اسم الفاعل صفةً (de lachende man)

اسم الفاعل هو مقابل الهولندية للصفة الإنجليزية المنتهية بـ*-ing*: de lachende man (الرجل الضاحك)، kokend water (ماء يغلي). وهو يصف اسمًا يقوم بالفعل نفسه.

أضِف -d إلى المصدر؛ وحين يقع أمام اسم يأخذ عندئذٍ -e كأيّ صفة أخرى.

1. ابدأ من المصدر الكامل، لا من جذع الفعل: lachen (يضحك)، koken (يغلي/يطبخ)، slapen (ينام).
2. أضِف -d: lachen → lachend، koken → kokend، slapen → slapend. وهذا هو اسم الفاعل الأساسي.
3. أمام الاسم، أضِف -e الصفة حيث تقتضيها قاعدة نهاية الصفة: de lachende man، het slapende kind، huilende kinderen.

أخذُ اسم الفاعل -e أو عدمُه يتبع قواعد الصفة العاديّة. فهو يأخذ -e بعد de/het وفي الجمع (de lachende man، lachende mensen)، لكن دون -e أمام كلمة het بلا أداة تعريف — ولذلك يبقى kokend water (انظر متى لا تأخذ الصفة -e).

• لوصف اسم يقوم بشيء فِعليًّا: een lopende rekening (حساب جارٍ)، stromend water (ماء جارٍ)، een rijdende trein (قطار متحرّك).
• بوصفه ظرفًا يصف كيف يُفعَل الشيء: Ze liep zingend naar huis. (مشت إلى البيت وهي تغنّي.) Hij kwam huilend binnen. (دخل وهو يبكي.)
• في عبارات زمنيّة ثابتة: de komende weken (الأسابيع القادمة)، volgende week (الأسبوع القادم)، het lopende jaar (السنة الجارية) — وكلّها أسماء فاعل من komen وvolgen وlopen.

كلاهما يمكن أن يقع أمام اسم بوصفه صفة، لكنّهما يعنيان أمرين متضادّين. فاسم الفاعل (-d) نشط — الاسم يقوم بالفعل. أمّا اسم المفعول فمبنيّ للمجهول أو منتهٍ — الفعل وقع على الاسم.

• kokend water (ماء يغلي — الماء يغلي الآن) مقابل gekookt water (ماء مغليّ — غلاه أحدهم).
• de vallende bladeren (الأوراق الساقطة) مقابل de gevallen bladeren (الأوراق التي سقطت).
• een lachend kind (طفل يضحك) مقابل een verwend kind (طفل مُدلَّل — من verwennen، يُدلّل).