Ik reken erop dat ...: er + حرف الجر قبل جملة
كيف تمهّد er مع حرف جر ثابت لجملة لاحقة مع dat أو te في تراكيب مثل erop rekenen وertoe leiden.
في Wij rekenen erop dat de aanvraag wordt goedgekeurd (نتوقع الموافقة على الطلب.)، تشير erop إلى الجملة اللاحقة بدل أن تحل محل اسم سابق. تستعمل الهولندية إطار er + حرف الجر الثابت هذا لأن rekenen يختار op، ولا يمكن لجملة مع dat أن تأتي ببساطة بعد حرف الجر في صورة op dat ....
لماذا تضع الهولندية er + حرف الجر قبل جملة؟
عندما يختار فعل أو صفة أو تعبير ثابت حرف جر، ويكون متممه جملة كاملة، يمكن أن تمهّد er + حرف الجر لهذه الجملة داخل الجملة الرئيسية. وتسمّي كتب النحو ذلك voorlopig voorzetselvoorwerp (المفعول بحرف الجر الاستباقي).
| مع عبارة اسمية | مع جملة | حرف الجر الثابت |
|---|---|---|
| We rekenen op een snelle reactie. | We rekenen erop dat u snel reageert. | op |
| Zij slaagde in haar opdracht. | Zij slaagde erin de opdracht af te ronden. | in |
| De wijziging leidde tot vertraging. | De wijziging leidde ertoe dat alles later begon. | tot |
| Hij twijfelt over de aanpak. | Hij twijfelt erover of de aanpak werkt. | over |
يأتي حرف الجر المختار من التعبير نفسه: rekenen op وslagen in وleiden tot وtwijfelen over. تعلّم هذا التركيب أولًا في صفحة الفعل + حرف الجر الثابت. ثم حوّل العبارة ذات حرف الجر إلى er + حرف الجر عندما تمهّد لجملة.
ما أنواع الجمل التي يمكن أن تليها؟
يحدد التعبير ما إذا كان المحتوى التالي تقريرًا أو سؤالًا أو فعلًا. وبذلك تختار جملة مع dat أو سؤالًا غير مباشر أو جملة مصدرية مع te.
| نوع الجملة | النمط | مثال |
|---|---|---|
| تقرير | er + حرف الجر + dat + جملة فعلها في النهاية | Ik ga ervan uit dat de afspraak doorgaat. |
| مسألة بنعم أو لا | er + حرف الجر + of + جملة فعلها في النهاية | We twijfelen erover of dit haalbaar is. |
| سؤال مفتوح | er + حرف الجر + أداة استفهام + جملة فعلها في النهاية | De klant informeerde ernaar wanneer het pakket kwam. |
| فعل | er + حرف الجر + (om) te + المصدر | Zij slaagde erin om iedereen te bereiken. |
حافظ على ترتيب الجملة التابعة العادي بعد dat أوof أو أداة الاستفهام: dat de afspraak doorgaat، لا dat gaat de afspraak door. ومع المصدر، طبّق قواعد om + te والفعل القابل للفصل المعتادة: erin slagen het formulier in te vullen.
متى تكون er + حرف الجر واجبة؟
تتطلب بعض التعبيرات عادةً المفعول بحرف الجر الاستباقي. ومن دونه لا يظهر حرف الجر الثابت في موضع آخر، فلا تكون الجملة الناتجة فصيحةً بالمعنى المقصود.
