Los verbos separables en neerlandés: presente y pasado (Ik bel je op)

Un verbo separable es un verbo formado por una palabra corta más un verbo — un prefijo (como op, mee, aan) pegado a un verbo base. En el presente y el pasado simple los dos se separan: opbellen (llamar por teléfono) se convierte en Ik bel je op (Te llamo). El prefijo lleva el acento: se dice ÓP-bellen, y así es como se sabe que se separa.

Conjugue el verbo base en su lugar habitual — el segundo en la oración — y envíe el prefijo por sí solo al final de la oración principal.

1. Quite el prefijo y conjugue lo que queda como cualquier otro verbo: opbellen → bellen → ik bel, hij belt.
2. Ponga el verbo conjugado en la segunda posición habitual: Ik bel …
3. Deje caer el prefijo justo al final de la oración principal: Ik bel je op. Todo lo demás va en medio: Ik bel je vanavond op (Te llamo esta noche).

El pasado simple funciona igual — solo el verbo base cambia según el tiempo, y el prefijo sigue quedando al final.

Oraciones de ejemplo: Neem je paraplu mee. (Lleve su paraguas.) De trein kwam om negen uur aan. (El tren llegó a las nueve.) Vroeger stond ik altijd vroeg op. (Antes siempre me levantaba temprano.)

El verbo solo se separa cuando es el verbo conjugado — el que se conjuga según el sujeto y el tiempo en una oración principal. En otras tres situaciones permanece en una sola pieza.

• Como infinitivo simple tras otro verbo (un modal como willen, moeten, gaan): el prefijo permanece pegado. Ik wil je straks opbellen. (Quiero llamarle luego.) Je moet je paraplu meenemen. (Tiene que llevar su paraguas.)
• En una oración subordinada, donde todos los verbos se desplazan al final, el verbo separable suele quedar intacto: … omdat ik je later opbel (… porque le llamaré luego). Más sobre esto en las oraciones subordinadas: el verbo va al final.
• Como participio pasado se escribe en una sola palabra: opgebeld, meegenomen. Vea el participio pasado de los verbos separables.

El acento recae sobre el prefijo: ÓPbellen, MÉÉnemen, ÁÁNkomen. Si en cambio el acento recae sobre la parte verbal — verKÓpen (vender), beTÁlen (pagar) — el verbo nunca se separa; esos son verbos inseparables. Unos pocos prefijos (om-, onder-, over-, door-, voor-) pueden ir de las dos maneras, y el acento decide — vea ¿separable o inseparable?.

El error más común es dejar el verbo entero en una oración principal: Ik opbel je vanavond es incorrecto. En un presente o pasado de oración principal, el prefijo debe desprenderse e ir al final: Ik bel je vanavond op. El inglés mantiene call up como una unidad, así que cuesta práctica dejar que las dos mitades se separen.