分词从句：Lachend liep hij weg与Gezien de omstandigheden

分词可以构成没有限定动词和明示主语的省略从句： Lachend verliet Noor het loket.（Noor笑着离开柜台。）分词可以单独出现，也可以带自己的宾语、补足语或状语短语。

找出分词，补回 terwijl、 omdat 或 nadat 等连接词，并判断是谁实施或经历了省略从句中的动作或状态。

1. 找出现在分词或过去分词，如 lachend、 beseffend 或 aangekomen。
2. 把属于分词的词包括进来： beseffend dat de termijn afliep 是一个完整的省略从句。
3. 根据语境判断关系：动作同时发生、原因、条件，或较早完成的事件。
4. 补出未明说的参与者，并检查周围分句是否能让这种联系清楚。

只含过去分词的从句通常隐去 zijnde。 Bij het loket aangekomen 可以分析成 bij het loket aangekomen zijnde，但在当前行文中，除固定正式表达外通常省略 zijnde。

al 可以加强主动、不间断的动作含义，尤其用于 al zoekend 等简短短语。它不能与每个扩展现在分词从句自由搭配，因此不要机械添加。

在常见的句首结构中，未明说的参与者通常是主句主语。如果另一种对应关系更容易被读者理解，就应改用限定从句，并把完整主语写出来。

用主句主语进行检查，是实际表达时的稳妥默认方法，不是绝对禁令。荷兰语也可以把省略从句与宾语或间接宾语连接，有些公式化从句还隐含泛指的 men（人们）。完整的隐含主语体系归入省略te从句及其主语；简单主语检验无法确定理解时，应应用那套规则。

一些看似分词的句首形式如今发挥介词或固定正式短语的作用，后接名词短语。要根据整个表达理解其当前含义，不要套用上面的普通主语对应规则。

这些表达主要见于正式书面荷兰语。在决定或政策文本中要能识别它们；如果普通措辞能更清楚地表达关系，就改写。

• 参与者立即清楚时，用现在分词从句压缩同时发生的动作或原因。
• 用过去分词从句表达为主事件提供背景的已完成事件或结果状态。
• 在正式文本中，把 gezien、 gelet op、 betreffende 和 hangende 识别为固定正式句首表达。
• 关系或参与者可能有两种理解时，选择含 terwijl、 omdat 或 nadat 的完整从句。

• 不要让预期参与者失去对应。 Lopend naar huis, begon het te regenen 中没有能自然实施 lopend 动作的人。
• 不要以为每个现在分词从句都只表示 terwijl。语境也可以提供原因或条件理解。
• 不要在每个过去分词从句中补回 zijnde。荷兰语通常在这种结构中省略它。
• 不要把固定短语 gezien de omstandigheden 分析成主句中的某人真的“看到”了这些情况。

复习现在分词、过去分词和基本带te的动词原形。需要明示主语和时间关系时，可比较由从属连词引出的完整从句。