Oraciones abreviadas con te: zonder, door, na y alvorens

Una oración abreviada puede expresar la misma relación que una subordinada completa sin indicar su sujeto ni usar un verbo conjugado. Compare Nadat Salma het contract had gelezen, tekende ze het (Después de que Salma leyera el contrato, lo firmó.) con Na het contract gelezen te hebben, tekende Salma het (Después de leer el contrato, Salma lo firmó).

Elija un introductor adecuado para el significado, omita el sujeto recuperable y sustituya el verbo conjugado por un infinitivo con te. Compruebe después que el agente tácito tenga una correspondencia gramatical clara en la oración inmediatamente superior.

1. Identifique la relación: door expresa un medio o una causa; zonder, que algo no sucede; na sitúa primero una acción terminada; alvorens significa antes de; y teneinde expresa una finalidad formal.
2. Elimine el sujeto de la subordinada solo si quien lee puede recuperarlo de la oración inmediatamente superior.
3. Sustituya el verbo conjugado por te + infinitivo. Después de na, use el infinitivo perfecto: participio pasado + te hebben/te zijn.
4. Con un verbo separable, coloque te entre la partícula y el verbo: invullen → in te vullen y aanzetten → aan te zetten.

El introductor puede cambiar al abreviar la oración: nadat se convierte en na, voordat puede convertirse en el formal alvorens y el formal opdat puede corresponder a teneinde. Door y zonder también introducen oraciones abreviadas útiles. No añada om después de estas palabras: escriba zonder te vragen, no zonder om te vragen.

En una oración abreviada ordinaria, el sujeto tácito debe remitir al sujeto, al objeto indirecto o al objeto directo de la oración inmediatamente superior. No siempre coincide con el sujeto de la principal, por lo que la regla escolar que exige que ambos sujetos sean iguales resulta demasiado estrecha.

Un comentario convencional de quien habla, como om eerlijk te zijn (para ser sincero), puede tener el sujeto tácito general ‘uno’ o ‘la gente’. Trate estas expresiones fijas como una excepción limitada, no como permiso para dejar impreciso al agente en una oración de evento ordinaria.

Aquí na indica que la acción abreviada termina antes de la acción de la oración superior. Por eso, el neerlandés usa un participio pasado seguido de te hebben o te zijn: Na de cijfers gecontroleerd te hebben, verstuurde Jo het overzicht (Después de comprobar las cifras, Jo envió el resumen.) y Na in Brussel aangekomen te zijn, belde Lina haar collega (Después de llegar a Bruselas, Lina llamó a su colega). Elija hebben o zijn igual que en un tiempo perfecto ordinario.

La estructura perfecta también explica por qué te no separa el verbo léxico separable en este modelo. Compare zonder het formulier in te vullen (sin completar el formulario) con na het formulier ingevuld te hebben (después de completar el formulario). En la segunda expresión, te pertenece al auxiliar hebben.

• Use door ... te para presentar una acción como el medio para lograr algo: Door de gegevens te vergelijken, ontdekte Inez de fout. (Al comparar los datos, Inez encontró el error).
• Use zonder ... te cuando la persona correspondiente no realiza la acción añadida: Hij vertrok zonder afscheid te nemen. (Se fue sin despedirse).
• Use na ... te hebben/te zijn para situar una acción terminada antes de otra: Na betaald te hebben, ontving Farid een bevestiging. (Después de pagar, Farid recibió una confirmación).
• Use alvorens y teneinde principalmente en instrucciones e informes formales. El neerlandés neutro suele preferir una oración completa con voordat o una oración final con om ... te.

• No cree una oración abreviada sin referente: Na het rapport gelezen te hebben, begon de vergadering deja de vergadering como único candidato expreso para quien lee. Escriba Na het rapport gelezen te hebben, begon de voorzitter de vergadering o restablezca una oración completa con nadat.
• No use un infinitivo simple después del na temporal. Escriba na de aanvraag gecontroleerd te hebben, no na de aanvraag te controleren, cuando la comprobación termina primero.
• No mantenga unido un verbo separable alrededor de te. Escriba zonder het licht uit te doen, no zonder het licht te uitdoen.

Repase el infinitivo básico con te, las oraciones con om ... te y las subordinadas con verbo final. Una oración de participio también puede tener un sujeto tácito; aplique allí la regla completa de correspondencia explicada en esta página.