así que no la añada de manera mecánica.

En el modelo frecuente que abre la oración, el participante tácito normalmente es el sujeto de la principal. Exprese el sujeto completo en una oración con verbo conjugado cuando otro vínculo sea más fácil de interpretar.

La comprobación con el sujeto principal es una opción segura para producir oraciones, no una prohibición universal. El neerlandés también puede vincular una oración abreviada a un objeto directo o indirecto, y algunas fórmulas tienen un men general tácito (una persona o la gente). La página sobre oraciones abreviadas con te y su sujeto es la que explica el sistema completo del sujeto tácito; aplíquelo cuando la comprobación simple con el sujeto no resuelva la lectura.

Algunos inicios con apariencia de participio funcionan hoy como preposiciones o expresiones oficiales fijas seguidas de un grupo nominal. Interprete la expresión completa según su significado actual en vez de asignarle el vínculo ordinario con el sujeto explicado antes.

Estas expresiones aparecen principalmente en el neerlandés formal escrito. Reconózcalas en una decisión o texto de política y reformúlelas cuando una redacción ordinaria aclare mejor la relación.

• Use una oración de participio presente para condensar una acción simultánea o una causa cuando el participante quede claro de inmediato.
• Use una oración de participio pasado para una situación terminada o resultante que enmarca el evento principal.
• Reconozca gezien, gelet op, betreffende y hangende como inicios formales fijos en textos oficiales.
• Elija una oración completa con terwijl, omdat o nadat cuando la relación o el participante admita dos lecturas.

• No deje sin vínculo al participante previsto. Lopend naar huis, begon het te regenen no presenta a una persona que pueda realizar naturalmente lopend.
• No suponga que toda oración de participio presente solo significa mientras. El contexto también puede aportar una causa o condición.
• No restablezca zijnde en toda oración de participio pasado. El neerlandés normalmente lo omite en este modelo.
• No analice el fijo gezien de omstandigheden como si alguien de la oración principal viera literalmente las circunstancias.

Repase el participio presente, el participio pasado y los infinitivos con te básicos. Compare una oración completa introducida por una conjunción subordinante cuando necesite expresar de forma explícita su sujeto y relación temporal.