荷兰语的动名词：把动词用作名词（het roken）

荷兰语动词可以用作名词——一个您能在前面加冠词的事物。英语用 -ing 形式来做这件事（smoking、reading）；荷兰语则用 het 加纯动词原形：Het roken is verboden.（禁止吸烟。）这种由动词变来的名词叫作动名词。

原封不动地取动词原形，在它前面加 het——动词本身没有任何变化。它算作中性名词，所以用 het，并且从不构成复数。

1. 从动词原形（以 -en 结尾的词典形式）开始：roken（吸烟），eten（吃），lezen（读）。
2. 在它前面加 het 使它成为名词：het roken（吸烟），het eten（吃饭 / 食物），het lezen（阅读）。
3. 让动词保持不变——不加也不去掉任何词尾。从此它的行为就像一个普通的 het 词。

要说明动作作用的对象，在动名词后面加 van 和宾语：het roken van sigaretten（吸香烟），het leren van een taal（学一门语言）。

当动名词作主语或填入不需要冠词的位置时，冠词 het 常常省略。动词仍然是名词：Roken is slecht voor je gezondheid.（吸烟有害您的健康。）Fietsen is gezond.（骑车有益健康。）

• 把一项活动作为事物来指称——作句子的主语或宾语：Het zwemmen valt me zwaar.（游泳对我来说很吃力。）Zij is bang voor vliegen.（她害怕坐飞机。）
• 在介词后面，此时英语也用 -ing：na het eten（饭后 / 吃过饭后），voor het slapengaan（睡觉前），bij het opstaan（起床时）。
• 前面带形容词或指示词时，它们会采用普通 het 词的词尾：dat harde werken（那种辛苦的劳作），het vele reizen（大量的出行）。

不要把动名词与一个以 -ing 结尾的相关名词混淆。Het lenen 是借这个单纯的动作，而 de lening 是具体的结果——您借出的那笔贷款。同样，het openen 指打开某物这个动作，但 de opening 是开口本身：一个缺口或一场活动。动名词标示的是纯粹的动作；-ing 名词标示的是一个事物或结果。

英语的 -ing 在这里对应荷兰语的动词原形，而不是荷兰语的 -d 形式。那个 -d 形式（rokend、lachend）是用作形容词的现在分词：een rokende man（一个正在吸烟的男人），而 het roken（吸烟这项活动）。