Нидерландский инфинитив как существительное: Lezen helpt (Чтение помогает), het lezen (процесс чтения)
В нидерландском языке неизменённый инфинитив может называть действие, с het или без него. Разберите две модели, положение зависимых слов и причину, по которой у такой формы обычно нет множественного числа.
Lezen ontspant me. (Чтение меня расслабляет.) По-русски здесь естественно употребить отглагольное существительное «чтение», а в нидерландском позицию существительного занимает неизменённый инфинитив lezen. Это номинальный инфинитив: инфинитив, который называет действие.
Номинальный инфинитив сохраняет словарную форму
Используйте словарную форму без изменений. Она может стоять самостоятельно или после такого слова, как het или dat. Для этой именной функции особого окончания в нидерландском языке нет.
- Возьмите инфинитив: lezen (читать), wachten (ждать), opstaan (вставать).
- Употребите его без het: Lezen kost tijd. (Чтение требует времени.) Или поставьте перед ним het: Het lezen kost tijd. (Чтение требует времени.)
- Не изменяйте инфинитив, когда добавляете название объекта действия, постоянный предлог или такое слово, как snel (быстро). В следующих разделах показано, где ставить эти слова.
| Модель | lezen (читать) | wachten (ждать) | opstaan (вставать) |
|---|---|---|---|
| Без het | Lezen helpt mij ontspannen. (Чтение помогает мне расслабиться.) | Wachten kost tijd. (Ожидание требует времени.) | Opstaan is soms moeilijk. (Иногда вставать трудно.) |
| С het | Het lezen duurde een uur. (Чтение заняло час.) | Het wachten duurde lang. (Ожидание длилось долго.) | Het vroege opstaan valt me zwaar. (Мне трудно рано вставать.) |
Возможны и Lezen, и het lezen
Определитель — это слово, которое стоит перед существительным, например het или dat. У номинального инфинитива без определителя такого слова нет: Lezen is ontspannend. (Чтение расслабляет.) У номинального инфинитива с определителем оно есть: Het lezen van de brief duurde vijf minuten. (Чтение письма заняло пять минут.) Dat lange wachten irriteert me. (Это долгое ожидание меня раздражает.)
| Конструкция | Пример | Обратите внимание |
|---|---|---|
| Общее действие в роли подлежащего | Fietsen is gezond. (Ездить на велосипеде полезно.) | Без артикля |
| После houden van | Ik houd van lezen. (Я люблю читать.) | Без артикля |
| После na | Na het lezen ga ik slapen. (После чтения я иду спать.) | В этой конструкции употребляйте na het |
| После bij | Bij het opstaan drink ik water. (Когда я встаю, я пью воду.) | В этой конструкции употребляйте bij het |
Предлог не задаёт одну и ту же модель артикля для всех выражений. Запоминайте конструкцию целиком: houden van lezen, na het lezen, bij het opstaan. Het — определённый артикль существительных среднего рода. Инфинитив в таком употреблении относится к этой группе, поэтому пишите het lezen, а не de lezen.
Дополнение стоит перед инфинитивом без определителя и обычно после инфинитива с определителем
В модели без определителя ставьте прямое дополнение перед инфинитивом: Boeken lezen is nuttig. (Читать книги полезно.) С het обычно используется модель инфинитив + van + дополнение: Het lezen van boeken is nuttig. (Читать книги полезно.)
| Модель | Прямое дополнение | Постоянный предлог |
|---|---|---|
| Номинальный инфинитив без определителя | Boeken lezen kost tijd. (Чтение книг требует времени.) | Op de bus wachten is saai. (Ждать автобус скучно.) |
| С het | Het lezen van boeken kost tijd. (Чтение книг требует времени.) | Het wachten op de bus duurde lang. (Автобус пришлось ждать долго.) |
Модель с прямым дополнением het boeken lezen встречается, но употребляется реже. Лучше выбрать boeken lezen или het lezen van boeken. Глагол с постоянным предлогом сохраняет его в обеих моделях: op de bus wachten и het wachten op de bus.
Зависимые слова могут описывать действие или способ его выполнения
Hard werken означает усердно работать: hard показывает, как выполняется действие, и не получает -e. Het harde werken означает тяжёлый труд: harde описывает действие как существительное и получает -e.
| Значение | Пример |
|---|---|
| Как выполняется действие | hard werken (усердно работать), veel reizen (много путешествовать) |
| Действие описывается как существительное | het harde werken (тяжёлый труд), het vele reizen (все эти поездки) |
После het возможны обе формы. Het hard werken подчёркивает, как человек работает. Het harde werken представляет действие как тяжёлый труд.
