Ik reken erop dat ...：从句前的er + 介词

在 Wij rekenen erop dat de aanvraag wordt goedgekeurd （我们预计申请会获批。）中， erop 向后指向接下来的从句，不代替前面出现的名词。荷兰语使用这种 er＋固定介词结构，是因为 rekenen 要求 op，而 dat 从句不能直接以 op dat ... 的形式跟在该介词后。

动词、形容词或固定表达要求介词，而其补语是整个从句时， er＋介词可以在主句内部预告该从句。语法书称它为 voorlopig voorzetselvoorwerp（预指介词宾语）。

所选介词来自该表达本身： rekenen op、 slagen in、 leiden tot、 twijfelen over。先在固定动词＋介词中学习这个组合。介词短语预告从句时，再把它变为 er＋介词。

该表达决定后续内容是陈述、问题还是动作。相应地选择 dat 从句、间接疑问句或 te 不定式从句。

dat、 of 或疑问词后保持普通从句语序：应写 dat de afspraak doorgaat，不能写 dat gaat de afspraak door。使用不定式时，遵循通常的om + te和可分动词规则： erin slagen het formulier in te vullen。

有些表达通常要求预指介词宾语。没有它，固定介词无处出现，产生的句子在目标含义下不属于标准用法。

slagen in＋te从句要保留 erin： We zijn erin geslaagd de fout te herstellen. 对于 aandringen op＋dat从句，中性书面结构是 De bewoners drongen erop aan dat er een onderzoek kwam. 应把这些组合视为完整的词汇结构，不要根据中文翻译自行推导规则。

另一些表达允许从句带或不带预指形式。这是词汇变异：一个表达可以省略，不代表另一个表达也能安全省略。

不存在一条能预测每个表达能否省略的完整简易测试。为了可靠使用，应把表达与例句一同记录： erop rekenen dat、 (erover) twijfelen of、 (ervoor) zorgen dat。不熟悉的表达可以查可靠词典确认结构。

可以。和其他代词副词一样， erop、 ervan 和 ertoe 可以连写，也可以被中场成分分开。语法关系保持不变。

不要把内容从句移入主句中间。它通常位于主句动词群之后： Wij zijn ervan overtuigd dat dit werkt. 强前置版本需要恢复性的 daar＋介词结构，例如 Dat dit werkt, daarvan zijn wij overtuigd。这是有标记的信息结构，不是省略介词的理由。

het 填充主语或直接宾语位置时，用预指het： Het is jammer dat ... 和 Ik vind het jammer dat ...。支配表达要求固定介词时，用 er＋介词： Ik reken erop dat ... 和 Ik ben ervan overtuigd dat ...。

• 不要把固定介词直接放在 dat 前：应写 erop dat，不能写 op dat。
• 不要把必需形式完全删掉：应写 Ik reken erop dat ...，不能写 Ik reken dat ...。
• 不要因为 zorgen dat 可以使用，就认为每种形式都可选。必需和可选结构取决于具体表达。
• 把内容从句留在右端，即主句动词群之后。
• 使用表达本身要求的介词： slagen in → erin、 leiden tot → ertoe、 uitgaan van → ervan uitgaan。

复习介词式er、固定介词和从句语序。om ... te一页讲目的从句，不讲固定介词结构。