Ik reken erop dat ...: er + предлог перед придаточным

В Wij rekenen erop dat de aanvraag wordt goedgekeurd (Мы рассчитываем, что заявку одобрят) слово erop указывает вперёд на следующее придаточное, а не заменяет ранее названное существительное. Нидерландский использует схему er + фиксированный предлог, потому что rekenen требует op, а придаточное с dat нельзя просто поставить после этого предлога в виде op dat ....

Если глагол, прилагательное или устойчивое выражение требует предлога, а его дополнением служит целое придаточное, сочетание er + предлог может заранее указать на него внутри главного предложения. В грамматиках это называется voorlopig voorzetselvoorwerp (предваряющее предложное дополнение).

Требуемый предлог задаётся самим выражением: rekenen op, slagen in, leiden tot, twijfelen over. Сначала учите сочетание на странице глагол с фиксированным предлогом. Затем превращайте предложную группу в er + предлог, если она предваряет придаточное.

Выражение определяет, обозначает ли последующее содержание утверждение, вопрос или действие. От этого зависит выбор придаточного с dat, косвенного вопроса или инфинитивного оборота с te.

После dat, of или вопросительного слова сохраняйте обычный порядок придаточного: dat de afspraak doorgaat, а не dat gaat de afspraak door. С инфинитивом применяйте обычные правила om + te и отделяемых глаголов: erin slagen het formulier in te vullen.

Некоторые выражения обычно требуют предваряющего предложного дополнения. Без него фиксированному предлогу негде появиться, и в нужном значении получается нестандартное предложение.

Перед инфинитивным оборотом с te после slagen in сохраняйте erin: We zijn erin geslaagd de fout te herstellen. После aandringen op с придаточным на dat нейтральная письменная схема выглядит так: De bewoners drongen erop aan dat er een onderzoek kwam. Учите их как цельные лексические модели, а не выводите правило из перевода на другой язык.

Другие выражения допускают придаточное как с предваряющей формой, так и без неё. Это лексическая вариативность: возможность опущения в одном выражении не делает её безопасной в другом.

Нет единственного короткого теста, который предсказывал бы опущение для любого выражения. Для надёжного употребления записывайте выражение вместе с примером придаточного: erop rekenen dat, (erover) twijfelen of, (ervoor) zorgen dat. Схему менее знакомого выражения можно проверить по хорошему словарю.

Да. Как и другие местоименные наречия, erop, ervan и ertoe могут писаться слитно либо разделяться словами в середине предложения. Грамматическая связь при этом сохраняется.

Не переносите содержательное придаточное в середину главного предложения. Обычно оно следует после конечной глагольной группы: Wij zijn ervan overtuigd dat dit werkt. При сильном вынесении нужна возобновляющая конструкция daar + предлог, например Dat dit werkt, daarvan zijn wij overtuigd. Это маркированная информационная структура, а не основание опустить предлог.

Используйте предваряющее het, когда het заполняет позицию подлежащего или прямого дополнения: Het is jammer dat ... и Ik vind het jammer dat .... Используйте er + предлог, когда управляющее выражение требует фиксированного предлога: Ik reken erop dat ... и Ik ben ervan overtuigd dat ....

• Не ставьте фиксированный предлог непосредственно перед dat: пишите erop dat, а не op dat.
• Не удаляйте обязательную форму: Ik reken erop dat ..., а не Ik reken dat ....
• Не объявляйте все формы необязательными только потому, что возможно zorgen dat. Обязательные и необязательные схемы зависят от выражения.
• Ставьте содержательное придаточное на правом краю после конечной глагольной группы.
• Используйте предлог самого выражения: slagen in → erin, leiden tot → ertoe, uitgaan van → ervan uitgaan.

Повторите предложное er, фиксированные предлоги и порядок слов в придаточном. Страница om ... te рассматривает придаточные цели, а не схемы с фиксированным предлогом.