Причастие настоящего времени как прилагательное (de lachende man)

Причастие настоящего времени — нидерландское соответствие английскому прилагательному на -ing: de lachende man (смеющийся мужчина), kokend water (кипящая вода). Оно описывает существительное, которое само выполняет действие.

Добавьте -d к инфинитиву; когда оно стоит перед существительным, оно принимает -e, как любое другое прилагательное.

1. Начните с полного инфинитива, а не с основы: lachen (смеяться), koken (кипеть/готовить), slapen (спать).
2. Добавьте -d: lachen → lachend, koken → kokend, slapen → slapend. Это базовое причастие настоящего времени.
3. Перед существительным добавьте окончание прилагательного -e там, где этого требует правило окончаний прилагательного: de lachende man, het slapende kind, huilende kinderen.

Принимает ли причастие -e, определяется обычными правилами прилагательных. Оно получает -e после de/het и во множественном числе (de lachende man, lachende mensen), но не получает -e перед het-словом без артикля — поэтому остаётся kokend water (см. когда прилагательное не принимает -e).

• Чтобы описать существительное, которое активно что-то делает: een lopende rekening (текущий счёт), stromend water (проточная вода), een rijdende trein (движущийся поезд).
• В роли наречия — описывая, как что-то делается: Ze liep zingend naar huis. (Она шла домой напевая.) Hij kwam huilend binnen. (Он вошёл плача.)
• В устойчивых временных оборотах: de komende weken (ближайшие недели), volgende week (следующая неделя), het lopende jaar (текущий год) — все они причастия настоящего времени от komen, volgen и lopen.

Оба могут стоять перед существительным как прилагательное, но означают противоположное. Причастие настоящего времени (-d) активно — существительное само выполняет действие. Причастие прошедшего времени пассивно или завершено — действие совершено над существительным.

• kokend water (кипящая вода — вода кипит) против gekookt water (кипячёная вода — её кто-то вскипятил).
• de vallende bladeren (падающие листья) против de gevallen bladeren (опавшие листья).
• een lachend kind (смеющийся ребёнок) против een verwend kind (избалованный ребёнок — от verwennen, баловать).