Ik reken erop dat ...: er + preposição antes de uma oração

Em Wij rekenen erop dat de aanvraag wordt goedgekeurd (Esperamos que a solicitação seja aprovada.), erop aponta para a oração seguinte em vez de substituir um substantivo anterior. O neerlandês usa essa estrutura de er + preposição fixa porque rekenen seleciona op, mas uma oração com dat não pode simplesmente vir depois dessa preposição na forma op dat ....

Quando um verbo, adjetivo ou expressão fixa seleciona uma preposição e seu complemento é uma oração inteira, er + preposição pode anunciar essa oração dentro da oração principal. As gramáticas chamam essa construção de voorlopig voorzetselvoorwerp (objeto preposicional antecipatório).

A preposição selecionada vem da expressão: rekenen op, slagen in, leiden tot, twijfelen over. Aprenda primeiro essa combinação em verbo + preposição fixa. Depois, transforme a expressão preposicional em er + preposição quando ela anunciar uma oração.

A expressão determina se o conteúdo seguinte é uma afirmação, uma pergunta ou uma ação. Essa escolha produz uma oração com dat, uma pergunta indireta ou uma oração infinitiva com te.

Mantenha a ordem comum da oração subordinada depois de dat, of ou uma palavra interrogativa: dat de afspraak doorgaat, não dat gaat de afspraak door. Com um infinitivo, aplique as regras comuns de om + te e dos verbos separáveis: erin slagen het formulier in te vullen.

Algumas expressões normalmente exigem o objeto preposicional antecipatório. Sem ele, a preposição fixa não tem onde aparecer e a frase resultante não pertence ao padrão no sentido pretendido.

Com slagen in + oração com te, mantenha erin: We zijn erin geslaagd de fout te herstellen. Com aandringen op + oração com dat, o padrão neutro na escrita é De bewoners drongen erop aan dat er een onderzoek kwam. Trate essas formas como estruturas lexicais completas em vez de inventar uma regra a partir da tradução.

Outras expressões permitem a oração com ou sem a forma antecipatória. Essa é uma variação lexical: o fato de a omissão funcionar com uma expressão não a torna segura com outra.

Não existe um teste simples que preveja a omissão em todas as expressões. Para produzir formas confiáveis, registre a expressão junto com uma oração de exemplo: erop rekenen dat, (erover) twijfelen of, (ervoor) zorgen dat. Um bom dicionário pode confirmar a estrutura de uma expressão menos familiar.

Sim. Assim como outros advérbios pronominais, erop, ervan e ertoe podem ser escritos juntos ou separados por elementos no campo intermediário. A relação gramatical continua a mesma.

Não mova a oração de conteúdo para o meio da oração principal. Ela normalmente vem depois do grupo verbal principal: Wij zijn ervan overtuigd dat dit werkt. Uma versão fortemente anteposta precisa de uma construção retomadora com daar + preposição, como Dat dit werkt, daarvan zijn wij overtuigd. Esse é um padrão marcado de estrutura informacional, não um motivo para omitir a preposição.

Use o het antecipatório quando het preenche uma posição de sujeito ou objeto direto: Het is jammer dat ... e Ik vind het jammer dat .... Use er + preposição quando a expressão regente seleciona uma preposição fixa: Ik reken erop dat ... e Ik ben ervan overtuigd dat ....

• Não coloque a preposição fixa diretamente antes de dat: escreva erop dat, não op dat.
• Não substitua uma forma obrigatória por nada: Ik reken erop dat ..., não Ik reken dat ....
• Não considere toda forma opcional só porque zorgen dat é possível. Os padrões obrigatórios e opcionais variam conforme a expressão.
• Mantenha a oração de conteúdo na margem direita, depois do grupo verbal principal.
• Use a preposição própria da expressão: slagen in → erin, leiden tot → ertoe, uitgaan van → ervan uitgaan.

Revise o er preposicional, as preposições fixas e a ordem da oração subordinada. A página sobre om ... te trata de orações de finalidade, não de estruturas com preposição fixa.