Нидерландский герундий: глагол в роли существительного (het roken)

Нидерландский глагол может использоваться как существительное — как предмет, перед которым можно поставить артикль. В английском для этого служит форма на -ing (smoking, reading); нидерландский использует чистый инфинитив с het: Het roken is verboden. (курение запрещено.) Такой глагол, ставший существительным, называется герундий.

Возьмите инфинитив как есть и поставьте перед ним het — в самом глаголе ничего не меняется. Он считается существительным среднего рода, поэтому берёт het и никогда не образует множественного числа.

1. Начните с инфинитива (словарной формы, оканчивающейся на -en): roken (курить), eten (есть), lezen (читать).
2. Поставьте перед ним het, чтобы сделать его существительным: het roken (курение), het eten (приём пищи / еда), het lezen (чтение).
3. Оставьте глагол без изменений — никакое окончание не добавляется и не убирается. Дальше он ведёт себя как обычное het-слово.

Чтобы назвать, на что направлено действие, добавьте van плюс дополнение после герундия: het roken van sigaretten (курение сигарет), het leren van een taal (изучение языка).

Артикль het часто опускается, когда герундий является подлежащим или занимает позицию, где артикль не нужен. Глагол при этом остаётся существительным: Roken is slecht voor je gezondheid. (курение вредно для здоровья.) Fietsen is gezond. (езда на велосипеде полезна.)

• Чтобы назвать деятельность как предмет — в роли подлежащего или дополнения: Het zwemmen valt me zwaar. (плавание даётся мне тяжело.) Zij is bang voor vliegen. (она боится летать.)
• После предлога, где английский тоже использует -ing: na het eten (после еды / после ужина), voor het slapengaan (перед сном), bij het opstaan (при вставании).
• С прилагательным или указательным местоимением впереди, которые тогда принимают обычное окончание het-слова: dat harde werken (эта тяжёлая работа), het vele reizen (постоянные поездки).

Не путайте герундий с родственным существительным на -ing. Het lenen — это просто действие «одалживать», тогда как de lening — конкретный результат: заём, который вы берёте. Точно так же het openen называет действие открывания чего-либо, а de opening — это уже само «открытие»: проём или событие. Герундий обозначает голое действие; существительное на -ing обозначает предмет или результат.

Английское -ing превращается здесь в нидерландский инфинитив, а не в нидерландскую форму на -d. Эта форма на -d (rokend, lachend) — это причастие настоящего времени в роли прилагательного: een rokende man (курящий мужчина), но het roken (курение как действие).