الأفعال غير القابلة للفصل في الهولندية (أفعال يبقى جزؤها الأول متصلًا): verkopen (يبيع)، وbetalen (يدفع)، وontmoeten (يلتقي)
أبقِ البادئة متصلة في ik verkoop (أبيع)، وكوّن verkocht (باع) من دون إضافة ge-؛ واستعمل النبرة أو المعجم عندما يكون للجزء الأول نمطان.
Ik verkoop morgen mijn fiets. (أبيع دراجتي غدًا.) أبقِ ver- متصلًا بالفعل في جميع صيغه، ولا تضف ge- في الزمن التام: Ik heb mijn fiets verkocht. (بعتُ دراجتي.) إذا ورد الجزء الأول نفسه في أفعال قابلة للفصل وأخرى غير قابلة للفصل، فاستعمل النبرة دليلًا، وابحث عن الفعل غير المألوف في المعجم. يبقى الجزء الأول من الفعل غير القابل للفصل متصلًا، أما الفعل القابل للفصل فيمكن أن ينتقل جزؤه الأول إلى موضع آخر في الجملة.
يبقى الجزء الأول متصلًا في جميع صيغ الفعل
تبقى be- متصلة في ik betaal وik betaalde وbetaald. اسم المفعول هو صيغة الفعل التي تُستعمل مع hebben أو zijn في الزمن التام، مثل betaald. يأخذ الفعل المنتظم نهايات الماضي واسم المفعول المعتادة. ويغيّر الفعل القوي حرف العلة، وغالبًا ما ينتهي اسم مفعوله بـ*-en*. أما الصيغ الشاذة الأخرى فتحفظها مع الفعل.
- أبقِ البادئة متصلة في المضارع والماضي البسيط: betalen → ik betaal, hij betaalt, ik betaalde؛ وverkopen → ik verkoop, ik verkocht.
- لا تضف ge- إلى الفعل المنتظم، واستعمل النهاية المعتادة -d/-t مع الجذع (الأساس المستخدم في التصريف): betalen → betaald وontmoeten → ontmoet وvertellen → verteld.
- لا تضف ge- إلى الفعل القوي أو الشاذ، واحتفظ بصيغ الماضي واسم المفعول المحفوظة: verkopen → verkocht → verkocht وbegrijpen → begreep → begrepen.
| المصدر | المضارع (ik) | الماضي البسيط (ik) | اسم المفعول | النمط |
|---|---|---|---|---|
| betalen (يدفع) | betaal | betaalde | betaald | منتظم: -d |
| ontmoeten (يلتقي) | ontmoet | ontmoette | ontmoet | منتظم: ينتهي الجذع أصلًا بـt |
| vertellen (يروي) | vertel | vertelde | verteld | منتظم: -d |
| verkopen (يبيع) | verkoop | verkocht | verkocht | قوي أو شاذ: احفظ الصيغ |
| begrijpen (يفهم) | begrijp | begreep | begrepen | قوي: تغيّر حرف العلة و*-en* |
للاطلاع على النظام كاملًا، راجع كيفية تكوين اسم المفعول.
ستّ بوادئ غير منبورة تمنع إضافة ge-
تمنع البوادئ الست غير المنبورة be- وer- وge- وher- وont- وver- إضافة ge- الخاصة باسم المفعول. لذلك تأتي الصيغ betaald وerkend وgebeurd وherhaald وontdekt وverteld.
| البادئة غير المنبورة | أمثلة | أسماء المفعول |
|---|---|---|
| be- | betalen، begrijpen | betaald، begrepen |
| er- | erkennen (يقرّ أو يعترف) | erkend |
| ge- | geloven (يؤمن)، gebeuren (يحدث) | geloofd، gebeurd |
| her- | herhalen (يكرّر)، herkennen (يتعرّف) | herhaald، herkend |
| ont- | ontmoeten، ontdekken (يكتشف) | ontmoet، ontdekt |
| ver- | verkopen، vertellen، vergeten (ينسى) | verkocht، verteld، vergeten |
لا تكفي الحروف الأولى وحدها لتحديد الصيغة؛ فلا بد أن يكون الجزء الأول هو البادئة غير المنبورة فعلًا. في bédelen (يتسوّل) تقع النبرة على be-، ولذلك يكون اسم المفعول gebedeld.