| التعبير | الإطار الواجب | لا تكتب |
|---|---|---|
| rekenen op | Ik reken erop dat Noor komt. | Ik reken dat Noor komt. |
| wachten op | We wachten erop dat de deur opengaat. | We wachten dat de deur opengaat. |
| genieten van | Hij geniet ervan dat hij meer vrije tijd heeft. | حذفها مشكوك فيه في أحسن الأحوال، عدا استعمالات محدودة. |
| ervan uitgaan | De arts gaat ervan uit dat de klacht tijdelijk is. | De arts gaat uit dat ... |
| leiden tot | De storing leidde ertoe dat de dienst uitviel. | De storing leidde dat ... |
مع slagen in + جملة te، أبقِ erin: We zijn erin geslaagd de fout te herstellen. ومع aandringen op + جملة dat، يكون النمط الكتابي المحايد De bewoners drongen erop aan dat er een onderzoek kwam. تعلّم هذه التراكيب بوصفها إطارات معجمية كاملة، ولا تستنبط قاعدةً من ترجمتها العربية.
متى يمكنك حذف er + حرف الجر؟
تسمح تعبيرات أخرى بالجملة مع الصيغة الاستباقية أو من دونها. هذا تنوع معجمي: إذا صح الحذف مع تعبير، فلا يعني ذلك أنه آمن مع تعبير آخر.
| مع er + حرف الجر | من دونها | الحكم |
|---|---|---|
| Ze klaagde erover dat de kamer koud was. | Ze klaagde dat de kamer koud was. | كلتاهما ممكنة. |
| Ik twijfel erover of we genoeg tijd hebben. | Ik twijfel of we genoeg tijd hebben. | كلتاهما ممكنة. |
| Wij zijn ervan overtuigd dat dit helpt. | Wij zijn overtuigd dat dit helpt. | ترد الصيغتان في الاستعمال الفصيح. |
| Zij zorgt ervoor dat de deur open is. | Zij zorgt dat de deur open is. | كلتاهما صحيحة؛ وليست ervoor واجبة هنا. |
| Hij is er bang voor om fouten te maken. | Hij is bang om fouten te maken. | كلتاهما ممكنة. |
لا يوجد اختبار واحد موجز يتنبأ بالحذف في كل تعبير. وللاستعمال الموثوق، سجّل التعبير مع جملة نموذجية: erop rekenen dat و*(erover) twijfelen of* و*(ervoor) zorgen dat*. ويمكن لمعجم جيد أن يؤكد الإطار في تعبير أقل ألفةً.
هل يمكن أن تنفصل er عن حرف الجر؟
نعم. مثل سائر الظروف الضميرية، يمكن كتابة erop وervan وertoe متصلةً، أو فصل جزأيها بمادة في الحقل الأوسط. وتظل العلاقة النحوية نفسها.
| متصلتان | منفصلتان | الجملة اللاحقة |
|---|---|---|
| Ik reken erop ... | Ik reken er niet op ... | dat hij vandaag belt. |
| Wij gaan ervan uit ... | Wij gaan er voorlopig van uit ... | dat de cijfers kloppen. |
| Het leidde ertoe ... | Het heeft er uiteindelijk toe geleid ... | dat de aanvraag opnieuw is bekeken. |
| Zij slaagde erin ... | Zij is er toch in geslaagd ... | om op tijd te vertrekken. |
لا تنقل جملة المحتوى إلى وسط الجملة الرئيسية. فهي تأتي عادةً بعد مجموعة الأفعال الرئيسية: Wij zijn ervan overtuigd dat dit werkt. وتحتاج الصيغة شديدة التقديم إلى تركيب استئناف مع daar + حرف الجر، مثل Dat dit werkt, daarvan zijn wij overtuigd. وهذا نمط معلَّم في بنية المعلومات، وليس سببًا لحذف حرف الجر.
كيف يختلف هذا عن het الاستباقية؟
استعمل het الاستباقية عندما تشغل het موضع الفاعل أو المفعول المباشر: Het is jammer dat ... وIk vind het jammer dat .... واستعمل er + حرف الجر عندما يختار التعبير الحاكم حرف جر ثابتًا: Ik reken erop dat ... وIk ben ervan overtuigd dat ....
| الإطار الحاكم | العنصر الاستباقي | مثال |
|---|---|---|
| تقييم يكون فاعلًا | het | Het is duidelijk dat de regel geldt. |
| vinden + صفة | het | Ik vind het duidelijk dat de regel geldt. |
| rekenen op | erop | Ik reken erop dat de regel geldt. |
| overtuigd zijn van | (ervan) | Ik ben ervan overtuigd dat de regel geldt. |
أخطاء يجب تجنّبها
- لا تضع حرف الجر الثابت مباشرةً قبل dat: اكتب erop dat، لا op dat.
