الأفعال القابلة للفصل في الهولندية: المضارع والماضي (Ik bel je op)

الفعل القابل للفصل فعل مبنيّ من كلمة صغيرة وفعل — بادئة (مثل op وmee وaan) ملصوقة بفعل أساسي. في المضارع والماضي البسيط ينفصل الجزآن: opbellen (يتّصل هاتفيًا) تصير Ik bel je op (سأتّصل بك). البادئة تحمل النبرة: تقول ÓP-bellen، وبذلك تعرف أنها تنفصل.

صرّف الفعل الأساسي في موضعه المعتاد — الثاني في الجملة — وأرسِل البادئة وحدها إلى نهاية الجملة الرئيسية.

1. انزع البادئة وصرّف ما تبقّى كأيّ فعل آخر: opbellen → bellen → ik bel, hij belt.
2. ضع الفعل المصرَّف في موضعه الثاني المعتاد: Ik bel …
3. أسقِط البادئة في آخر الجملة الرئيسية تمامًا: Ik bel je op. وكلّ ما عدا ذلك يقع بينهما: Ik bel je vanavond op (سأتّصل بك الليلة).

الماضي البسيط يعمل بالطريقة نفسها — لا يتغيّر إلا الفعل الأساسي حسب الزمن، وتبقى البادئة تحطّ في النهاية.

أمثلة من الجُمل: Neem je paraplu mee. (خُذ مظلّتك معك.) De trein kwam om negen uur aan. (وصل القطار في التاسعة.) Vroeger stond ik altijd vroeg op. (كنت في الماضي أنهض باكرًا دائمًا.)

لا ينفصل الفعل إلا حين يكون الفعل المصرَّف — أي المصرَّف حسب الفاعل والزمن في جملة رئيسية. وفي ثلاث حالات أخرى يبقى قطعةً واحدة.

• مصدرًا مجرّدًا بعد فعل آخر (فعل كيفيّ مثل willen أو moeten أو gaan): تبقى البادئة ملصوقة. Ik wil je straks opbellen. (أريد أن أتّصل بك لاحقًا.) Je moet je paraplu meenemen. (عليك أن تأخذ مظلّتك معك.)
• في الجملة الثانوية، حيث تنتقل كلّ الأفعال إلى النهاية، يبقى الفعل القابل للفصل عادةً كاملًا: … omdat ik je later opbel (… لأنّي سأتّصل بك لاحقًا). المزيد عن هذا في الجمل الثانوية: الفعل يذهب إلى النهاية.
• اسمَ مفعولٍ يُكتب كلمةً واحدة: opgebeld، meegenomen. انظر اسم مفعول الأفعال القابلة للفصل.

تقع النبرة على البادئة: ÓPbellen، MÉÉnemen، ÁÁNkomen. أمّا إذا وقعت النبرة على الجزء الفعليّ — verKÓpen (يبيع)، beTÁlen (يدفع) — فلا ينفصل الفعل أبدًا؛ تلك أفعال غير قابلة للفصل. وبضع بوادئ (om-، onder-، over-، door-، voor-) يمكن أن تسلك المسلكين، وتحسم النبرة الأمر — انظر قابل للفصل أم غير قابل؟.

أشيع خطأ هو إبقاء الفعل كاملًا في الجملة الرئيسية: Ik opbel je vanavond خاطئة. في مضارع الجملة الرئيسية أو ماضيها، يجب أن تنفصل البادئة وتذهب إلى النهاية: Ik bel je vanavond op. الإنجليزية تُبقي call up معًا، لذا يلزم التمرّن لتترك النصفين ينفصلان.