Причастные части: Lachend liep hij weg и Gezien de omstandigheden
Причастие настоящего или прошедшего времени может возглавлять сокращённую нидерландскую часть; важно определить её подразумеваемого участника.
Причастие может образовать сокращённую часть без личной формы глагола и явно выраженного подлежащего: Lachend verliet Noor het loket. (Нор со смехом отошла от окна обслуживания.) Причастие может стоять отдельно или иметь собственное дополнение, комплемент либо обстоятельственную группу.
Как читать причастную часть?
Найдите причастие, восстановите связь с помощью terwijl, omdat или nadat и определите, какой участник совершает или испытывает действие сокращённой части.
- Найдите причастие настоящего или прошедшего времени: lachend, beseffend или aangekomen.
- Включите связанные с ним слова: beseffend dat de termijn afliep — одна сокращённая часть.
- Выберите отношение, заданное контекстом: одновременное действие, причина, условие или более раннее завершённое событие.
- Восстановите неназванного участника и проверьте, ясно ли окружающая часть показывает эту связь.
| Сокращённая часть | Возможная полная версия | Обычная интерпретация |
|---|---|---|
| De cijfers vergelijkend, merkte Jo een fout op. | Terwijl Jo de cijfers vergeleek, merkte Jo een fout op. | причастие настоящего времени: одновременное продолжающееся действие |
| Beseffend dat de termijn afliep, verstuurde Sam het formulier meteen. | Omdat Sam besefte dat de termijn afliep, verstuurde Sam het formulier meteen. | причастие настоящего времени: причина, понятная из контекста |
| Eindelijk bij het loket aangekomen, belde Amir zijn partner. | Nadat Amir eindelijk bij het loket was aangekomen, belde hij zijn partner. | причастие прошедшего времени: более раннее завершённое событие |
| Al zoekend vond Mara de juiste bijlage. | Terwijl zij zocht, vond Mara de juiste bijlage. | al подчёркивает продолжающееся действие |
В части только с причастием прошедшего времени обычно не выражается zijnde. Bij het loket aangekomen можно анализировать как bij het loket aangekomen zijnde, но в современном тексте zijnde обычно опускается вне устойчивых формальных выражений.
Слово al может подчёркивать активное непрерывное действие, особенно в компактных оборотах вроде al zoekend. Оно не сочетается свободно с каждой распространённой причастной частью настоящего времени, поэтому не добавляйте его механически.
Кто совершает сокращённое действие?
В распространённой модели в начале предложения неназванный участник обычно совпадает с подлежащим главной части. Если другая связь читалась бы легче, назовите полное подлежащее в части с личной формой глагола.
| Формулировка | Связь, которую устанавливает читатель | Ясная версия |
|---|---|---|
| Wachtend op haar nummer, keek Lina naar het scherm. | Лина ждёт и смотрит. | Связь с подлежащим непосредственна. |
| Wachtend op haar nummer, veranderde het scherm. | Грамматика предлагает читателю считать ожидающим участником het scherm. | Terwijl Lina op haar nummer wachtte, veranderde het scherm. |
| Bij het loket aangekomen, vroeg Amir om hulp. | Амир прибыл и попросил. | Часть с причастием прошедшего времени относится к Amir. |
Проверка по подлежащему главной части — безопасная исходная модель для собственного употребления, а не универсальный запрет. Нидерландский может связывать сокращённую часть также с прямым или косвенным дополнением, а в некоторых формульных частях подразумевается обобщённое men. Полная система подразумеваемого подлежащего относится к странице о сокращённых te-частях и их подлежащем; применяйте её, если простой проверки по подлежащему недостаточно.
Почему gezien и betreffende ведут себя иначе?