Части отделяемого глагола в инфинитиве пишутся слитно
Когда инфинитив отделяемого глагола употребляется как существительное, пишите его части слитно. Opstaan is moeilijk. (Вставать трудно.) Na het afwassen rust ik uit. (После мытья посуды я отдыхаю.) В Opstaan is moeilijk. прописная буква объясняется положением в начале предложения. В середине предложения пишите Ik houd niet van vroeg opstaan. (Я не люблю рано вставать.)
У номинальных инфинитивов со значением действия обычно нет множественного числа
Продуктивность означает, что носители нидерландского языка могут свободно образовать такую форму действия почти от любого инфинитива. Эта форма относится к среднему роду и обычно не имеет множественного числа: het lezen, а не de lezens; het spelen, а не de spelens. Обычно перед ней также не ставят een. Узкое исключение составляют устойчивые выражения и описания звуков, например een vreemd tikken (странное тиканье).
Некоторые слова в форме инфинитива приобрели отдельное словарное значение обычного существительного. У таких лексикализованных существительных может быть множественное число: het leven – de levens (жизнь — жизни), het optreden – de optredens (выступление — выступления), het verlangen – de verlangens (желание — желания). Множественное число относится именно к значению существительного и не делает продуктивными формы действия вроде de lezens.
Роль в предложении отличает это употребление от других форм глагола
Одинаково написанный инфинитив может выполнять в предложении другую роль. Инфинитив с te или инфинитив без показателя после вспомогательного глагола остаётся глаголом. Причастие настоящего времени или причастие прошедшего времени имеет другую форму.
| Форма | Роль | Пример |
|---|---|---|
| Номинальный инфинитив | Называет действие | Lezen helpt me. (Чтение мне помогает.) |
| te + инфинитив | Второй глагол после глагола, требующего te | Ik probeer te lezen. (Я стараюсь читать.) |
| Инфинитив без показателя после вспомогательного глагола | Второй глагол без te | Ik kan lezen. (Я умею читать.) |
| Причастие настоящего времени | Описывает человека или предмет, выполняющий действие | een lezend kind (читающий ребёнок) |
| Причастие прошедшего времени | Здесь образует завершённую глагольную форму | Ik heb het boek gelezen. (Я прочитал книгу.) |
- В каком предложении употреблён номинальный инфинитив без определителя?
- *Lezen helpt mij ontspannen.*
- *Ik probeer te lezen.*
- *Ik kan lezen.*
- *Een lezend kind zit daar.*
В *Lezen helpt mij ontspannen.* слово *Lezen* называет действие и является подлежащим. В других вариантах используется второй глагол или причастие настоящего времени.
- Заполните пропуск: *___ lezen van boeken kost tijd.* (Чтение книг требует времени.)
- *De*
- *Het*
- *Een*
- *Die*
Номинальный инфинитив с определителем относится к среднему роду, поэтому определённый артикль — *het*: *Het lezen van boeken kost tijd.*
- В каком варианте даны две нейтральные модели с прямым дополнением *boeken*?
- *Boeken lezen / het lezen van boeken*
- *Lezen boeken / het boeken lezen*
- *Boeken te lezen / het van boeken lezen*
- *Gelezen boeken / het boeken gelezen*
В *boeken lezen* употребляйте дополнение + номинальный инфинитив без определителя. С *het* предпочтительна модель инфинитив + *van* + дополнение: *het lezen van boeken*.
- Какое написание правильно, когда *opstaan* называет действие?
- *Vroeg opstaan is lastig.*
- *Vroeg op staan is lastig.*
- *Vroeg opgestaan is lastig.*
- *Vroeg staat op is lastig.*
Когда отделяемый глагол используется как номинальный инфинитив, его инфинитив пишется слитно: *opstaan*. Поэтому правильно *Vroeg opstaan is lastig.*
- У какой формы может быть множественное число благодаря отдельному лексикализованному значению существительного?
- *de lezens*
- *de optredens*
- *de spelens*
- *de wachtens*
*Het optreden* может означать выступление, поэтому у этого лексикализованного существительного есть множественное число *de optredens*. У продуктивных форм действия, таких как *het lezen* и *het spelen*, обычно нет множественного числа.
Проверьте себя
Question 1 of 5
В каком предложении употреблён номинальный инфинитив без определителя?