جمل اسم الفاعل والمفعول: Lachend liep hij weg وGezien de omstandigheden

يمكن أن يحمل اسم الفاعل أو المفعول جملةً مختصرة بلا فعل مصرف أو فاعل ظاهر: Lachend verliet Noor het loket. (غادرت نور مكتب الخدمة وهي تضحك.). وقد يأتي اسم الفاعل أو المفعول وحده أو يأخذ مفعوله أو متممه أو عبارةً ظرفية تخصه.

حدّد اسم الفاعل أو المفعول، واستعد رابطًا مثل terwijl أوomdat أوnadat، واستنتج أي مشارك ينفذ فعل الجملة المختصرة أو يمر به.

1. ابحث عن اسم الفاعل أو المفعول: lachend أوbeseffend أوaangekomen.
2. ضم إليه الكلمات التابعة له: تُعد beseffend dat de termijn afliep جملةً مختصرةً واحدة.
3. اختر العلاقة التي يقدمها السياق: فعل متزامن، أو سبب، أو شرط، أو حدث سابق مكتمل.
4. أضف المشارك غير المنطوق في فهمك، وتحقق من أن الجملة المحيطة توضح هذه الصلة.

تحذف الجملة التي لا تحتوي إلا على اسم مفعول كلمة zijnde عادةً. ويمكن تحليل Bij het loket aangekomen على أنها bij het loket aangekomen zijnde، لكن النثر الحالي يحذف zijnde عادةً خارج التعبيرات الرسمية الثابتة.

يمكن أن تعزز al فعلًا نشطًا متصلًا، ولا سيما في عبارات موجزة مثل al zoekend. ولا تجتمع بحرية مع كل جملة موسعة قائمة على اسم فاعل، لذلك لا تضفها آليًا.

في النمط الشائع الذي يفتتح الجملة، يكون المشارك غير المنطوق عادةً فاعل الجملة الرئيسية. وإذا كان ربط آخر أسهل قراءةً، فاكتب الفاعل كاملًا داخل جملة ذات فعل مصرف.

يُعد التحقق من فاعل الجملة الرئيسية قاعدة إنتاج آمنة، لا حظرًا شاملًا. يمكن للهولندية أيضًا أن تربط جملةً مختصرة بمفعول مباشر أو غير مباشر، ويكون لبعض الجمل الاصطلاحية men عامة غير منطوقة. تختص صفحة جمل te المختصرة وفاعلها بالنظام الكامل للفاعل المفهوم؛ فطبّقه عندما لا يحسم التحقق البسيط من الفاعل القراءة.

تعمل بعض الافتتاحات الشبيهة باسم الفاعل أو المفعول الآن بوصفها حروف جر أو عبارات رسمية ثابتة تتبعها عبارة اسمية. اقرأ التعبير كاملًا بمعناه الحالي بدل إسناده إلى فاعل الجملة وفق القاعدة السابقة.

ترد هذه التعبيرات أساسًا في الهولندية الكتابية الرسمية. تعرّف إليها في قرار أو سياسة، وأعد صياغتها عندما تكون العبارة العادية أوضح في بيان العلاقة.

• استعمل جملةً قائمة على اسم فاعل لاختصار فعل متزامن أو سبب عندما يكون المشارك واضحًا فورًا.
• استعمل جملةً قائمة على اسم مفعول لحالة مكتملة أو ناتجة تؤطر الحدث الرئيسي.
• تعرّف إلى gezien وgelet op وbetreffende وhangende في النص الرسمي بوصفها افتتاحات رسمية ثابتة.
• اختر جملةً كاملة مع terwijl أوomdat أوnadat عندما يمكن قراءة العلاقة أو المشارك بطريقتين.

• لا تترك المشارك المقصود بلا رابط. فلا تقدم Lopend naar huis, begon het te regenen شخصًا يمكنه تنفيذ lopend طبيعيًا.
• لا تفترض أن كل جملة قائمة على اسم فاعل تعني terwijl فقط. فقد يقدم السياق سببًا أو شرطًا أيضًا.
• لا تُعِد zijnde في كل جملة قائمة على اسم مفعول. تحذفها الهولندية عادةً في هذا النمط.
• لا تحلل gezien de omstandigheden الثابتة كما لو كان شخص في الجملة الرئيسية يرى الظروف حرفيًا.

راجع اسم الفاعل، واسم المفعول، والمصادر الأساسية مع te. وقارِن جملةً كاملة تقدمها أداة ربط تابعة عندما تحتاج إلى ذكر فاعلها وعلاقتها الزمنية صراحةً.