Infinitivos neerlandeses como sustantivos: Lezen helpt (Leer ayuda), het lezen (el acto de leer)

Lezen ontspant me. (Leer me relaja). Igual que el español puede usar leer como sujeto, el neerlandés coloca el infinitivo invariable lezen en una posición de sustantivo. Se trata de un infinitivo nominal: un infinitivo que nombra una actividad.

Use la forma del diccionario sin cambiarla. Puede aparecer sola o después de una palabra como het o dat. Para esta función nominal, el neerlandés no añade ninguna terminación especial.

1. Empiece por el infinitivo: lezen (leer), wachten (esperar), opstaan (levantarse).
2. Úselo sin het: Lezen kost tijd. (Leer lleva tiempo). O ponga het delante: Het lezen kost tijd. (Leer lleva tiempo).
3. Mantenga el infinitivo sin cambios cuando añada lo que se lee, una preposición fija o una palabra como snel (rápidamente). Las secciones siguientes muestran dónde van esas palabras.

Un determinante es una palabra como het o dat que se coloca delante de un sustantivo. Un infinitivo nominal sin determinante no lleva ninguna de esas palabras: Lezen is ontspannend. (Leer es relajante). Un infinitivo nominal determinado sí lleva una: Het lezen van de brief duurde vijf minuten. (Leer la carta llevó cinco minutos). Dat lange wachten irriteert me. (Esa larga espera me irrita).

Una preposición no selecciona el mismo patrón de artículo en todas las expresiones. Aprenda el marco completo: houden van lezen, na het lezen, bij het opstaan. Het es el artículo definido de los sustantivos del grupo neutro. Un infinitivo usado de esta manera pertenece a ese grupo, por lo que se escribe het lezen, no de lezen.

En el patrón sin determinante, coloque el objeto directo antes del infinitivo: Boeken lezen is nuttig. (Leer libros es útil). Con het, el patrón habitual es infinitivo + van + objeto: Het lezen van boeken is nuttig. (Leer libros es útil).

El patrón con objeto directo het boeken lezen existe, pero es menos habitual. Prefiera boeken lezen o het lezen van boeken. Un verbo con preposición fija mantiene esa preposición en ambos patrones: op de bus wachten y het wachten op de bus.

Hard werken significa trabajar duro: hard indica cómo se realiza la acción y no lleva -e. Het harde werken significa el trabajo duro: harde describe la actividad como sustantivo y lleva -e.

Ambas formas pueden aparecer después de het. Het hard werken se centra en cómo trabaja alguien. Het harde werken presenta la actividad como trabajo duro.

Mantenga unido un verbo separable cuando su infinitivo se use como sustantivo. Opstaan is moeilijk. (Levantarse es difícil). Na het afwassen rust ik uit. (Después de lavar los platos, descanso). En Opstaan is moeilijk., la mayúscula se debe a la posición al principio de la oración. Dentro de una oración, escriba Ik houd niet van vroeg opstaan. (No me gusta levantarme temprano).

«Productivo» significa que los hablantes de neerlandés pueden formar libremente esta forma de actividad a partir de casi cualquier infinitivo. La forma es neutra y normalmente no tiene plural: het lezen, no de lezens; het spelen, no de spelens. Tampoco suele admitir een. Las expresiones fijas y las descripciones de sonidos forman una excepción limitada, como een vreemd tikken (un golpeteo extraño).

Algunas palabras con forma de infinitivo han desarrollado un significado propio en el diccionario como sustantivos corrientes. Estos sustantivos lexicalizados pueden tener plural: het leven – de levens (vida – vidas), het optreden – de optredens (actuación – actuaciones), het verlangen – de verlangens (deseo – deseos). Su plural pertenece a ese significado nominal; no convierte en productivas formas plurales de actividad como de lezens.

La misma escritura del infinitivo puede cumplir otra función en una oración. Un infinitivo con te o un infinitivo simple después de un verbo auxiliar sigue siendo un verbo. Un participio presente o un participio pasado tiene otra forma.