El participio de presente como adjetivo (de lachende man)

El participio de presente es el equivalente neerlandés del adjetivo inglés en -ing: de lachende man (el hombre que ríe), kokend water (agua hirviendo). Describe un sustantivo que realiza la acción por sí mismo.

Añada -d al infinitivo; cuando va delante de un sustantivo, toma -e como cualquier otro adjetivo.

1. Parta del infinitivo completo, no de la raíz: lachen (reír), koken (hervir/cocinar), slapen (dormir).
2. Añada -d: lachen → lachend, koken → kokend, slapen → slapend. Este es el participio de presente básico.
3. Delante de un sustantivo, añada la -e del adjetivo cuando la regla de la terminación -e lo pida: de lachende man, het slapende kind, huilende kinderen.

Que el participio tome -e o no sigue las reglas normales del adjetivo. Toma -e tras de/het y en el plural (de lachende man, lachende mensen), pero no lleva -e delante de una palabra het sin artículo — por eso se queda en kokend water (vea cuándo un adjetivo no lleva -e).

• Para describir un sustantivo que hace algo activamente: een lopende rekening (una cuenta corriente), stromend water (agua corriente), een rijdende trein (un tren en marcha).
• Como adverbio, describiendo cómo se hace algo: Ze liep zingend naar huis. (Se fue a casa cantando.) Hij kwam huilend binnen. (Entró llorando.)
• En frases fijas de tiempo: de komende weken (las próximas semanas), volgende week (la semana que viene), het lopende jaar (el año en curso) — todos participios de presente de komen, volgen y lopen.

Ambos pueden ir delante de un sustantivo como adjetivo, pero significan cosas opuestas. El participio de presente (-d) es activo — el sustantivo hace la acción. El participio pasado es pasivo o terminado — la acción se le ha hecho al sustantivo.

• kokend water (agua hirviendo — el agua está hirviendo) frente a gekookt water (agua hervida — alguien la ha hervido).
• de vallende bladeren (las hojas que caen) frente a de gevallen bladeren (las hojas caídas).
• een lachend kind (un niño que ríe) frente a een verwend kind (un niño consentido — de verwennen, consentir).