Некоторые начала, похожие на причастные, теперь функционируют как предлоги или устойчивые официальные обороты с последующей именной группой. Читайте полное выражение в его современном значении, а не приписывайте ему обычную связь с подлежащим, описанную выше.
| Формальное начало | Значение | Более ясная современная альтернатива |
|---|---|---|
| gezien de korte termijn | с учётом короткого срока | omdat de termijn kort is |
| gelet op het bezwaar | с учётом возражения | met het oog op het bezwaar или полная придаточная часть причины |
| betreffende uw aanvraag | в отношении вашего заявления | over uw aanvraag |
| hangende het onderzoek | пока продолжается расследование | zolang het onderzoek loopt |
Эти выражения встречаются главным образом в формальном письменном нидерландском. Узнавайте их в решении или регламенте и перестраивайте, если обычная формулировка яснее передаёт отношение.
Когда употребляются причастные части?
- Используйте часть с причастием настоящего времени, чтобы сжато передать одновременное действие или причину, когда участник сразу понятен.
- Используйте часть с причастием прошедшего времени для завершённой или результирующей ситуации, которая задаёт рамку главному событию.
- Узнавайте gezien, gelet op, betreffende и hangende как устойчивые формальные начала официального текста.
- Выбирайте полную часть с terwijl, omdat или nadat, если отношение или участника можно понять двумя способами.
Типичные ошибки
- Не оставляйте задуманного участника без связи. В Lopend naar huis, begon het te regenen нет лица, которое естественно могло бы совершать действие lopend.
- Не считайте, что каждая часть с причастием настоящего времени означает только «пока». Контекст может задавать также причину или условие.
- Не восстанавливайте zijnde в каждой части с причастием прошедшего времени. В этой модели нидерландский обычно его опускает.
- Не разбирайте устойчивое gezien de omstandigheden так, будто кто-то в главной части буквально видит обстоятельства.
Смотрите также
Повторите причастие настоящего времени, причастие прошедшего времени и основные инфинитивы с te. Сравните полную часть с подчинительным союзом, если нужно явно назвать её подлежащее и временное отношение.
- Какая полная часть лучше всего соответствует *De cijfers vergelijkend, merkte Jo een fout op*?
- *Nadat de cijfers Jo hadden vergeleken, ontstond een fout.*
- *Terwijl Jo de cijfers vergeleek, merkte Jo een fout op.*
- *Omdat een fout Jo vergeleek, zag Jo de cijfers.*
- *Voordat Jo een fout werd, vergeleek iemand de cijfers.*
Часть с причастием настоящего времени описывает одновременное действие Джо. Джо сравнивал цифры и при этом заметил ошибку.
- Кто ждёт в *Wachtend op haar nummer, keek Lina naar het scherm*?
- *Lina*
- *het scherm*
- *haar nummer*
- неназванный сотрудник
Начальная причастная часть непосредственно относится к подлежащему главной части *Lina*. Лина и ждёт, и смотрит.
- В каком предложении возникает неясная или незадуманная связь?
- *Zwaaiend verliet Noor het gebouw.*
- *Bij het station aangekomen, belde Amir zijn partner.*
- *Lopend naar huis, begon het te regenen.*
- *Beseffend dat het laat was, nam Sofia de bus.*
В главной части нет лица, которое может совершать действие *lopend*. Назовите идущего в главной части или восстановите полную придаточную часть.
- Какая полная версия соответствует *Eindelijk bij het loket aangekomen, belde Amir zijn partner*?
- *Terwijl het loket Amir belde, kwam zijn partner aan.*
- *Omdat zijn partner het loket opende, belde Amir.*
- *Nadat Amir bij het loket was aangekomen, belde hij zijn partner.*
- *Voordat Amir naar het loket ging, werd hij gebeld.*
Причастие прошедшего времени *aangekomen* задаёт более раннее завершённое событие. Сначала Амир прибыл, затем позвонил.
- Как следует понимать *Gezien de korte termijn stellen we de stemming uit*?
- Кто-то буквально видит срок во время голосования.
- Короткий срок — говорящий в предложении.
- С учётом короткого срока голосование откладывается.
- Голосование уже увидело короткий срок.
Здесь *gezien* формально употреблено подобно предлогу со значением «с учётом». Оно вводит причину переноса голосования.
Проверьте себя
Question 1 of 5
Какая полная часть лучше всего соответствует De cijfers vergelijkend, merkte Jo een fout op?