Ik reken erop dat ... : er + préposition avant une proposition

Dans Wij rekenen erop dat de aanvraag wordt goedgekeurd (Nous nous attendons à ce que la demande soit approuvée), erop annonce la proposition qui suit au lieu de remplacer un nom mentionné auparavant. Le néerlandais emploie cette construction er + préposition fixe parce que rekenen régit op, alors qu’une proposition en dat ne peut pas simplement suivre cette préposition sous la forme op dat ....

Lorsqu’un verbe, un adjectif ou une expression figée régit une préposition et que son complément est une proposition entière, er + préposition peut annoncer cette proposition à l’intérieur de la principale. Les grammaires parlent de voorlopig voorzetselvoorwerp (objet prépositionnel anticipatif).

La préposition sélectionnée vient de l’expression : rekenen op, slagen in, leiden tot, twijfelen over. Apprenez d’abord cette combinaison dans verbe + préposition fixe. Transformez ensuite le groupe prépositionnel en er + préposition lorsqu’il annonce une proposition.

L’expression détermine si le contenu qui suit est une affirmation, une question ou une action. Vous obtenez ainsi une proposition en dat, une interrogative indirecte ou une proposition infinitive en te.

Conservez l’ordre ordinaire de la subordonnée après dat, of ou un mot interrogatif : dat de afspraak doorgaat, et non dat gaat de afspraak door. Avec un infinitif, appliquez les règles habituelles de om + te et des verbes séparables : erin slagen het formulier in te vullen.

Certaines expressions exigent normalement l’objet prépositionnel anticipatif. Sans lui, la préposition fixe ne peut apparaître nulle part et la phrase obtenue n’est pas standard dans le sens visé.

Avec slagen in + proposition en te, conservez erin : We zijn erin geslaagd de fout te herstellen. Avec aandringen op + proposition en dat, la construction écrite neutre est De bewoners drongen erop aan dat er een onderzoek kwam. Apprenez ces cadres lexicaux complets au lieu d’inventer une règle à partir d’une traduction.

D’autres expressions admettent la proposition avec ou sans la forme anticipative. Il s’agit d’une variation lexicale : l’omission possible avec une expression ne la rend pas sûre avec une autre.

Aucun test simple ne permet de prédire l’omission pour toutes les expressions. Pour produire une phrase fiable, notez l’expression avec un exemple de proposition : erop rekenen dat, (erover) twijfelen of, (ervoor) zorgen dat. Un bon dictionnaire permet de vérifier la construction d’une expression moins familière.

Oui. Comme les autres adverbes pronominaux, erop, ervan et ertoe peuvent s’écrire ensemble ou être séparés par des éléments du champ médian. Leur relation grammaticale reste la même.

Ne déplacez pas la proposition de contenu au milieu de la principale. Elle suit normalement le groupe verbal principal : Wij zijn ervan overtuigd dat dit werkt. Une forte mise en tête exige une construction de reprise en daar + préposition, comme Dat dit werkt, daarvan zijn wij overtuigd. C’est une structure informationnelle marquée, pas une raison d’omettre la préposition.

Employez le het anticipatif lorsque het occupe une place de sujet ou d’objet direct : Het is jammer dat ... et Ik vind het jammer dat .... Employez er + préposition lorsque l’expression régissante sélectionne une préposition fixe : Ik reken erop dat ... et Ik ben ervan overtuigd dat ....

• Ne placez pas la préposition fixe directement devant dat : écrivez erop dat, et non op dat.
• Ne supprimez pas une forme obligatoire : Ik reken erop dat ..., et non Ik reken dat ....
• Ne considérez pas toutes les formes comme facultatives parce que zorgen dat est possible. Le caractère obligatoire ou facultatif dépend de l’expression.
• Gardez la proposition de contenu à droite, après le groupe verbal principal.
• Employez la préposition propre à l’expression : slagen in → erin, leiden tot → ertoe, uitgaan van → ervan uitgaan.

Revoyez le er prépositionnel, les prépositions fixes et l’ordre des mots dans la subordonnée. La page sur om ... te traite des propositions de but et non des constructions à préposition fixe.