- لا تحذف صيغة واجبة: اكتب Ik reken erop dat ...، لا Ik reken dat ....
- لا تقل إن كل صيغة اختيارية لأن zorgen dat ممكنة؛ فالإطار الواجب والاختياري يختلفان باختلاف التعبير.
- أبقِ جملة المحتوى عند الطرف الأيمن، بعد مجموعة الأفعال الرئيسية.
- استعمل حرف الجر الخاص بالتعبير: slagen in → erin وleiden tot → ertoe وuitgaan van → ervan uitgaan.
انظر أيضًا
راجع er مع حرف الجر، وحروف الجر الثابتة، وترتيب الكلمات في الجملة التابعة. وتغطي صفحة om ... te جمل الغرض، لا إطارات حرف الجر الثابت.
- أي جملة تستعمل التعبير الثابت *rekenen op* استعمالًا صحيحًا قبل جملة؟
- Ik reken dat de trein op tijd komt.
- Ik reken op dat de trein op tijd komt.
- Ik reken erop dat de trein op tijd komt.
- Ik erop reken dat de trein op tijd komt.
المفعول بحرف الجر الاستباقي الواجب هو *er + op*: *Ik reken erop dat ...*.
- أي جملة تعرض ظرفًا ضميريًا منفصل الجزأين على نحو صحيح؟
- Wij gaan er voorlopig van uit dat de cijfers kloppen.
- Wij er gaan voorlopig van uit dat de cijfers kloppen.
- Wij gaan voorlopig van dat de cijfers kloppen uit.
- Wij gaan voorlopig ervan dat de cijfers kloppen uit.
يمكن أن تأتي مادة بين *er* و*van*: *er voorlopig van uitgaan dat ...*. وتظل الجملة في النهاية.
- أي زوج يضم صيغتين فصيحتين؟
- *Ik reken erop dat ...* / *Ik reken dat ...*
- *Wij wachten erop dat ...* / *Wij wachten dat ...*
- *Zij zorgt ervoor dat ...* / *Zij zorgt dat ...*
- *Het leidt ertoe dat ...* / *Het leidt dat ...*
مع *zorgen voor*، يمكن ذكر الصيغة الاستباقية أو حذفها. أما الصيغ الثانية الأخرى فتحذف عنصرًا واجبًا في الإطار المقصود.
- أي جملة تستعمل إطار مصدر مع te استعمالًا صحيحًا؟
- Zij slaagde dat iedereen te bereiken.
- Zij slaagde erin iedereen te bereiken.
- Zij erin slaagde iedereen bereiken.
- Zij slaagde in dat iedereen te bereiken.
يحتفظ *slagen in* بحرف الجر في *erin* قبل الجملة المصدرية: *erin slagen iedereen te bereiken*.
- أي عنصر استباقي يطابق التعبير الحاكم؟
- *Ik vind erop jammer dat ...*
- *Ik reken het dat ...*
- *Het is ervan duidelijk dat ...*
- *Ik ben ervan overtuigd dat ...*
يختار *overtuigd zijn van* حرف الجر *van*، ولذلك يمكنه أن يمهّد للجملة بـ*ervan*. أما الخيارات الأخرى فتخلط بين إطارات *het* وإطارات *er + حرف الجر*.
اختبر نفسك
Question 1 of 5
أي جملة تستعمل التعبير الثابت rekenen op استعمالًا صحيحًا قبل جملة؟