Verbos inseparables en neerlandés (verbos cuya primera parte permanece unida): verkopen (vender), betalen (pagar) y ontmoeten (conocer)

Ik verkoop morgen mijn fiets. (Mañana vendo mi bicicleta.) Mantenga ver- unido en todas las formas y no añada ge- en el perfecto: Ik heb mijn fiets verkocht. (Vendí mi bicicleta.) Cuando un inicio aparece tanto en verbos separables como inseparables, use el acento como pista. Consulte en el diccionario un verbo que no conozca. Un verbo inseparable mantiene unida su primera parte; un verbo separable puede colocarla en otro lugar de la oración.

Ik betaal, ik betaalde y betaald mantienen unido be-. El participio pasado es la forma verbal que se usa con hebben o zijn en el perfecto, como betaald. Un verbo regular usa las terminaciones normales del pasado y del participio. Un verbo fuerte cambia la vocal y suele tener un participio en -en. Las demás formas irregulares se aprenden con cada verbo.

• Mantenga el prefijo unido en presente y pretérito: betalen → ik betaal, hij betaalt, ik betaalde; verkopen → ik verkoop, ik verkocht.
• Omita ge- en un verbo regular y use la terminación normal -d/-t sobre la raíz (la base que se usa para conjugar): betalen → betaald, ontmoeten → ontmoet, vertellen → verteld.
• Omita ge- en un verbo fuerte o irregular y conserve las formas aprendidas del pasado y del participio: verkopen → verkocht → verkocht, begrijpen → begreep → begrepen.

Para ver el sistema completo, consulte cómo se forma el participio pasado.

Los seis prefijos átonos be-, er-, ge-, her-, ont- y ver- bloquean el ge- que se añadiría al participio. Por eso se forman betaald, erkend, gebeurd, herhaald, ontdekt y verteld.

Las primeras letras no bastan para decidir la forma. El inicio debe ser el verdadero prefijo átono. En bédelen (mendigar), be- lleva el acento; por eso el participio es gebedeld.

Busque en el diccionario un verbo desconocido con her-. El her- átono bloquea ge-: herhalen → herhaald. Las formas con her- tónico varían: herinrichten → heringericht (reorganizar), heroverwegen → heroverwogen (reconsiderar) y herstructureren → geherstructureerd (reestructurar). Herbergen (albergar) forma geherbergd porque sus primeras letras no son el prefijo her-.

Algunas primeras partes funcionan como adverbios: añaden una dirección o un resultado, como door (a través). En estas combinaciones, el acento sobre la primera parte suele indicar separación; el acento sobre el verbo suele indicar que es inseparable. dóórlopen (seguir caminando) es separable: Na de pauze lopen we door. (Después de la pausa seguimos caminando.) doorlópen (recorrer) es inseparable: We doorlopen de hele procedure. (Recorremos todo el procedimiento.)

Use la prueba del acento solo con una primera parte de tipo adverbial seguida de un verbo. Stofzuigen (aspirar) es inseparable aunque el acento principal recaiga en la primera parte. Ante un patrón desconocido, manda el diccionario. Consulte también cómo distinguir los verbos separables de los inseparables.

Ik verkoop morgen mijn fiets. (Mañana vendo mi bicicleta.) mantiene ver- dentro de verkoop. La forma verbal completa permanece unida y ocupa su posición normal.

Los dos órdenes del perfecto subordinado son correctos. Elegir entre heb verkocht y verkocht heb cambia el orden del grupo verbal; no divide el participio.

El perfecto combina un participio pasado con un verbo auxiliar: hebben (haber) o zijn (ser). Ik heb betaald. (He pagado.) usa hebben, pero Zij is een eigen zaak begonnen. (Ella inició su propio negocio.) usa zijn. El hecho de que el verbo sea inseparable no elige el auxiliar; lo hacen el verbo y su significado.

Ik verkoop mijn fiets. (Vendo mi bicicleta.) contiene una sola forma verbal. Ik heb mijn fiets verkocht. (Vendí mi bicicleta.) no añade ge- al participio.