أين تحطّ البادئة المنفصلة (Ik bel je op)

الفعل القابل للفصل فعلٌ ببادئة يمكن أن تنفصل عنه، مثل opbellen (يتّصل هاتفياً) أو meenemen (يصطحب معه). في الجملة الرئيسية يُصرَّف الجذع ويحتلّ الموضع الثاني، بينما تنفصل البادئة وتنتقل إلى آخر الجملة تماماً: Ik bel je op. (سأتّصل بك.) وهذه الصفحة عن المكان الذي تحطّ فيه تلك البادئة المنفصلة.

في الجملة الرئيسية تذهب البادئة المنفصلة إلى آخر الجملة تماماً، بعد كل ما في الوسط — المفاعيل وكلمات الزمان وكلمات المكان — بينما يبقى الجذع المُصرَّف في الموضع الثاني: Ik bel je morgen op. (سأتّصل بك غداً.)

1. فعل واحد، جملة رئيسية: صرّف الجذع في الموضع الثاني، وأسقِط البادئة في النهاية. Ik sta om zeven uur op. (opstaan — أستيقظ في السابعة.)
2. كل ما عداهما يقع بين الفعل والبادئة. وكلّما زاد ما تضعه في الوسط، ازداد التباعد بينهما: Ik ruim vanavond mijn kamer op. (opruimen — سأرتّب غرفتي الليلة.)
3. حين يدفع فعلٌ آخر الفعلَ القابل للفصل إلى النهاية، يظهر هناك مصدراً كاملاً: Ik wil je morgen opbellen. هنا wil هو الفعل المُصرَّف، وopbellen يبقى ملتحماً في العنقود الختامي.
4. في الجملة الثانوية ينتقل الفعل المُصرَّف نفسه إلى النهاية، فتعود البادئة وتلتحم: …omdat ik je morgen opbel. (…لأنّي سأتّصل بك غداً.)
5. في الزمن التامّ يكون الفعل اسم مفعول ويبقى كاملاً، مع ge- مدسوسة في داخله: Ik heb je gisteren opgebeld. (اتّصلتُ بك أمس.)

• تقع النبرة على البادئة: OPbellen، MEEnemen. وتلك النبرة هي علامة أنّ البادئة تستطيع الانفصال.
• البادئة عادةً كلمة صغيرة تستطيع أن تقف وحدها — op, aan, mee, uit, af, terug, door. قارِنها ببادئة غير قابلة للفصل مثل be- أو ver-، التي لا تنفصل أبداً (betalen → Ik betaal، لا Ik taal be).
• يُطبِق الشطران على وسط الجملة بينهما. وهذا الإطار المنشطر هو العمود الفقري لترتيب الكلمات في الهولندية: الفعل المُصرَّف قرب المقدّمة، وشريكه في النهاية.

كثيراً ما يُبقي المتعلّمون البادئة ملتصقةً بالفعل في جملة رئيسية بسيطة: Ik opbel je. في الجملة الرئيسية ذات الفعل الواحد، يجب أن تنفصل البادئة وتذهب إلى النهاية: Ik bel je op. ولا تبقى البادئة ملتصقة إلا حين يكون الفعل مصدراً (بعد فعل آخر: Ik wil je opbellen)، أو اسم مفعول (Ik heb je opgebeld)، أو حين تكون جملة ثانوية قد أرسلت الفعل كاملاً إلى النهاية (…dat ik je opbel).