Te ile kısaltılmış cümleler: zonder, door, na ve alvorens

Kısaltılmış bir cümle, öznesini belirtmeden veya çekimli fiil kullanmadan tam bir yan cümleyle aynı ilişkiyi anlatabilir. Nadat Salma het contract had gelezen, tekende ze het (Salma sözleşmeyi okuduktan sonra onu imzaladı) ile Na het contract gelezen te hebben, tekende Salma het (Sözleşmeyi okuduktan sonra Salma onu imzaladı) cümlelerini karşılaştır.

Anlama uyan bir giriş sözcüğü seç, bağlamdan anlaşılabilen özneyi çıkar ve çekimli fiili te-mastarla değiştir. Ardından söylenmeyen yapanın hemen üstündeki cümlede açık bir dilbilgisel karşılığı bulunduğunu denetle.

1. İlişkiyi belirle: door araç veya neden bildirir, zonder bir şeyin gerçekleşmediğini söyler, na tamamlanmış bir eylemi önceye yerleştirir, alvorens önce anlamına gelir ve teneinde resmî amaç bildirir.
2. Yan cümlenin öznesini yalnızca okur onu hemen üstündeki cümleden çıkarabiliyorsa kaldır.
3. Çekimli fiili te + mastar ile değiştir. Na sonrasında perfectum mastarı kullan: geçmiş zaman ortacı + te hebben/te zijn.
4. Ayrılabilen fiilde te sözcüğünü parçacık ile fiil arasına koy: invullen → in te vullen ve aanzetten → aan te zetten.

Cümle kısaltılırken giriş sözcüğü değişebilir: nadat, na olur; voordat, resmî alvorens biçimine dönüşebilir; resmî opdat ise teneinde ile karşılanabilir. Door ve zonder da kullanışlı kısaltılmış cümleler başlatır. Bu sözcüklerden sonra om ekleme: zonder om te vragen değil, zonder te vragen yaz.

Sıradan bir kısaltılmış cümlede örtük özne, hemen üstündeki cümlenin öznesine, dolaylı nesnesine veya doğrudan nesnesine gönderme yapmalıdır. Bu kişi her zaman ana cümlenin öznesi değildir; dolayısıyla iki öznenin de aynı olması gerektiğini söyleyen kısa okul kuralı fazla dardır.

om eerlijk te zijn (dürüst olmak gerekirse) gibi kalıplaşmış bir konuşmacı yorumu, genel bir örtük özne olarak ‘biri’ veya ‘insanlar’ anlamını taşıyabilir. Bu sabit ifadeleri sınırlı bir istisna olarak ele al; sıradan bir olay cümlesinde yapanı belirsiz bırakma izni sayma.

Burada na, kısaltılmış cümlenin eyleminin üst cümledeki eylemden önce tamamlandığını belirtir. Bu yüzden Hollandaca geçmiş zaman ortacından sonra te hebben veya te zijn kullanır: Na de cijfers gecontroleerd te hebben, verstuurde Jo het overzicht (Rakamları denetledikten sonra Jo özeti gönderdi) ve Na in Brussel aangekomen te zijn, belde Lina haar collega (Brüksel'e vardıktan sonra Lina iş arkadaşını aradı). Hebben ile zijn arasında sıradan perfectumda yaptığın gibi seçim yap.

Perfectum yapısı, bu kalıpta te sözcüğünün sözlüksel ayrılabilen fiili neden bölmediğini de açıklar. Zonder het formulier in te vullen (formu doldurmadan) ile na het formulier ingevuld te hebben (formu doldurduktan sonra) yapılarını karşılaştır. İkinci öbekte te, yardımcı fiil hebben ile birliktedir.

• Bir eylemi sonuca ulaşmanın yolu olarak sunmak için door ... te kullan: Door de gegevens te vergelijken, ontdekte Inez de fout. (Verileri karşılaştırarak Inez hatayı buldu.)
• Eşleşen kişi ek eylemi yapmadığında zonder ... te kullan: Hij vertrok zonder afscheid te nemen. (Vedalaşmadan ayrıldı.)
• Tamamlanmış bir eylemi diğerinden önceye yerleştirmek için na ... te hebben/te zijn kullan: Na betaald te hebben, ontving Farid een bevestiging. (Ödeme yaptıktan sonra Farid bir onay aldı.)
• Alvorens ve teneinde sözcüklerini daha çok resmî yönergelerde ve raporlarda kullan. Tarafsız Hollandaca çoğu zaman voordat içeren tam cümleyi veya om ... te içeren amaç cümlesini yeğler.

• Bağlantısız bir kısaltılmış cümle kurma: Na het rapport gelezen te hebben, begon de vergadering, okura tek açık aday olarak de vergadering ögesini sunar. Na het rapport gelezen te hebben, begon de voorzitter de vergadering yaz veya tam bir nadat-cümlesini geri getir.
• Zamansal na sonrasında yalın mastar kullanma: denetim önce tamamlanıyorsa na de aanvraag te controleren değil, na de aanvraag gecontroleerd te hebben yaz.
• Ayrılabilen fiili te çevresinde bitişik tutma: zonder het licht te uitdoen değil, zonder het licht uit te doen yaz.

Temel te-mastar, om ... te cümleleri ve fiili sonda yan cümleler konularını gözden geçir. Bir ortaç cümlesinin de söylenmeyen bir öznesi olabilir; bu sayfadaki tam eşleşme kuralını orada da uygula.