الأفعال غير القابلة للفصل في الهولندية (verkopen، betalen، ontmoeten)

الفعل غير القابل للفصل فعل مركّب بادئته ملحومة به إلى الأبد: لا تنفصل أبدًا كما تفعل بادئة الفعل القابل للفصل. فـverkopen (يبيع) وbetalen (يدفع) وontmoeten (يلتقي) تحتفظ كلّها ببادئتها في كلّ صيغة: Ik verkoop mijn fiets (أبيع درّاجتي)، Ik heb mijn fiets verkocht (بِعتُ درّاجتي). والدليل هو النبرة — فهي تقع على الجذع (ver-KÓ-pen)، لا على البادئة.

عامِل الفعل غير القابل للفصل كفعل بسيط واحد: تبقى البادئة في مكانها في المضارع والماضي، ولا يأخذ اسم المفعول ge- — إذ تقف البادئة حيث يقف ge- عادةً.

1. المضارع والماضي البسيط: صرّف الكلمة كاملةً ببادئتها. betalen → ik betaal, hij betaalt, ik betaalde. ولا تنتقل البادئة إلى النهاية أبدًا.
2. اسم المفعول: احذف ge- وأضِف -d/-t المعتادة إلى الجذع (فالبادئة تملأ موضع ge- أصلًا). betalen → betaald، verkopen → verkocht، ontmoeten → ontmoet.

قارِن اسمَي مفعول جنبًا إلى جنب: القابل للفصل opgebeld يحمل ge- في وسطه، وغير القابل للفصل betaald لا يحمل ge- البتّة. المزيد عن القاعدة الأساسية في كيف تُكوّن اسم المفعول.

ستّ بوادئ غير قابلة للفصل كقاعدة، وكلّها غير منبورة. احفظ هذه القائمة القصيرة تستطع تمييز معظم الأفعال غير القابلة للفصل بمجرّد النظر.

• be-: beginnen (يبدأ)، betalen (يدفع)، begrijpen (يفهم)
• ge-: geloven (يصدّق/يؤمن)، gebeuren (يحدث)
• ver-: verkopen (يبيع)، vertellen (يحكي)، vergeten (ينسى)
• ont-: ontmoeten (يلتقي)، ontdekken (يكتشف)
• her-: herhalen (يكرّر)، herkennen (يتعرّف على)
• er-: erkennen (يعترف بـ/يُقِرّ)

كقاعدة، لا يأخذ أيٌّ منها ge- في اسم المفعول: begonnen، geloofd، verteld، ontdekt، herhaald، erkend. والتحفّظ الوحيد هو بضعة أفعال بـher- لا تكون فيها her- البادئةَ الحقيقية (إذ تقع النبرة في موضع آخر)؛ تلك تحتفظ بـge- — herbergen (يؤوي) → geherbergd. أما الأفعال اليومية أعلاه فتتبع القاعدة كلّها. وهناك حفنة من البوادئ الأخرى (om-، onder-، over-، door-، voor-، mis-، vol-، aan-) يمكن أن تكون قابلة للفصل أو غير قابلة تبعًا للفعل؛ وهناك تحسم النبرة الأمر — انظر قابل للفصل أم غير قابل؟.

• يبقى الفعل كاملًا في كلّ زمن: Zij vertelt een verhaal (المضارع)، Zij vertelde een verhaal (الماضي)، Zij heeft een verhaal verteld (التامّ).
• في الجملة الثانوية ينتقل الفعل إلى النهاية لكنه يبقى قطعةً واحدة: … omdat ik mijn huis heb verkocht (… لأنّي بِعتُ بيتي).
• اختر الفعل المساعد كالمعتاد: معظمها يأخذ hebben (Ik heb betaald)، لكن vergeten وbeginnen يمكن أن يأخذا zijn للدلالة على تغيّر حالة (De les is begonnen — بدأ الدرس).

خطآن شائعان. الأوّل، إضافة ge- إلى اسم المفعول: geverkocht وgebetaald خاطئتان — فالأفعال غير القابلة للفصل لا تأخذ ge-، لذا الصواب verkocht وbetaald. والثاني، فصل الفعل: Ik koop mijn fiets ver خاطئة؛ فـverkopen لا تنفصل أبدًا ← Ik verkoop mijn fiets. وعند الشكّ، أنصِت إلى النبرة: على البادئة ينفصل، وعلى الجذع يبقى كاملًا.