ابحث في المعجم عن أي فعل غير مألوف يبدأ بـher-. تمنع her- غير المنبورة إضافة ge-: herhalen → herhaald. أما الصيغ ذات her- المنبورة فتختلف: herinrichten → heringericht (يعيد الترتيب)، وheroverwegen → heroverwogen (يعيد النظر)، وherstructureren → geherstructureerd (يعيد الهيكلة). ويكوّن herbergen (يؤوي) الصيغة geherbergd لأن حروفه الأولى ليست البادئة her-.
تساعد النبرة عندما يكون للجزء الأول نمطان
تؤدي بعض الأجزاء الأولى وظيفة شبيهة بالظرف، فتضيف اتجاهًا أو نتيجة، كما تفعل door (عبر). في هذه التراكيب تدل النبرة على الجزء الأول عادةً على أن الفعل قابل للفصل، بينما تدل النبرة على الفعل على أنه غير قابل للفصل. الفعل dóórlopen (يواصل المشي) قابل للفصل: Na de pauze lopen we door. (نواصل المشي بعد الاستراحة.) أما doorlópen (يمرّ بالمراحل كلها) فغير قابل للفصل: We doorlopen de hele procedure. (نمرّ بالإجراء كاملًا.)
| أجزاء أولى تتبع النمطين | الميل العام | أمثلة |
|---|---|---|
| mis-، vol- | غالبًا غير قابلة للفصل، مع وجود أفعال قابلة للفصل | غير القابل للفصل misbruiken (يسيء الاستعمال)، والقابل للفصل misgaan (يسوء)؛ وغير القابل للفصل volharden (يثابر)، والقابل للفصل volhouden (يواصل الصمود) |
| om-، onder-، over- | غالبًا قابلة للفصل، مع وجود أفعال كثيرة غير قابلة للفصل | القابل للفصل omvallen (يسقط)، وغير القابل للفصل omarmen (يعانق)؛ والقابل للفصل óndergaan (تغرب الشمس)، وغير القابل للفصل ondergáán (يتعرّض لـ) |
| aan-، achter-، door-، voor-، weer- | قابلة للفصل عادةً، مع مجموعات أصغر غير قابلة للفصل | القابل للفصل aanbieden (يقدّم)، وغير القابل للفصل aanvaarden (يقبل)؛ والقابل للفصل vóórkomen (يحدث)، وغير القابل للفصل voorkómen (يمنع) |
استعمل اختبار النبرة فقط عندما يجتمع جزء أول شبيه بالظرف مع فعل. فالفعل stofzuigen (يكنس بالمكنسة الكهربائية) غير قابل للفصل رغم أن النبرة الرئيسة تقع على جزئه الأول. إذا لم تعرف النمط فالمعجم هو المرجع الأخير. وراجع أيضًا كيفية الاختيار بين الفعل القابل وغير القابل للفصل.
تأخذ الصيغة الكاملة موضعها المعتاد في الجملة
في Ik verkoop morgen mijn fiets. (أبيع دراجتي غدًا.) تبقى ver- داخل verkoop. وتظل صيغة الفعل كاملةً وتأخذ موضعها المعتاد.
| السياق | الهولندية | ما ينبغي ملاحظته |
|---|---|---|
| جملة رئيسة (يمكن أن تستقل)، المضارع | Ik verkoop morgen mijn fiets. (أبيع دراجتي غدًا.) | يقع الفعل المصرف (الذي يبيّن الشخص والزمن) في الموضع الثاني، وتبقى البادئة متصلة |
| جملة رئيسة، الزمن التام | Ik heb mijn fiets verkocht. (بعتُ دراجتي.) | يقع اسم المفعول قرب النهاية ولا يحمل ge- |
| جملة ثانوية (تعتمد على جملة رئيسة)، المضارع | ... omdat ik morgen mijn fiets verkoop. (... لأنني أبيع دراجتي غدًا.) | يشغل الفعل المصرف موضع الفعل الأخير بصفته صيغة واحدة |
| جملة ثانوية، الزمن التام | ... omdat ik mijn fiets heb verkocht. / ... omdat ik mijn fiets verkocht heb. (... لأنني بعتُ دراجتي.) | الترتيبان في مجموعة الأفعال (الأفعال المجتمعة في النهاية) فصيحان |
| المصدر مع te | Ik probeer mijn fiets te verkopen. (أحاول بيع دراجتي.) | تأتي te قبل الفعل غير القابل للفصل كاملًا |
ترتيبا الزمن التام في الجملة الثانوية صحيحان. يغيّر الاختيار بين heb verkocht وverkocht heb ترتيب مجموعة الأفعال، لكنه لا يفصل اسم المفعول نفسه.
