الجمل المختصرة مع te: zonder وdoor وna وalvorens

يمكن أن تعبّر الجملة المختصرة عن العلاقة نفسها التي تعبّر عنها جملة تابعة كاملة من دون ذكر فاعلها أو استعمال فعل مصرف. قارِن Nadat Salma het contract had gelezen, tekende ze het (بعد أن قرأت سلمى العقد، وقّعته.) بـNa het contract gelezen te hebben, tekende Salma het (بعد قراءة العقد، وقّعته سلمى.).

اختر أداة افتتاح تناسب المعنى، واحذف الفاعل الذي يمكن استنتاجه، واستبدل الفعل المصرف بمصدر مع te. ثم تحقق من أن منفذ الفعل غير المذكور يقابله عنصر نحوي واضح في الجملة الأعلى مباشرةً.

1. حدّد العلاقة: يدل door على وسيلة أو سبب، ويبين zonder أن شيئًا لا يحدث، ويضع na فعلًا مكتملًا أولًا، ويعني alvorens «قبل»، ويعطي teneinde غرضًا رسميًا.
2. لا تحذف فاعل الجملة التابعة إلا إذا استطاع القارئ استعادته من الجملة الأعلى مباشرةً.
3. استبدل الفعل المصرف بـte + المصدر. وبعد na استعمل المصدر التام: اسم المفعول + te hebben/te zijn.
4. مع الفعل القابل للفصل، ضع te بين الجزء المنفصل والفعل: invullen → in te vullen وaanzetten → aan te zetten.

قد تتغير أداة الافتتاح عند اختصار الجملة: تصبح nadat هي na، ويمكن أن تصبح voordat هي alvorens الرسمية، وقد تقابل opdat الرسميةُ teneinde. كما يفتتح door وzonder جملًا مختصرة مفيدة. لا تضف om بعد هذه الكلمات: اكتب zonder te vragen، لا zonder om te vragen.

يجب أن يعود الفاعل المفهوم في الجملة المختصرة العادية إلى فاعل الجملة الأعلى مباشرةً أو مفعولها به غير المباشر أو المباشر. وليس دائمًا فاعل الجملة الرئيسية، لذلك فالقاعدة المدرسية المختصرة التي تشترط تطابق الفاعلين أضيق من الاستعمال الحقيقي.

قد يكون لتعليق متكلم مألوف مثل om eerlijk te zijn (بصراحة) فاعل عام مفهوم بمعنى «المرء» أو «الناس». تعامل مع هذه التعبيرات الثابتة بوصفها استثناءً محدودًا، لا إذنًا بترك منفذ الفعل غامضًا في جملة حدث عادية.

يعني na هنا أن فعل الجملة المختصرة اكتمل قبل فعل الجملة الأعلى. لذلك تستعمل الهولندية اسم مفعول يتبعه te hebben أو te zijn: Na de cijfers gecontroleerd te hebben, verstuurde Jo het overzicht (بعد فحص الأرقام، أرسل جو الملخص.) وNa in Brussel aangekomen te zijn, belde Lina haar collega (بعد الوصول إلى بروكسل، اتصلت لينا بزميلتها.). اختر hebben أو zijn كما تفعل في زمن تام عادي.

تفسر البنية التامة أيضًا لماذا لا تشق te الفعل المعجمي القابل للفصل في هذا النمط. قارِن zonder het formulier in te vullen (من دون ملء النموذج) بـna het formulier ingevuld te hebben (بعد ملء النموذج). في العبارة الثانية ترتبط te بالفعل المساعد hebben.

• استعمل door ... te لتقديم فعل بوصفه الوسيلة التي يتحقق بها شيء: Door de gegevens te vergelijken, ontdekte Inez de fout. (بمقارنة البيانات، اكتشفت إينيز الخطأ.)
• استعمل zonder ... te عندما لا ينفذ الشخص المطابق الفعل الإضافي: Hij vertrok zonder afscheid te nemen. (غادر من دون أن يودع.)
• استعمل na ... te hebben/te zijn لوضع فعل مكتمل قبل آخر: Na betaald te hebben, ontving Farid een bevestiging. (بعد الدفع، تلقى فريد تأكيدًا.)
• استعمل alvorens وteneinde أساسًا في التعليمات والتقارير الرسمية. تميل الهولندية المحايدة غالبًا إلى جملة كاملة مع voordat أو جملة غرض مع om ... te.

• لا تنشئ جملة مختصرة معلّقة: تجعل Na het rapport gelezen te hebben, begon de vergadering كلمة de vergadering المرشح الصريح الوحيد لدى القارئ. اكتب Na het rapport gelezen te hebben, begon de voorzitter de vergadering أو أعد جملة كاملة مع nadat.
• لا تستعمل مصدرًا بسيطًا بعد na الزمني: اكتب na de aanvraag gecontroleerd te hebben، لا na de aanvraag te controleren، عندما يكتمل الفحص أولًا.
• لا تُبقِ الفعل القابل للفصل متصلًا حول te: اكتب zonder het licht uit te doen، لا zonder het licht te uitdoen.

راجع المصدر الأساسي مع te، وجمل om ... te، والجمل التابعة ذات الفعل في النهاية. وقد يكون لـالجملة الوصفية المختصرة أيضًا فاعل غير مذكور؛ طبّق عليها قاعدة المطابقة الكاملة من هذه الصفحة.