يحدّد الفعل ومعناه الاختيار بين hebben وzijn
يجمع الزمن التام اسم المفعول بفعل مساعد: hebben (يملك) أو zijn (يكون). تستعمل Ik heb betaald. (دفعتُ.) الفعل hebben، بينما تستعمل Zij is een eigen zaak begonnen. (بدأت مشروعها الخاص.) الفعل zijn. لا تحدّد قابلية الفصل الفعل المساعد؛ بل يحدّده الفعل ومعناه.
| الفعل أو المعنى | الزمن التام الصحيح | الفعل المساعد |
|---|---|---|
| betalen، verkopen، begrijpen | Ik heb betaald. / Ik heb mijn fiets verkocht. / Ik heb het begrepen. | hebben |
| beginnen (يبدأ) | Zij is een eigen zaak begonnen. (بدأت مشروعها الخاص.) | zijn، حتى مع وجود مفعول به |
| vergeten: لم يعد يتذكّر | Ik ben zijn naam vergeten. (نسيتُ اسمه.) | zijn فقط |
| vergeten: ترك شيئًا وراءه أو أغفل فعل شيء | Ik heb mijn paspoort vergeten. / Ik ben mijn paspoort vergeten. (تركتُ جواز سفري.) | كلاهما من الاستعمال المعياري |
فصل الفعل أو إضافة ge- يغيّران الصيغة
تتضمن Ik verkoop mijn fiets. (أبيع دراجتي.) صيغة فعل واحدة متصلة. وفي Ik heb mijn fiets verkocht. (بعتُ دراجتي.) لا تضف ge- إلى اسم المفعول.
| تجنّب | استعمل | السبب |
|---|---|---|
| Ik koop mijn fiets ver. | Ik verkoop mijn fiets. | لا تنفصل ver- عن verkopen |
| gebetaald | betaald | تمنع be- غير المنبورة إضافة ge- |
| geverkocht | verkocht | تمنع ver- غير المنبورة إضافة ge-، واسم المفعول شاذ |
| begrijpd | begrepen | يحتفظ begrijpen باسم المفعول القوي |
| Ik heb een bedrijf begonnen. | Ik ben een bedrijf begonnen. | يستعمل beginnen الفعل zijn |
- ما اسم المفعول من *betalen*؟
- *gebetaald*
- *betaald*
- *betaalt*
- *betalen*
بادئة *be-* في *betalen* غير منبورة، لذلك لا يضاف *ge-* إلى اسم المفعول. ينتج من الجذع *betaal* والنهاية *-d* اسم المفعول *betaald*.
- أي جملة صحيحة؟
- *Ik koop mijn auto ver.*
- *Ik verkoop mijn auto.*
- *Ik ver koop mijn auto.*
- *Ik koop ver mijn auto.*
الفعل *verkopen* غير قابل للفصل، فتبقى *ver-* متصلة في الصيغة المصرفة *verkoop*.
- ما اسم المفعول من *begrijpen*؟
- *gebegrijpt*
- *begrijpd*
- *begrepen*
- *begrijpen*
*Begrijpen* فعل قوي، واسم المفعول الذي تحفظه معه هو *begrepen* من دون *ge-* إضافية.
- أي عبارة عن النبرة صحيحة؟
- كل فعل منبور الجزء الأول قابل للفصل.
- في التركيب ذي الجزء الأول الشبيه بالظرف، تدل النبرة على ذلك الجزء عادةً على الفصل.
- لا تعطي النبرة أي دليل أبدًا.
- كل الأفعال التي تبدأ بـ*door-* غير قابلة للفصل.
يصلح الاختبار للأجزاء الأولى الشبيهة بالظرف، ولا يصلح لكل كلمة تبدو مركبة؛ ويبيّن *stofzuigen* هذا الحد.
- ما الذي يجب تصحيحه في *Hij heeft mij het hele verhaal geverteld.*؟
- العبارة *het hele verhaal* خاطئة
- يجب استبدال *geverteld* بـ*verteld*
- يجب استبدال *heeft* بـ*is*
- لا خطأ في الجملة
بادئة *ver-* في *vertellen* غير منبورة وتمنع إضافة *ge-*؛ واسم المفعول الصحيح هو *verteld*.
اختبر نفسك
Question 1 of 5
ما اسم المفعول من betalen؟